Говорим по-русски. Передача-игра - 2013-09-29

М. КОРОЛЁВА: Доброе утро. Программа «Говорим по-русски». Сегодня без Ксении Ларина. Здесь Марина Королева и Ольга Северская.

О. СЕВЕРСКАЯ: У нас тут вопрос: «Скажите, милые дамы, что случилось с Ксюшей?» Ксюша в командировке.

М. КОРОЛЁВА: На сегодня Марина Королева, Ольга Северская, Светлана Ростовцева – наш звукорежиссер. И у нас в студии неожиданный гость, но об этом через 2 минуты. А пока у нас, как всегда, детский вопрос. Мы разыгрываем книгу «Всё из-за мистера Террапта», Роб Буйе, с пометой «Вот это книга», от 12 до 15, издательство «Розовый жираф», Москва, 2013.

О. СЕВЕРСКАЯ: У нас уже есть 4 победителя по смс. Но этот приз можно выиграть по телефону, если позвонить по номеру (495) 363-3659 и ответить на вопрос. Что значит слово «фестиваль» в переводе - смотр, выставка или праздник?

СЛУШАТЕЛЬ: Здравствуйте. Анна. Я думаю, это смотр.

О. СЕВЕРСКАЯ: Нет, Анна.

СЛУШАТЕЛЬ: Здравствуйте. Меня зовут Екатерина. Я думаю, это праздник.

О. СЕВЕРСКАЯ: Правильно вы думаете, Екатерина. Книга ваша. Действительно, в переводе с латинского «фестивус» означает праздничный. Вот так и родился фестиваль. А у нас сегодня в студии – я не побоюсь этого слова – человек-праздник. Референты уже настолько отпраздновались, что даже забыли принести нам имена победителей. Это Давид Ласут, наш гость из Польши, о котором мы говорили несколько программ тому назад, человек, который считает, что раз в неделю людям нужен позитивный пендель. И вот сегодня этот позитивный пендель получают наши слушатели в прямом эфире.

М. КОРОЛЁВА: Оля, ты уж рассказывай всю правду. Для начала этот самый позитивный пендель получили мы. Потому что Давид Ласут, он у нас просто материализовался из нашего первосентябрьского эфира, когда мы просто по материалам иностранной прессы рассказывали о том, что есть такой человек в Польше, который, например, развешивает билборды повсюду с рекламой русского языка.

О. СЕВЕРСКАЯ: И пишет: «Русский язык красивый», «Русский возвращается».

М. КОРОЛЁВА: Давид, ну поздоровайтесь наконец. Скажите всем «здравствуйте».

Д. ЛАСУТ: Здравствуйте.

М. КОРОЛЁВА: И как это произошло? Давид приехал в Москву, привез сюда экскурсию, студентов, малобюджетную экскурсию, как он говорит. Люди приехали знакомиться с Москвой. Зашел на Новый Арбат, увидел вывеску «Эхо Москвы». Поскольку он знал, что мы о нем говорили, зашел, пробился через нашу стену референтскую. И вот мы его увидели, он в студии. Мы забрали его в программу «Говорим по-русски».

О. СЕВЕРСКАЯ: Давид, почему русский? Где вы так научились говорить по-русски, что сейчас оценят наши слушатели?

Д. ЛАСУТ: Здравствуйте еще раз. Смелость города берет. Поэтому я с вами сегодня. Почему русский? Всегда журналисты в Польше задают мне этот вопрос. А почему английский, испанский, французский, немецкий? Почему не русский?

М. КОРОЛЁВА: Английский понятно почему. Потому что это такая отвертка, которая нужна всем по всему миру.

Д. ЛАСУТ: 300 млн. человек говорят по-русски. Это тоже международный язык. Это язык Пушкина, это язык культуры. Это язык Турции, в смысле курортов, Египта. Канарские острова. Везде, где я был – а я настоящий скиталец, - я могу договориться без проблем по-русски. Это язык ООН. Это язык России.

М. КОРОЛЁВА: Смотри, Оля, он уговаривает нас, почему нужно учить русский. А когда вы начали учить русский?

Д. ЛАСУТ: 10 лет тому назад.

М. КОРОЛЁВА: Сколько лет вам было?

