Говорим по-русски. Передача-игра - 2011-11-27
К. ЛАРИНА: Как это в «Сказке о рыбаке и рыбке»? Жемчуга… шею. Что сделали?
О. СЕВЕРСКАЯ: Я не помню.
К. ЛАРИНА: Вот вам первое задание. Пожалуйста, «Сказка о рыбаке и рыбке» Пушкина. Когда старуха появилась в виде столбовой дворянки, жемчуга… шею. Что они сделали? Какой там глагол?
М. КОРОЛЕВА: Я забыла.
К. ЛАРИНА: Закрываем передачу.
М. КОРОЛЕВА: Наоборот, открываем. +7-985-970-4545. Может быть, даже книгу какую-нибудь дадим за это.
К. ЛАРИНА: Давайте пишите. Позор на наши головы.
М. КОРОЛЕВА: Давай представимся, что ли.
К. ЛАРИНА: Это Марина Королева.
О. СЕВЕРСКАЯ: Я по-прежнему Ольга Северская, как теперь принято говорить.
К. ЛАРИНА: И Ксения Ларина. Светлана Ростовцева.
М. КОРОЛЕВА: С которой, собственно, и сняли жемчуга.
К. ЛАРИНА: Жемчуга сняли с Ростовцевой. Потому что когда я вошла в студию, Марина Королева сказала: «А возьми у Ростовцевой напрокат на эфир жемчуга». Я и взяла.
М. КОРОЛЕВА: И отлично. И тот, кто смотрит Сетевизор на сайте «Эхо Москвы», тот вполне может убедиться в том, что это чистая правда.
К. ЛАРИНА: Я жду, когда напишут про жемчуга.
М. КОРОЛЕВА: Кроме того, что про жемчуга, нам тут отвечали на вопрос, который мы оставляли для «Открывашки». И Сергей Александрович Бунтман не только этот вопрос задал, но еще, говорит, и подыграл нам, потому что мы отдаем книгу «Томек в стране кенгуру» Альфреда Шклярского, это у нас про Австралию. Так что там была музыка соответствующая в «Открывашке». А у нас был вопрос. Готовьтесь сейчас отвечать в прямом эфире по телефону. Есть такое слово «куролесить» - озорничать, вести себя необычно, дурить. И мы хотим спросить, из какой сферы жизни оно к нам пришло. У нас есть четыре варианта: животноводство, цирковая жизнь, церковная жизнь и строительство.
К. ЛАРИНА: А у нас есть уже правильные ответы на смс?
М. КОРОЛЕВА: Есть. Оглашай.
К. ЛАРИНА: ОБЪЯВЛЕНИЕ ПОБЕДИТЕЛЕЙ. Это всё дети?
М. КОРОЛЕВА: Я надеюсь.
К. ЛАРИНА: Хорошо. Наш телефон 363-36-59. Давайте теперь попробуем ответить по телефону на этот вопрос. Алло, здравствуйте.
СЛУШАТЕЛЬ1: Мне кажется, из строительства.
М. КОРОЛЕВА: Конечно, нет.
СЛУШАТЕЛЬ2: Добрый день. Меня зовут Сергей. Это из церковной жизни, это по-гречески «господи, помилуй».
М. КОРОЛЕВА: Правильно. Да, Сергей. Куролесить восходит к греческому выражению «kyrie eleison» – господи, помилуй.
СЛУШАТЕЛЬ2: Когда у нас дьяк во время службы повторял, для простого народа это было слово непонятное, поэтому и получилось – куролесить.
М. КОРОЛЕВА: Совершенно верно. В древнерусском языке оно всякий раз по-разному передавалось – то кирилейсон, то кирилесу, то курилесу, а куролесить образовалось от этого самого «господи, помилуй».
К. ЛАРИНА: Так мы Сергею отдаем детскую книжку.
М. КОРОЛЕВА: Я думаю, мы Сергею что-нибудь подберем.
