Боно, лидер группы U2: ХАМАС использует голод как оружие в войне, но теперь это делает и Израиль
За исключением нападения на музыкальный фестиваль Nova 7 октября, которое, как мне показалось, произошло во время выступления U2 на сцене Sphere в Лас-Вегасе, я вообще старался держаться подальше от политики Ближнего Востока… это было не смирение, а скорее неуверенность перед лицом очевидной сложности… В последние месяцы я писал о войне в Газе для The Atlantic и говорил об этом в The Observer, но я обошел эту тему стороной.
Как сооснователь кампании ONE, которая борется с ВИЧ/СПИДом и крайней нищетой в Африке, я считал, что мой опыт должен быть сосредоточен на катастрофах, с которыми сталкивается эта работа и эта часть мира. Массовая гибель людей в Судане или Эфиопии едва ли попадает в новости. Сам Судан — это за гранью понимания: гражданская война привела к гибели 150 000 человек и оставила 2 миллиона человек на грани голода.
И всё это было ещё до ликвидации USAID в марте и урезания PEPFAR — программ, спасающих жизни самых бедных из бедных, которые организация ONE десятилетиями пыталась защитить… Сокращения, которые, вероятно, приведут к смерти сотен тысяч детей в ближайшие несколько лет.
Но, но, но… у таких вещей нет иерархии.
Образы голодающих детей в секторе Газа вернули меня к рабочей поездке на продовольственный пункт в Эфиопии, которую мы с моей женой Али совершили 40 лет назад, в следующем месяце, после участия U2 в Live Aid 1985. Ещё один голод, созданный человеком.
Столкнуться лицом к лицу с хроническим недоеданием — это сделает проблему личной для любой семьи, особенно когда страдают дети. Потому что, когда массовая гибель мирных жителей выглядит настолько просчитанной… особенно смерть детей, то слово «зло» уже не кажется гиперболическим прилагательным… В священных текстах иудеев, христиан и мусульман это — зло, которому нужно противостоять.
Изнасилование, убийства и похищение израильтян на музыкальном фестивале Nova было злом.
В ту ужасную субботнюю ночь/воскресное утро 7–8 октября 2023 года я не думал о политике. На сцене в пустыне Невада я просто не мог не выразить ту боль, которую чувствовал каждый в зале и которую мы до сих пор чувствуем — за других любителей музыки и фанатов, таких как мы, — прячущихся под сценой в кибуце Реим, а затем убитых, чтобы устроить дьявольскую ловушку для Израиля и развязать войну, которая могла бы перерисовать карту «от реки до моря»… Риск, на который руководство ХАМАС было готово пойти, играя жизнями двух миллионов палестинцев… чтобы посеять семена глобальной интифады, которую U2 уже видел в действии в Париже во время атаки на «Батаклан» в 2015 году… но только если лидеры Израиля попадутся в эту ловушку, расставленную ХАМАС.
Яхья Синвар не возражал бы, даже если бы проиграл сражение или даже войну, если бы смог уничтожить Израиль как моральную и экономическую силу. В последующие месяцы израильская месть за атаку ХАМАС казалась всё более несоразмерной и безразличной к жизни столь же невинных мирных жителей Газы… Я чувствовал ту же тошноту, что и все, но напоминал себе, что ХАМАС намеренно размещал свои силы под прикрытием гражданских объектов, прокапывая туннели от школы к мечети, оттуда — в больницу. Я надеялся, что Израиль вернётся к разуму. Я оправдывал народ, обожжённый и сформированный опытом Холокоста… который понимает, что угроза уничтожения — это не просто страх, а факт… Я перечитал устав ХАМАС 1988 года… это зловещее чтение (Седьмая статья!).
Но я также понимал, что ХАМАС — это не палестинский народ… народ, который десятилетиями переживал и продолжает переживать маргинализацию, угнетение, оккупацию и систематическое похищение земли, которая по праву принадлежит им. Учитывая наш собственный исторический опыт угнетения и оккупации, неудивительно, что так много людей здесь, в Ирландии, десятилетиями борются за справедливость для палестинского народа.