Д. ЛАСУТ: 16. Честное слово, мне вначале не понравился русский абсолютно. Я просто подумал: я хорошо владею английским языком, хотелось бы учить испанский, например. Но в моем лицее выбора не было, и поэтому я выбрал русский. Ассоциация сразу появилась такая, что это коммунизм. Некоторые поляки считают, что все русские – алкоголики, россиянки – проститутки. На самом деле это неправда. У меня девушка из России. Я очень счастливый человек. Сначала было трудно. Но учительница сказала мне такое: Ласут, никак ты не разберешься, с этим русским всегда у тебя будет проблема.

О. СЕВЕРСКАЯ: На слабо взяли.

Д. ЛАСУТ: А потом я сидел по ночам, бродил по Интернету, читал русские книжки, слушал русские передачи. И это всё понравилось. Знаете, когда везет, когда мы прогрессируем, тогда хочется больше. А когда хочется хотеть – это самое главное. Как вы говорите, если сильно захотеть, можно в космос улететь.

М. КОРОЛЁВА: Т.е. вы даже идиомы, и присказки, и анекдоты наши освоили.

О. СЕВЕРСКАЯ: Наши слушатели включились в разговор и спрашивают: «А в Польше русский язык популярен?»

Д. ЛАСУТ: В последнее время да. Я этим занимаюсь, я стараюсь распространить эту культуру. Рекламные щиты, мероприятия, бал любителей русского языка, уикенды с русским языком. Я организую вечера в русском стиле, концерты, малобюджетные поездки.

М. КОРОЛЁВА: Сейчас кого вы привезли в Москву?

Д. ЛАСУТ: Это мои студенты, 12 человек. Я хотел им показать Москву. Я хотел, чтобы они могли погулять, пообщаться на русском языке, применить этот язык на практике. Еще вы задали вопрос, где я выучил русский. В Польше. Я сам занимался.

М. КОРОЛЁВА: Т.е. вы не приезжали в Россию.

Д. ЛАСУТ: Я приезжал, но никогда не жил в России. 1-2 недели. Это были экскурсии. Просто мне нравится язык. Каждый может, только надо очень сильно хотеть и работать над собой.

М. КОРОЛЁВА: Таня вас спрашивает: «Захотели разгадать нашу душу?»

Д. ЛАСУТ: Конечно. Если у вас душа нараспашку. Как у поляков, так и у русских есть достоинства и недостатки. Меня интересует народ, люди, культура. Меня не интересует политик пока. Меня интересует язык.

М. КОРОЛЁВА: Хорошее было добавление – пока.

Д. ЛАСУТ: Если я смогу в будущем что-нибудь хорошее сделать, то почему бы нет? Только не для меня, а для всех. У людей в Польше тоже такая проблема. Вот молодой человек. Молодой, но с опытом все-таки. И этот человек пытается сделать что-нибудь такое. А это трудно. Я спонсор и организатор мероприятий. У меня нет ни квартиры, ни машины. Но у меня удовлетворение, радость.

М. КОРОЛЁВА: Мы хотели спросить – а билборды на какие деньги?

Д. ЛАСУТ: Это всё за мой счет.

М. КОРОЛЁВА: Т.е. вы рекламируете русский язык за свой счет.

Д. ЛАСУТ: Это не рекламная компания моей фирмы. У меня график и так битком набит, я работаю 12-15 часов в сутки.

М. КОРОЛЁВА: Вы работаете как тренер, преподаватель.

Д. ЛАСУТ: Я работаю коучем. Я это совмещаю с работой преподавателя. Я преподаю в университете. Я переводчик. Я в какой-то степени журналист, сотрудничаю с газетой «Европа.ру», это газета для русскоязычных в Польше.

М. КОРОЛЁВА: А что вы пишете на билбордах?

Д. ЛАСУТ: «Языки культуры – это не то же самое, что истории и стереотипы», «Русский возвращается», «300 миллионов человек говорят по-русски. А ты?». Очень много этих лозунгов, я все даже и не помню. Это всё на определенном уровне. Языковые курсы – вот начинается новый семестр. Это не так. Я хочу заставить людей, случайных людей на улице подумать несколько секунд про то, почему стоит учить русский язык.

М. КОРОЛЁВА: Многие ли отзываются на это? Вы же так и не ответили на вопрос, популярен ли русский сейчас в Польше.

О. СЕВЕРСКАЯ: Я добавлю. Давид сам сказал – «я пока не интересуюсь политикой». Вы пропагандируете русский язык, русскую культуру. А у нас достаточно много напряженных пунктов было в истории между Польшей и Россией. Не встречает ли это какой-то отпор? Трудно ли вам преодолевать эти стереотипы своими лозунгами?