СЛУШАТЕЛЬ2: Не надо, вот он рядом мечется, ему два с половиной года.
М. КОРОЛЕВА: Тогда еще что-нибудь подберем.
О. СЕВЕРСКАЯ: Мы и на вырост книжку дадим и еще подберем что-нибудь.
К. ЛАРИНА: У нас есть совсем детские книжки. Спасибо вам, Сергей.
М. КОРОЛЕВА: Пишут, что твои жемчуга-то огрузили.
К. ЛАРИНА: Жемчуга огрузили шею.
М. КОРОЛЕВА: Ну что я вам скажу? Это как раз тот самый случай. Хотите кому-нибудь что-нибудь дать?
К. ЛАРИНА: Кто был первый?
М. КОРОЛЕВА: Люда.
К. ЛАРИНА: Хорошо. Что дальше?
М. КОРОЛЕВА: У нас есть вопрос, который касается того, что будет у нас ближе к концу программы, в нашем альманахе. Это у нас бывает обычно в 11-50, но у нас уже сейчас есть для вас вопрос. Смотрите, есть два слова, которые в последнее время часто употребляются, - ритейл и ремейк. Ты, Ксюша, сама же говоришь про ремейк. А как пишешь?
К. ЛАРИНА: Ты меня застала врасплох.
М. КОРОЛЕВА: В этом и состоит наш вопрос.
К. ЛАРИНА: Как писать?
М. КОРОЛЕВА: Да. В написании слов ритейл и ремейк постоянный разнобой: пишут «ретейл» и «ритейл», пишут «ремейк» и «римейк». Нам нужно, чтобы вы нам ответили, какое написание рекомендуют словари, а какое является народным. В прямом эфире по телефону 363-36-59 ответьте.
К. ЛАРИНА: У меня по этому же поводу есть такой вопрос. Я обратила внимание, что в русском варианте иностранное слово «месседж» тоже пишут по-разному.
М. КОРОЛЕВА: Да. Про это я сделаю программу «Как правильно» буквально на следующей неделе.
К. ЛАРИНА: Сейчас можешь сказать?
М. КОРОЛЕВА: Давай мы сначала про ритейл и ремейк, а потом про месседж.
К. ЛАРИНА: Итак, 363-36-59.
М. КОРОЛЕВА: Я скажу, что мы за это отдаем. Мы отдаем за это книгу Дмитрия Быкова «И все-все-все».
К. ЛАРИНА: Это публицистика, сборник его статей.
О. СЕВЕРСКАЯ: Это сборник интервью, который выпустило издательство «ПРОЗАиК».
К. ЛАРИНА: Интервью, которые он брал.
О. СЕВЕРСКАЯ: Очень интересно. Тут такие люди…
М. КОРОЛЕВА: Он хорошо берет интервью.
К. ЛАРИНА: Алло, здравствуйте.
Звука нет. Всё включается, а звука нет.
М. КОРОЛЕВА: Давайте я пока немножко расскажу про слова ритейл и ремейк. Ритейл – это у нас розница по-английски, пишется через английское «e», retail, это розничная торговля оптовыми масштабами. Когда мы говорим о банковском ритейле, это кредитование физических лиц на любые нужды. Ремейк (от английского переделка) – новая версия или интерпретация ранее созданного произведения, читается по-английски «римейк», пишется – ремейк. Теперь мы хотим снова спросить вас, какое написание рекомендуют словари, какое написание является народным, т.е. как пишут чаще всего.
К. ЛАРИНА: Пробуем опять. Алло, здравствуйте.
СЛУШАТЕЛЬ3: Здравствуйте. Александр. По словарю через «е» - ремейк, а говорят «римейк».
М. КОРОЛЕВА: А пишут как?
ПАУЗА
О. СЕВЕРСКАЯ: Тебе сказали, что по словарю – ремейк.
К. ЛАРИНА: Давайте еще одного слушателя послушаем, потому что пока не очень внятно.