Мы знаем, что ХАМАС использует голод как оружие в войне, но теперь это делает и Израиль, и я испытываю отвращение к такому моральному падению.
Правительство Израиля — это не народ Израиля, но нынешнее правительство во главе с Биньямином Нетаньяху сегодня заслуживает нашей категоричной и недвусмысленной осуждающей оценки.
Нет оправдания той жестокости, которую он и его крайне правое правительство обрушили на палестинский народ… в Газе… на Западном берегу. И не только с 7 октября — задолго до этого… хотя нынешний уровень развращённости и беззакония кажется неизведанной территорией.
Любопытно, что те, кто утверждает, будто эти сообщения неправдивы, не требуют допуска журналистов и, похоже, глухи к разоблачающей риторике. Примеры, которые заставляют меня острее точить перо: министр наследия Израиля заявляет, что правительство спешит стереть Газу с лица земли… его министр обороны и министр безопасности утверждают, что в этот регион не должна попадать никакая помощь. «Ни зерна пшеницы». И вот теперь Нетаньяху объявляет о военном захвате города Газа… что, по мнению большинства осведомлённых комментаторов, является эвфемизмом для колонизации Газы. Мы понимаем, что за остальной частью сектора Газа… и Западным берегом последуют такие же действия. В каком веке мы живём?
Разве мир ещё не закончил с этим крайне правым мышлением? Мы знаем, чем это заканчивается… мировая война… милленаризм… Возможно, миру стоит знать, куда движется эта некогда многообещающая, умная и демократическая нация, если не произойдёт резкая смена курса? То, что когда-то было оазисом инноваций и свободомыслия, теперь погрязло в фундаментализме, грубом, как мачете? Действительно ли израильтяне готовы позволить Биньямину Нетаньяху сделать с Израилем то, чего его врагам не удалось достичь за последние 77 лет? И вычеркнуть его из сообщества наций, основанного пусть даже на несовершенной, но порядочности?
Как человек, который всегда верил в право Израиля на существование и поддерживал решение о двух государствах, я хочу ясно дать понять каждому, кто готов слушать, что наша группа осуждает аморальные действия Нетаньяху и присоединяется ко всем, кто призывает к прекращению военных действий с обеих сторон.
Если не голоса ирландцев, то, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, остановитесь и послушайте еврейские голоса — от возвышенности раввина Шэрон Браус до трогательной комедии семьи Гроди-Патинкин, которые опасаются ущерба для иудаизма, а также для соседей Израиля.
Наша группа выражает солидарность с народом Палестины, который искренне ищет путь к миру и сосуществованию с Израилем, а также отстаивает своё законное и справедливое требование о государственности. Мы также выражаем солидарность с оставшимися заложниками и призываем, чтобы кто-то рациональный договорился об их освобождении. Может ли этим человеком быть Марван Баргути, которого бывший глава «Моссада» Эфраим Халеви назвал «вероятно, самым здравомыслящим и наиболее квалифицированным человеком» для руководства палестинцами?
Более мудрые головы, чем моя, выскажут своё мнение, но, несомненно, заложники заслуживают иного подхода — и срочного.
Мы призываем добрых людей в Израиле требовать беспрепятственного доступа для специалистов, чтобы доставить жизненно необходимую помощь по всему сектору Газа и на Западный берег, и чтобы они сами знали, как лучше её распределить… и пропускали необходимое количество грузовиков. Чтобы всерьёз удовлетворить потребности, потребуется более 100 грузовиков в день — скорее около 600, — но масштабная поставка гуманитарной помощи также подорвёт чёрный рынок, который до сих пор приносил выгоду ХАМАС.
Группа обязуется поддержать это дело, сделав пожертвование в организацию Medical Aid for Palestinians.