Д. ЛАСУТ: Конечно, трудно. Но никто не сказал, что всё просто в жизни. И поэтому стоит бороться за свое место под солнцем, стоит воплощать свои идеи. Если каждый будет работать с 8 до 16, а потом будет гулять с собачкой по парку, в обществе не будет прогресса.

М. КОРОЛЁВА: Я уже поняла, что Давид против того, чтобы работать с 8 до 16, он за то, чтобы работать с 8 утра и до 8 вечера.

Д. ЛАСУТ: До 10 вечера. Если получаем удовольствие.

О. СЕВЕРСКАЯ: А дома он тоже продолжает работать, девушке исправляет какие-то ошибки, которые она делает, т.е. работает преподавателем. Бедная девушка. 6 месяцев она уже терпит этого человека. Оля, моя тезка, присылает смешную историю: «В Кракове был очень смешной случай. Я заказала 12 пирогов в дорогу, а ей принесли пельмени или вареники». Много ли таких ложных друзей переводчика, и насколько понимают наши?» У нас скажи «пирог», поляк поймет по-своему.

Д. ЛАСУТ: Конечно. Прежде всего полякам очень трудно дается ударение, произношение. Во-вторых, ложные друзья. Например, у нас склеп – это магазин.

О. СЕВЕРСКАЯ: Это я помню. Одна моя замечательная подруга, полька тоже, она говорила моему мужу: «Левон, я пошла до склепа». Он перепугался: «Что тебя занесло на кладбище?» Смешно было.

Д. ЛАСУТ: Это следующий стереотип, что русский язык дается полякам очень хорошо и без проблем. Это неправда. На самом деле приходят люди, которым часто кажется, что они умеют говорить по-русски. Они говорили по-русски во Львове. У них такая ассоциация, что всё на восток от Польши – это русский язык. Но вы сами знаете, что это не так.

М. КОРОЛЁВА: Здесь вас спрашивают, насколько польский похож на польский – склонения, спряжения и так далее.

Д. ЛАСУТ: Это прежде всего флективный язык. Сейчас люди занимаются английским, и для них это очень трудно. Флективные окончания, спряжения, склонения, произношение, конструкции – это всё очень трудно для поляков.

М. КОРОЛЁВА: Спрашивают, долго ли мучились с твердой «л»: «Есть друзья поляки, обычно им это трудно», - пишет Павел из Бишкека.

Д. ЛАСУТ: Это очень трудно. Корабли лавировали, лавировали, да не вылавировали.

М. КОРОЛЁВА: Браво!

О. СЕВЕРСКАЯ: Вы бы получили у нас книжку. «Мода пани» звучит по-польски, а по-русски это молодая женщина. Вот с этим как?

Д. ЛАСУТ: Например, матка – это у нас мама. Это трудный язык, но все-таки стоит заниматься этим языком.

О. СЕВЕРСКАЯ: Алла пишет: «В Польше всё очень красиво: танцы, женщины, история…» Кстати, что такое бал любителей русского языка?

Д. ЛАСУТ: Бал любителей русского языка – это мой проект, я спонсор и организатор. Я хотел, чтобы люди обратили внимание на язык, на культуру. В СМИ появилось очень много текстов насчет этого мероприятия. У нас были гости, это были актеры Театра Словацкого в Кракове (называет фамилии). У нас был торт 22 килограмма, в форме храма Василия Блаженного. Был шведский стол, профессиональный ди-джей. В следующем году будет круче.

М. КОРОЛЁВА: Т.е. это была скорее вечеринка.

О. СЕВЕРСКАЯ: Вы танцуете, вы поедаете торт. А русский язык причем?

Д. ЛАСУТ: Мы говорим на русском языке, во-первых. Во-вторых, это всё было связано с Россией. Актеры читали поэзию на русском языке. Кроме того, бард пел русские песни Высоцкого, Окуджавы. Кстати, я сам пою немножечко, мне очень нравится. Самая главное – это душа, даже не голос. Если человек умеет передавать эмоции, это самое важное. Чтобы зажечь публику.

М. КОРОЛЁВА: Спойте что-нибудь по-русски.

Д. ЛАСУТ: О господи.

М. КОРОЛЁВА: Что любите?