СЛУШАТЕЛЬ4: Здравствуйте. Меня зовут Ольга, я из Москвы. Словари рекомендуют написание через букву обоих слов.
О. СЕВЕРСКАЯ: Еще одна версия. Слушаем дальше.
К. ЛАРИНА: Правильно?
О. СЕВЕРСКАЯ: А мы пока не можем сказать.
К. ЛАРИНА: Ты спрашиваешь, какое написание рекомендуют словари, а какое написание является народным, как чаще всего пишут люди – ритейл и ремейк.
М. КОРОЛЕВА: Нам нужно узнать, какое написание народное, а какое словарное.
К. ЛАРИНА: А зачем?
М. КОРОЛЕВА: Потому что это так и есть – словари рекомендуют одним образом, люди пишут иным образом. Вот какое написание является словарным? Давайте так зададим вопрос.
К. ЛАРИНА: Алло, здравствуйте.
СЛУШАТЕЛЬ5: Здравствуйте. Евгений. По словарю рекомендуется ремейк через «е», ритейл через «и», а в народе всё наоборот.
М. КОРОЛЕВА: Как интересно.
К. ЛАРИНА: Я поняла ошибку, моя дорогая Марина, уважаемая и любимая моя Марина, свет очей моих.
М. КОРОЛЕВА: В чем ошибка?
К. ЛАРИНА: Когда ты спрашиваешь у людей, какое написание слов «ритейл» и «ремейк» является народным… Это не народные слова.
М. КОРОЛЕВА: Это еще как народные слова.
К. ЛАРИНА: Это не народные слова, люди выговорить не могут. Это как Тоня Самсонова спрашивала у народа – фолловите ли вы президента Российской Федерации. Народ впал в шок.
М. КОРОЛЕВА: Наши слушатели слово «ритейл» повторяют через слово.
К. ЛАРИНА: Ничего подобного. Это не народное слово.
О. СЕВЕРСКАЯ: Короче говоря, приза в этом жанре не будет.
М. КОРОЛЕВА: А зря.
К. ЛАРИНА: Объясните людям. Это как в прошлый раз мы тоже что-то народное пытались выяснить. Эклога?
О. СЕВЕРСКАЯ: Это как раз народ меня спрашивал про эклогу.
К. ЛАРИНА: Русское народное слово «эклога» и русские народные слова «ритейл» и «ремейк».
М. КОРОЛЕВА: Итак, по поводу ритейла и ремейка мы достаточно заинтриговали? Достаточно. Ответ будет в конце программы в альманахе «Говорим по-русски».
О. СЕВЕРСКАЯ: Победителя в этом конкурсе нет.
М. КОРОЛЕВА: Что касается слова «месседж», это слово вообще в словарях не устоялось. Может быть, в новом словаре иностранных слов, Оля его посмотрим. Пишут как? Месседж и мессидж.
К. ЛАРИНА: Мало. Еще пишут мессадж, мессэдж.
М. КОРОЛЕВА: Мессэдж видела. В принципе, сейчас два написания народных…
О. СЕВЕРСКАЯ: В этом словаре нет, у Лопатина есть, насколько я помню, это месседж.
М. КОРОЛЕВА: В общем, написание не устоялось. Ритейл и ремейк откочевывают у нас на конец программы.
К. ЛАРИНА: «В дорогой собольей душегрейке, парчовая на маковке кичка, жемчуга огрузили шею, на руках золотые перстни, на ногах красивые сапожки …»
М. КОРОЛЕВА: Всё в точности так и есть.
О. СЕВЕРСКАЯ: Давай номер смс-ки, полный текст, что-нибудь тоже отправим в награду. Номер смс-ки скажи мне.
К. ЛАРИНА: Чей?
О. СЕВЕРСКАЯ: Автора полного послания.
К. ЛАРИНА: Пушкина? Пушкин Александр Сергеевич, это я прочитала.
