Во саду ли, в огороде - 2007-02-05
Здравствуйте! С вами Елена Ситникова.
«Все о цветах в вашем саду», «Все о луковичных растениях», «Все о комнатных растениях», «Все о теплицах и зимних садах», «Все об альпинарии и водоеме в саду».
Перечисленные книги о растениях и садоводстве (наряду с 17-ю другими книгами, имеющими названия, построенные по тому же принципу) принадлежат перу Дэвида Хэссайона, популярного британского писателя и садовода с многолетним стажем. Книги эти хорошо известны не только российским любителям садовых и комнатных растений но и увлеченным садоводам-цветоводам из многих других стран мира: знаменитые книги Дэвида Хэссайона (или, как указано на обложках, Доктора Хэссайона) уздаются сегодня на 16-ти языках мира, и их совокупный тираж приближается к 50-ти миллионам экземпляров.
Как пишет 1-й номер журнала «Ландшафтный дизайн» за этот год, книги Хэссайона (все они оформлены примерно одинаково, их не спутать ни с какими другими) выглядят весьма непритязательно: дешевый бумажный переплет, незамысловатый дизайн и довольно примитивные рисунки. По сравнению с изысканными современными альбомами по садовому дизайну эти простоватые книжки выглядят сущими «золушками». Что, кстати, не останавливает лавину многочисленных подделок, воспроизводящих формат книг Хэссайона, имя которого давно превратилось в бренд. Сам Хэссайон считает свои книги справочниками, которым не пристало быть нарядными: это функциональные издания, их нужно брать в сад и листать испачканными в земле пальцами.
По его мнению, чем грязнее книга, тем лучше: значит, ею активно пользуются! Подражатели, как правило, стараются приукрасить свои издания и тем самым, по мнению автора, нарушают «чистоту жанра».
Несмотря на поразительную популярность его книг, Дэвид Хэссайон (кстати, весьма посредственный в общении и склонный к самоиронии человек) редко появляется на публике, почти не дает интервью и никогда не участвует в телевизионных программах (это в Британии-то, где садоводство имеет статус, близкий к религии, и телевизионные программы по садоводству занимают значительное место в сетке вещания).
Появление книг Хэссайона не сопровождается рекламными акциями (вроде раздачи автографов в книжном магазине, на чем в последние годы обычно настаивают издатели, заинтересованные в коммерческом успехе книги. Тем не менее, даже несмотря на такой «анти-пиар», спрос на книги Хессайона во всем мире не только не уменьшается, но даже растет. Многим поклонникам доктора Хэссайона его книги помогли в самом начале восхождения к вершинам садоводства: выяснилось, что с ними не страшно сеять и сажать, а в дальнейшем – ухаживать за растениями. Сам автор основной причиной популярности своих книг считает их уверенный, «приказной» тон, который не оставляет читателю возможности сомневаться.
При этом тон «свысока» не вызывает у садовода ,даже совершенного новичка, чувства неполноценности, поскольку текст составлен таким образом, что предполагает наличие у читателя здравого смысла, а это вызывает доверие. Секрет неизменного успеха Хэссайона, кроется, наверное, в том, что автор не заигрывает с читателем, не берет его в сообщники, не делится с ним «откровенным знанием». Он просто и честно говорит: «выращивать декоративные растения или овощи совсем не сложно, нужно только знать, как это делать правильно. И сейчас я расскажу вам, как именно нужно это делать.
Существует немало людей, которых книги Хэссайона сподвигли на создание своего первого сада.
А есть и такие, кто даже не используя книги «по прямому назначению», то есть в практических целях, просто наслаждается, разглядывая в них фотографии и читая описания растений.
Кстати, именно так делал поначалу (лет 20 тому назад) Ольга Романова, автор процитированный мною публикации докторе Хэссайоне (статья опубликованы в журнале «Ландшафтный дизайн», первый (январь-февраль) номер за этот год).
Работа же над переводом серии книг Хэссайона пробудила у лингвиста-переводчика интерес к садоводству. Реализацией этого интереса стал сад, разбитый ,что называется, «с нуля» - на голом прежде месте».
Желаю удачи и – спасибо всем!