Д. ЛАСУТ: Песня о друге. (ПОЕТ)

Если друг оказался вдруг

И не друг, и не враг, а - так,

Если сразу не разберешь,

Плох он или хорош,-

Парня в горы тяни - рискни!

Не бросай одного его,

Пусть он в связке в одной с тобой –

Там поймешь, кто такой.

О. СЕВЕРСКАЯ: Я надеюсь, что наши зрители, которые наблюдают через сетевизор, видели…

М. КОРОЛЁВА: Видели, что Давид Лаксут просто стоял в полный рост.

Д. ЛАСУТ: Это было лишь начало.

М. КОРОЛЁВА: Айрат спрашивает: «В каких городах России побывали? Что понравилось и удивило?»

Д. ЛАСУТ: Питер, Москва, Нижний Новгород. Для поляка восток и в какой-то степени Россия – это тоже Киев. Я знаю, что это не политкорректно, но очень много людей там говорят по-русски. Я очень люблю путешествовать. Но я не всегда путешествую на восток. Я открытый человек. Я хочу увидеть и Россию, и Гамбию, и Кению.

М. КОРОЛЁВА: Вас спрашиваю, что понравилось, а что удивило в городах России.

Д. ЛАСУТ: Прежде всего мне не нравится городская суета, пробки.

О. СЕВЕРСКАЯ: В Варшаве тоже есть пробки.

Д. ЛАСУТ: Я не живу, к счастью, в Варшаве, я живу в Кракове. Это город-сказка, город для туристов, город-мечта.

М. КОРОЛЁВА: Есть у вас в Москве любимые места?

Д. ЛАСУТ: Конечно. Это Арбат, это связано с Окуджавой.

М. КОРОЛЁВА: Вы еще и Окуджаву любите.

Д. ЛАСУТ: Конечно.

М. КОРОЛЁВА: Вот вопрос совершенно языковой. Лена спрашивает: «А как правильно говорить, на ваш взгляд: полька или полячка?»

Д. ЛАСУТ: Конечно, полька.

О. СЕВЕРСКАЯ: Про шипящие спрашивали. Польский изобилует шипящими. По-русски легко без шипящих, с меньшим количеством?

Д. ЛАСУТ: Мне уже трудно сказать. Я каждый день 15 часов говорю по-русски.

О. СЕВЕРСКАЯ: А по-польски вам не трудно говорить теперь?

Д. ЛАСУТ: Бывает такое, что я говорю с акцентом по-польски, когда я работаю почти круглосуточно.

О. СЕВЕРСКАЯ: Елена спрашивает, не разыграть ли нам книжечки. У нас есть такая традиция. Мы хотим вас познакомить с нашими пословицами, которые вы прекрасно знаете, но, возможно, так же как носители языка, не знаете, что некоторые очень известные пословицы имеют продолжение. А вот о продолжении уже никто не помнит. Мы сейчас предложим нашим слушателям его разгадать. А разыграем две книги в переводе с польского.

М. КОРОЛЁВА: У нас есть Вацлав Михальский «Храм согласия», издательство «Согласие», Москва.

О. СЕВЕРСКАЯ: Знаете такого автора?

Д. ЛАСУТ: Нет.

О. СЕВЕРСКАЯ: Читайте, по-русски уже существует.

М. КОРОЛЁВА: И Вацлав Михальский «Ave Maria», Москва, «Согласие», 2011. Эти две книжки вы можете получить, если ответите на вопрос. Телефон прямого эфира (495) 363-3659.

О. СЕВЕРСКАЯ: Ни рыба ни мясо. Знаете такую пословицу?

Д. ЛАСУТ: Конечно.

О. СЕВЕРСКАЯ: У нее есть продолжение. Ни рыба, ни мясо - ни кафтан, ни ряса?; ни кошелек, ни касса; ни швея, ни пряха.

М. КОРОЛЁВА: Какое было правильное продолжение? (495) 363-3659. Здравствуйте.

СЛУШАТЕЛЬ: Здравствуйте. Александр. Ни кафтан, ни ряса.

О. СЕВЕРСКАЯ: Абсолютно правильно. Сколько лет вам, Александр?

СЛУШАТЕЛЬ: Мне 11.

О. СЕВЕРСКАЯ: Роман Вацлава Михальского получает вся семья. Мы что-нибудь еще добавим для Александра.

М. КОРОЛЁВА: Телефон прямого эфира (495) 363-3659. Вторая пословица.