О. СЕВЕРСКАЯ: Тогда, Ларина, возьмите себе книгу.
М. КОРОЛЕВА: «В моем издании Пушкина – жемчуги, а не жемчуга». Вполне может быть. Продолжаем. У нас дальше ЕГЭ.
О. СЕВЕРСКАЯ: И за это вы получите новый Словарь иностранных слов Захаренко, Комарова и Нечаева, издание Института русского языка РАН, так что это академический словарь. Вам нужно будет найти ошибку в ЕГЭ. Мы вам дадим четыре варианта.
К. ЛАРИНА: 363-36-59. Кто хочет сдать экзамен по русскому языку?
СЛУШАТЕЛЬ6: Здравствуйте. Меня зовут Ирина.
К. ЛАРИНА: Ирина, готовы?
СЛУШАТЕЛЬ6: Да.
К. ЛАРИНА: Давно школу закончили?
СЛУШАТЕЛЬ6: Давно.
К. ЛАРИНА: Давайте попробуем вспомнить. Нужно вам выяснить, в каком из предложенных вариантов допущена ошибка. Ирина, слушайте внимательно. 1. Для оформления визы необходимо представить пакет документов. 2. Раскатывая тесто, необходимо стряхивать лишнюю муку. 3. Занятия спортом дарят нам живительный заряд бодрости. 4. Дефицит кальция в организме могут пополнить, прежде всего, молоко, творог и сыр. Где ошибка?
О. СЕВЕРСКАЯ: Можно я еще подскажу, что речь идет о словах представить, стряхивать, живительный и пополнить, правильно ли они употреблены.
СЛУШАТЕЛЬ6: Я думаю, что слово «живительный» здесь не подходит.
О. СЕВЕРСКАЯ: Почему?
СЛУШАТЕЛЬ6: Живительный – это что-то другое, но не заряд. Живительной может быть вода, какое-то вещество.
К. ЛАРИНА: Поздравляю вас, вы не прошли этот уровень. Возвращаемся назад. Следующий у нас участник. 363-36-59. Кто внимательно слушал и кто попробовал самостоятельно выяснить, в какой фразе одно из слов, которые Оля сейчас перечислила, употреблено неправильно.
СЛУШАТЕЛЬ7: Здравствуйте. В первой фразе ошибка – нужно предоставить пакет документов.
О. СЕВЕРСКАЯ: Нет, вы тоже не прошли этот тест. Потому что предоставить – это отдать в распоряжение, а представить – это предъявить, так что здесь возможные оба варианта.
К. ЛАРИНА: Неужели это ЕГЭ, Оля?
О. СЕВЕРСКАЯ: Это ЕГЭ. Более того, если вы думаете, что я сама это выдумала, - нет, я это беру из сборника тестов.
К. ЛАРИНА: Алло, здравствуйте.
СЛУШАТЕЛЬ8: Здравствуйте. Меня зовут Вика, Москва. Мне кажется, что ошибка в последней фразе.
К. ЛАРИНА: Дефицит кальция в организме могут пополнить, прежде всего, молоко, творог и сыр.
СЛУШАТЕЛЬ8: Не пополнить, а восполнить все-таки.
О. СЕВЕРСКАЯ: Вика, какая вы молодец. Потому что, действительно, восполнить – это добавить то, чего не хватает. Кальция нет – мы его восполняем. А пополнить – это еще увеличить.
К. ЛАРИНА: Вика, спасибо вам огромное. Что у нас Вика получает?
О. СЕВЕРСКАЯ: Вика у нас получает новый словарь иностранных слов.
К. ЛАРИНА: Теперь я поняла – важное замечание. Мы же не просто людей проверяем, мы предлагаем еще подумать, каким образом можно, даже если ты не знаешь, рассуждать логически. Вот ту очень верно, что нужно сразу обращать внимание на это смысловое сочетание глагола – дефицит невозможно пополнить.