О. СЕВЕРСКАЯ: Старый конь борозды не испортит. Знаете такую пословицу?

Д. ЛАСУТ: Нет.

О. СЕВЕРСКАЯ: Так говорят, когда прибегают к чему-то привычному. Но есть продолжение. Старый конь борозды не испортит – да молодым пример покажет, да глубоко не вспашет, да сляжет в конце.

СЛУШАТЕЛЬ: Здравствуйте. Меня зовут Елена, я из Москвы. Старый конь борозды не испортит, да глубоко не вспашет.

М. КОРОЛЁВА: Точно.

О. СЕВЕРСКАЯ: И это правда – сил-то у него не очень много.

СЛУШАТЕЛЬ: Это правда, да.

О. СЕВЕРСКАЯ: Вы тоже получаете роман Вацлава Михальского.

М. КОРОЛЁВА: Ух, здесь вопросов-то сколько.

О. СЕВЕРСКАЯ: Вопрос, в частности, про ударения. Действительно, они бывают очень смешные. Все знают, что в польском ударение всегда при изменении слова переходит на предпоследний слог. В связи с этим случаются казусы. Например, один из наших слушателей пишет: «Работали с польским поставщиком, их коммерческий директор на встрече как-то сказал: надо письма писачь». По-русски это звучит адски смешно. Сложности есть? У вас были, когда вы переходили польского на русский и обратно? С ударениями путаетесь?

Д. ЛАСУТ: Конечно. У меня была замечательная преподавательница в лицее, но все-таки она была полька. Ударение не всегда получалось у нее. Поэтому, когда я поступил на русистику, у меня была большая проблема. Язык я знал блестяще, но мне пришлось заново заниматься языком. Каждое слово, как я объясняю моим студентам, без ударения не существует.

М. КОРОЛЁВА: Сергей из Кронштадта спрашивает: «А когда вы долго говорите по-русски, думать не начинаете по-русски?»

Д. ЛАСУТ: Я всё время думаю по-русски.

М. КОРОЛЁВА: А как вы это понимаете – что сейчас вы думаете по-русски, а сейчас по-польски?

Д. ЛАСУТ: Я не перевожу. У меня иногда так получается, что я не знаю, на каком языке я говорю. Сейчас точно так же я говорю по-польски, как по-русски. Просто это практика. Если человек каждый день 15 часов занимается языком, ему всё равно – на каком языке говорить.

М. КОРОЛЁВА: 15 часов не очень реально, согласитесь? Если советовать студентам, что вы можете им посоветовать, для того чтобы как можно быстрее и как можно лучше выучить русский язык?

Д. ЛАСУТ: Я им желаю, чтобы у них был хороший преподаватель, который будет не только преподавателем, у которого высшее образование и все курсы, а человек, которому хочется хотеть, который будет заражать страстью, который будет прививать любовь к языку, к культуре. Язык и культура – это то же самое. Нельзя просто усваивать лексемы, не учитывая культурной подоплеки.

М. КОРОЛЁВА: Т.е. нужен огонь, нужно, чтобы вас зажгли.

Д. ЛАСУТ: Конечно.

М. КОРОЛЁВА: Спасибо.

О. СЕВЕРСКАЯ: Я надеюсь, вы получили волшебный пендель, будете теперь учить русский, поляк вы или русский – это неважно. А мы пока слушаем новости. Спасибо Давиду Ласуту, он был у нас в эфире.

М. КОРОЛЁВА: Спасибо, Давид.

НОВОСТИ

М. КОРОЛЁВА: Мы продолжаем программу «Говорим по-русски». Давида Ласута мы отправили продолжать экскурсию по Москве.

О. СЕВЕРСКАЯ: Хотя респект и уважуха продолжают поступать на нашу смс-ленту. Но мы призываем вас уже присылать другие вопросы.

М. КОРОЛЁВА: Давида Ласута вы найдете в Интернете. Последнюю смс-ку прочитаю, Света из Самары: «Спасибо молодому человеку за прекрасный струящийся русский язык». Действительно, владеет языком потрясающе.

О. СЕВЕРСКАЯ: Еще пишут: «А сколько слов мы заимствовали из польского?» Всё ваша правда, абсолютно так оно и есть. Кстати, был такой вопрос у нас на ленте: «Есть такое выражение – на чеку. А что такой этот самый чек?» Не чек, а чека, это либо такая пограничная полоса, на которой люди сторожат. Но есть версия у фразеологов, что это выражение пришло к нам из польского, где глагол «чекачь» означает ждать: на чеку - значит, ожидая чего-то.

М. КОРОЛЁВА: Здесь нам еще написали, что видели вывеску «Салон уроды» в Польше. Это салон красоты. Мы же еще не объявили победителей по смс.

О. СЕВЕРСКАЯ: Которые правильно ответили, что в переводе с латинского фестиваль означает праздник.

М. КОРОЛЁВА: ОБЪЯВЛЕНИЕ ПОБЕДИТЕЛЕЙ. Все они получают книгу «Всё из-за мистера Террапта», это Роб Буйе, от 12 до 15, издательство «Розовый жираф», Москва, 2013 год.

О. СЕВЕРСКАЯ: Мы разыграем еще книги, но пока обратимся к вопросу, который уже был частично затронут в первой половине программы. Это про ударения. В русском языке такие ужасные ударения, они совершенно не стоят на месте.

М. КОРОЛЁВА: Сказал же нам Давид, что это, пожалуй, самая главная проблема для поляков при изучении русского языка.

О. СЕВЕРСКАЯ: Да и для русских тоже. В свое время с большим удивлением узнала, что нужно правильно говорить «малая толИка».

М. КОРОЛЁВА: Да, толИка. А дабЫ?

О. СЕВЕРСКАЯ: Потому что сейчас уже говорят дАбы. А еще большинство говорит «предвосхитИть», а на самом деле «предвосхИтить».

М. КОРОЛЁВА: На этой неделе наши коллеги в службе информации вдруг завели разговор, он начался в Твиттере, а потом продолжался и в реальной жизни: как много все-таки в русском языке раздражающих ударений. Например, почему надо говорить «диспансер», если хочется говорить «диспАнсер»? Почему надо говорить «завИдно», когда всем хочется говорить «зАвидно»? Все говорят «зАвидно», а надо «завИдно». Еще костюмирОванный. Почему?

О. СЕВЕРСКАЯ: Помнишь свою страшную историю, когда тебя во время ремонта пытались всё время поправить и говорили «жАлюзи», думали, что дамочка немножко не в себе, раз говорит «жалюзИ».

М. КОРОЛЁВА: Да. И в конце концов я вынуждена была, наступив на все собственные языковые струны, произнести все-таки «жАлюзи», чтобы меня поняли. И в этот момент я себя ненавидела. Или почему надо говорить «баловАть», когда так хочется сказать «бАловать»?

О. СЕВЕРСКАЯ: Так интересно. Потому что когда-то мы обсуждали это на форуме программы «Говорим по-русски», и наши слушатели форумляне пришли к выводу «баловАть» можно, только если ты себя плохо ведешь, когда говорят «не балУй». А вот «бАловать» - это только ребенка. Что-то хорошее делать – это бАловать, а что-то плохое – баловАть.

М. КОРОЛЁВА: И помнишь еще Карлсона, который плюшками бАлуется? «Мы плюшками бАлуемся».

О. СЕВЕРСКАЯ: Наши слушатели тоже говорили, что не может такой человек, как Василий Ливанов ошибаться.

М. КОРОЛЁВА: А уж Карлсон тем более ошибаться не может, понятное дело. Так вот мы хотели сегодня спросить вас, какое ударение в слове раздражает или удивляет лично вас. Вдруг вы с чем-то столкнулись, например, не знали, что «костюмирОванный», вы всё время говорили иначе. Какое ударение у вас лично из раздражающих, удивительных ударений, которые выводят вас из себя? Для ваших смс номер +7-985-970-4545, телефон прямого эфира (495) 363-3659. Здравствуйте.

СЛУШАТЕЛЬ: Добрый день. Меня зовут Татьяна Петровна. Я сама учитель, бывший, уже на пенсии. Меня всю жизнь раздражает «лОжить».

М. КОРОЛЁВА: Не то чтобы ударение, это уже форма неправильная, тут что «лОжить», что «ложИть».

СЛУШАТЕЛЬ: Слово неправильное.

О. СЕВЕРСКАЯ: А ударений у вас нет раздражающих?

СЛУШАТЕЛЬ: Ударения тоже есть – звОнить.

М. КОРОЛЁВА: Спасибо, Татьяна Петровна. Может быть, вы сталкивались с чем-то неожиданным для вас. Например, вы всё время говорили «костюмИрованный», а потом вдруг узнаете, что правильно «костюмирОванный».