О. СЕВЕРСКАЯ: Пополнить – это еще его увеличить.
К. ЛАРИНА: И мы еще это предлагаем по радио, это невероятно сложно. Потому что когда у тебя перед глазами этот тест, ты хотя бы по сто раз можешь перечитать, проверить. А когда тебе один раз прочитали, это очень тяжело.
М. КОРОЛЕВА: Но ведь они же справились в результате.
К. ЛАРИНА: А я еще сокращала.
О. СЕВЕРСКАЯ: И я еще сократила раза в три, упростила.
К. ЛАРИНА: Да ты что?
О. СЕВЕРСКАЯ: Клянусь.
К. ЛАРИНА: Я даже не могу себе представить, как это выглядит на самом деле.
О. СЕВЕРСКАЯ: Я тебе покажу после эфира.
К. ЛАРИНА: Давай задание дадим до новостей. У нас ведь через неделю выборы.
М. КОРОЛЕВА: У нас предвыборные обещания. Итак, готовьтесь, за одну минуту вы как кандидат в депутаты должны сообщить нам, что именно вы обещаете своим избирателям, и убедить нас голосовать за себя. Это будет ваша речь.
НОВОСТИ
М. КОРОЛЕВА: Готовьтесь произносить свои предвыборные обещания. У вас одна минута, вы кандидат в депутаты, вы должны сообщить нам, что именно вы нам обещаете как избирателям, убедить нас голосовать за себя.
К. ЛАРИНА: Не за партию, а за себя. Вы - кандидат.
М. КОРОЛЕВА: Вы выйдите на трибуну или во двор, сядете на лавочке… Или на свой собственный балкон выходите и произносите речь.
К. ЛАРИНА: Собираете паству.
О. СЕВЕРСКАЯ: Это называется «а голосуйте лучше за меня».
К. ЛАРИНА: Пожалуйста, 363-36-59. Кто готов произнести пламенную предвыборную речь, чтобы после этого мы сразу сказали – вот за вас, Иван Иваныч, я с удовольствием отдам свой голос.
М. КОРОЛЕВА: А мы отдадим за это целый лот. Мы отдадим «Россия в мемуарах», Розенталь «Непримечательные достоверности», Игорь Сухих, книга о Сергее Довлатове, наконец Татьяна Устинова «С небес на землю» - на все вкусы три разные книги, и всё это получит один человек, который произнесет лучшую предвыборную речь у нас в эфире.
К. ЛАРИНА: Пробуем. Алло, здравствуйте.
СЛУШАТЕЛЬ9 (Детский голос): Можно я произнесу свою речь?
К. ЛАРИНА: Это кто?
СЛУШАТЕЛЬ9: Это Саша.
К. ЛАРИНА: Саш, хватит. Отдохни.
О. СЕВЕРСКАЯ: У нас появился человек, который очень любит произносить речи. Мы ценим, Саша, твое стремление.
СЛУШАТЕЛЬ10: Здравствуйте. Меня зовут Ильфат. Уважаемые жители России. Я надеюсь, 2 декабря вы проголосуете за меня, за Ибрагимова Ильфата Нургалиевича. Если вы это сделаете, я обещаю, что ваша жизнь будет во много раз лучше. Во-первых, я обещаю всем жителям России увеличить зарплату в три раза, уменьшить цены на все товары в три раза, убрать коррупцию, сделать так, чтобы люди перестали разговаривать матерными словами, а также обещаю каждой матери, которая родит второго ребенка, один миллион рублей. В-пятых, я обещаю, что все студенты, которые поступят после 11 класса в институты и университеты, они будут учиться бесплатно. Голосуйте.
К. ЛАРИНА: Ну что, проголосуем?
М. КОРОЛЕВА: Записали пока телефон. Кто-нибудь верит? Скажите честно, вы верите? С одной стороны, сказано неплохо.
К. ЛАРИНА: Жириновский любит такие обещания раздавать.