О. СЕВЕРСКАЯ: Что бал-то костюмирОванный.

СЛУШАТЕЛЬ: Здравствуйте. Лидия Николаевна, москвичка. Меня раздражает, когда мне в магазине продавщица и когда дикторы по телевидению говорят «ворожЕя». В слове «ворожеЯ» ударение на последнем слоге.

М. КОРОЛЁВА: Точно.

СЛУШАТЕЛЬ: А все говорят «ворожЕя». И еще если я скажу «дайте мне, пожалуйста, крем «ВорожеЯ», продавщица смотрит на меня и говорит – ворожЕя».

М. КОРОЛЁВА: Она вас исправляет, потому что она уверена, что именно так правильно.

СЛУШАТЕЛЬ: Так что передайте, пожалуйста.

О. СЕВЕРСКАЯ: А мы уже передаем. Продавщицам.

М. КОРОЛЁВА: Спасибо.

О. СЕВЕРСКАЯ: Ира с очень грустным смайликом пишет нам – кулинАрия.

М. КОРОЛЁВА: Ира, дорогая, она уже «кулинарИя» по новому словарю.

О. СЕВЕРСКАЯ: Всё, Ира, расслабьтесь.

М. КОРОЛЁВА: «Меня просто ломает, - говорит Рустем, - когда говорят «привЕзен», «принЕсен».

О. СЕВЕРСКАЯ: А Ивана из Тольятти раздражает «обеспЕчение».

М. КОРОЛЁВА: Да, Иван, я знаю людей, которых это слово страшно раздражает, хотя всё равно эта норма в словаре остается прежней – именно «обеспЕчение», как бы нам ни хотелось говорить «обеспечЕние». Но, по-моему, «обеспечЕние» допустимо уже.

О. СЕВЕРСКАЯ: Более того, совершенно равноправные варианты. Мы с Максимом Кронгаузом так говорит и не считаем себя необразованными людьми.

М. КОРОЛЁВА: Лена пишет: «МизЕрный – ужасное слово». А вы как хотите – мИзерный? Нет, мизЕрный.

О. СЕВЕРСКАЯ: Потому что мизЕр – нищета по-французски.

М. КОРОЛЁВА: (495) 363-3659. Здравствуйте.

СЛУШАТЕЛЬ: Добрый день. Меня зовут Марина, я из Каширы. Говорят, что правильно говорить творОг и свеклА. Меня это ужасно раздражает.

О. СЕВЕРСКАЯ: ТворОг действительно правильно говорить.

СЛУШАТЕЛЬ: Хочется сказать «свёкла» и «твОрог». Мне кажется, ударение на последнем слоге не типично для русского языка.

О. СЕВЕРСКАЯ: Очень много таких ударений. ТворОг на первом месте стоит в словарях как рекомендуемая норма, но вы можете спокойно говорить «твОрог» и считать, что так правильно.

СЛУШАТЕЛЬ: Я говорю «твОрог».

О. СЕВЕРСКАЯ: А я говорю «творОг». Ну что теперь делать? А что касается свеклы, разделяю ваш ужас по этому поводу. Еще меня жутко раздражает «сливОвый сок». Потому что, конечно, свёкла, а сок слИвовый.

М. КОРОЛЁВА: Феликс пишет: «Меня выводит из себя «тАможня», «кладбИще». А ведь это разные случаи: «тАможня» - это просторечие, а вот что касается «кладбИща», это старое ударение, и в поэтической речи вы еще можете встретить.

О. СЕВЕРСКАЯ: Точно так же, как «фОльга» - это старое ударение. Когда я училась в университете, объясняли, что легко запомнить, потому что «фОльга» рифмуется с Ольга. Это устаревшее ударение, оно уже ушло, и теперь «фольгА».

М. КОРОЛЁВА: Дима пишет: «Кошмар – ржАветь и творОг». Я понимаю, Диму раздражает этот правильный вариант - творОг. Но насчет «ржАветь» - вообще-то «ржавЕть». Старая любовь на ржавЕет.

О. СЕВЕРСКАЯ: Анна нам прислала экзотическое слово. Ее раздражает «маркЕтинг» вместо «мАркетинга». Но уже два ударения допустимы.

М. КОРОЛЁВА: Я предлагаю прерваться на несколько минут и разыграть «Умные мысли» о науке.

О. СЕВЕРСКАЯ: Вы понимаете почему. Наука – это было очень популярное слово за последнюю неделю. Меня не радует то, что происходит у нас в области науки. Но, тем не менее, вспомним об умных мыслях умных людей.

М. КОРОЛЁВА: Мы за это отдаем роман Джесси Келлермана «Зной», «Фантом Пресс», Москва.

О. СЕВЕРСКАЯ: Это очень интересный детектив.

М. КОРОЛЁВА: Вы сможете получить этот роман, если закончите цитату.

О. СЕВЕРСКАЯ: Антон Павлович Чехов считал науку высшим проявлением чего? Разума, добродетели или любви?

СЛУШАТЕЛЬ: Здравствуйте. Меня зовут Михаил, я из Екатеринбурга. Я думаю, что Антон Павлович считал, что наука - это высшее проявление любви.

О. СЕВЕРСКАЯ: И вы абсолютно правы. Он говорил: «Наука – самое важное, самое прекрасное и нужное в жизни человека, она всегда была и будет высшим проявлением любви. И только ею одной человек победит природу и себя». Спасибо вам большое. Вы получаете интересную книгу.

М. КОРОЛЁВА: Кто из великих признавался: «Если я видел дальше других, то потому что стоял на плечах гигантов»? Это был Коперник, Ньютон или Эйнштейн? (495) 363-3659. Здравствуйте.

СЛУШАТЕЛЬ: Здравствуйте. Ньютон.

М. КОРОЛЁВА: Это он. А как вас зовут?

СЛУШАТЕЛЬ: Айдар.

М. КОРОЛЁВА: Ну понятно. Записали.

О. СЕВЕРСКАЯ: Французский философ, моралист и писатель 18 века Люк де Клапье, маркиз де Вовенарг полагал, что лучшая школа для ума – это непринужденная беседа, философский спор или научный трактат?

М. КОРОЛЁВА: (495) 363-3659. Здравствуйте.

СЛУШАТЕЛЬ: Здравствуйте. Роман. Предполагаю, что лучшая школа для ума – это непринужденная беседа.

М. КОРОЛЁВА: Точно, Роман. Отлично. С этим мы закончили. О боже, сколько у нас смс-ок. Давай мы посмотрим, что нам предлагают. «А как вам путЯ или пустошА?» Я такого не слышала. Кого-то раздражает свеклА, а кого-то свёкла. Маргарита про фенОмен и феномЕн. Давай напомним, что правильно все-таки фенОмен.

О. СЕВЕРСКАЯ: Есть разные точки зрения на этот счет. Я помню прекрасно, что Словарь трудностей русского языка под редакцией Розенталя приводит, что если речь идет о каком-то научном артефакте, то говорят «фенОмен». А если это в оценочном употреблении – ну, Иванов, ты и феномЕн. ОсУжденный, возбУжденный и другие сленговые ударения раздражают Ивана из Подмосковья.

М. КОРОЛЁВА: «КухОнный – ужас», - пишет Матвеев Андрей. Да, это правда, кухОнный – это просторечие.

О. СЕВЕРСКАЯ: Замечательная смс-ка от Иры: «Пришла на фильм «Знамение» с Кейджем, попросила билет на «ЗнамЕние», а кассирша исправила – вам на «ЗнАмение». Права была кассирша.

М. КОРОЛЁВА: Люда из Санкт-Петербурга: «Вы правЫ». Да, на самом деле «прАвы», но «правЫ» - так сейчас говорят всё чаще и чаще. Видимо, по ритмике – раз «вы», то и «правЫ». Нет, это не так. «Растамаживать», - пишет Георг.

О. СЕВЕРСКАЯ: Андрон из Москвы спрашивает: «Как правильно – казАки или казакИ?» Я тут должна сказать честно, что словари расходятся в рекомендациях. Есть либеральные, которые разрешают обе формы, а есть, например, словарь ударений, который предпочитает выбирать какой-то вариант, вот он выбирает современное «казакИ», оставляя «казАки» только Льву Толстому.

М. КОРОЛЁВА: Поэтому если вам нужно это запомнить раз и навсегда, то просто придерживайтесь этого простого правила: «КазАки» - это повесть Льва Толстого, а все остальные, они казакИ. На этом наш сегодняшний эфир подходит к концу, хотя еще остается «Альманах». Всем спасибо. Всем счастливо.

О. СЕВЕРСКАЯ: И до встречи.