О. СЕВЕРСКАЯ: Каждой женщине по мужу. Было такое.
М. КОРОЛЕВА: Мы с вами должны договориться на берегу, что мы с вами хотим от этой речи.
К. ЛАРИНА: Правды.
М. КОРОЛЕВА: Ларина всегда хочет правды.
К. ЛАРИНА: Мы хотим верить или не верить – раз. Убедительно или не убедительно – два. Оригинально, не оригинально – три. Зажигательно.
М. КОРОЛЕВА: Наш слушатель был зажигателен, это не отметешь. Насчет веришь, не веришь, мы сразу втроем сказали, что нет, не верим. Но мы не верим, конечно, не словам, а не верим тому, что в них содержится. Давайте возьмем следующего слушателя.
СЛУШАТЕЛЬ11: Здравствуйте. Меня зовут Наталья.
К. ЛАРИНА: Пробуем?
СЛУШАТЕЛЬ11: Пробуем. Граждане России, Россия – наш дом. А кому как не женщинам наводить порядок в этом доме. Голосуйте за женщин, голосуйте за меня. В нашем доме мы наведем порядок.
К. ЛАРИНА: Ничего.
М. КОРОЛЕВА: Неплохо.
К. ЛАРИНА: А почему у всех такой масштаб? Почему все хотят с гражданами России разговаривать, а не с жителями своего двора? Допустим, я кандидат в депутаты местного заксобрания.
М. КОРОЛЕВА: Кстати, у первого нашего слушателя был маленький нюанс, который вы, может быть, не заметили, но он почему-то сказал 2 декабря. Вот с этого и начинается недоверие.
К. ЛАРИНА: Алло, здравствуйте.
СЛУШАТЕЛЬ12: Здравствуйте. Мария Ивановна.
К. ЛАРИНА: Ну что, Мария Ивановна, будем речь произносить?
СЛУШАТЕЛЬ12: А как же.
К. ЛАРИНА: Куда баллотируетесь?
СЛУШАТЕЛЬ12: В Думу. Давно известно, что беда России – дураки и дороги. Вот, дорогие мои, за это и возьмемся. Потому что дороги приведут к любому маленькому селу, и туда доедет врач. Возьмемся за образование, дураков, надеюсь, будет меньше, и нам с вами будет от этого лучше, а то ведь куда ни пойдешь, в любое учреждение, везде тебя встречают не как гражданина, а как просто пришлого какого-то. Устала.
К. ЛАРИНА: Мария Ивановна, очень грустная картина.
М. КОРОЛЕВА: Мне понравилось.
К. ЛАРИНА: Мария Ивановна ставит диагноз, она как бы говорит: я не врач, я боль. Но в Думу-то врачи должны идти.
М. КОРОЛЕВА: Мария Ивановна предлагает пути – провести дороги к каждому селу.
СЛУШАТЕЛЬ12: Я предлагаю всем участвовать в этом. Потому что мы привыкли в последнее время молчать.
М. КОРОЛЕВА: Еще свистеть, Мария Ивановна.
СЛУШАТЕЛЬ12: Молчать скептически, иронически, ернически.
М. КОРОЛЕВА: А вы, Мария Ивановна, предлагаете?
СЛУШАТЕЛЬ12: Я предлагаю участвовать, доводить дело до конца каждому на своем месте. Ведь та же самая учительница, которая избила ученика, она пойдет в поликлинику, допустим, и встретит равнодушие врача. Тот же врач пойдет в магазин и встретит равнодушие продавца, который подсунет недоброкачественный продукт.
К. ЛАРИНА: Красиво говорите. Мне Мария Ивановна больше всех понравилась.
О. СЕВЕРСКАЯ: Мне тоже.
М. КОРОЛЕВА: Спасибо. Ну что, отдаем Марии Ивановне?
К. ЛАРИНА: Марии Ивановне всё отдаем.
М. КОРОЛЕВА: Мария Ивановна выстроила, по крайней мере начало своей речи. Она закончить не смогла, но начало было безупречным. Во-первых, она оттолкнулась от цитаты, потом эту цитату развернула, привела какие-то аргументы на каждую часть этой цитаты. В общем, было красиво. Но, к сожалению, не закончено. Но поскольку две другие речи были…
О. СЕВЕРСКАЯ: Кстати, Гульнара, я отвечаю, что у нас нет абсолютно никаких претензий к первому человеку по поводу того, что он не «Марь Иванна». Просто там, действительно, было много красивых, зажигательных, но очень общих слов, это традиционные лозунги наших политиков, с которыми они всегда идут на выборы.
М. КОРОЛЕВА: Кроме того, мы не верили. Имели право – не верили. Продолжаем? У нас каким-то образом предвыборная тема продолжается через интонацию, которая должна решить всё.
О. СЕВЕРСКАЯ: Я, например, буду голосовать. Я предлагаю вам произнести эту фразу с разными интонациями: мечтательно, решительно, угрожающе и так, чтобы всем стало ясно, что вы и голосование – вещи, несовместимые. Мы за это что даем?
М. КОРОЛЕВА: Всеволод Бенигсен «ГенАцид», очень смешная книга.
О. СЕВЕРСКАЯ: Ксения говорит, что поскольку эта книга из листа премии «Большая книга»...
К. ЛАРИНА: Хорошая книжка.
О. СЕВЕРСКАЯ: Это книга про перевоспитание глухого села замечательной литературой. Очень такая назидательно-полезная, но и смешная одновременно.
К. ЛАРИНА: Пожалуйста, 363-36-59, мы сейчас играем, у нас актерское задание. Алло, здравствуйте.
СЛУШАТЕЛЬ13: Здравствуйте. Меня зовут Ирина.
О. СЕВЕРСКАЯ: Ирина, давайте попробуем. Скажите, пожалуйста, мечтательно: «Я буду голосовать».
СЛУШАТЕЛЬ13: Я буду голосовать.
К. ЛАРИНА: Интимно.
О. СЕВЕРСКАЯ: Решительно.
СЛУШАТЕЛЬ13: Я буду голосовать.
О. СЕВЕРСКАЯ: Угрожающе.
СЛУШАТЕЛЬ13: Я буду голосовать.
О. СЕВЕРСКАЯ: И еще, пожалуйста, так, чтобы всем стало ясно: вы и голосование – это несовместимые вещи.
СЛУШАТЕЛЬ13: Я буду голосовать?
К. ЛАРИНА: За смелость и за отвагу мы Ирине вручаем.
М. КОРОЛЕВА: Если честно, я бы еще повторила. Может быть, мешал шум машины.
К. ЛАРИНА: Может, на вопросы поотвечаем?
М. КОРОЛЕВА: Давайте.
К. ЛАРИНА: Смс +7-985-970-4545. Если есть какие-то вопросы к программе «Говорим по-русски», милости просим, дорогие друзья. А пока у нас есть домашние заготовки.
М. КОРОЛЕВА: Да, то, что вы спрашивали в прошлый раз. Я смотрю, в этот раз вопрос повторяется, хотя мне кажется, мы об этом говорили. КулинАрия или кулинарИя. Этот вопрос меня саму крайне волнует, просто потому что я привыкла, много лет я говорила «кулинарИя» и любила это слово именно с таким ударением. Но должна вам честно сказать, что в последних словарях ударений норма изменена – кулинарИя, теперь это звучит так. Т.е. «кулинАрию» можно считать нормой устарелой. Поэтому спокойно говорите «куланарИя», не стесняйтесь. По поводу слова грамм я еще скажу. Спрашивали, как это будет в родительном падеже множественного числа – граммов или грамм. Практически все словари без исключений дают и тот, и другой вариант. Значит, можно сказать «700 грамм» и можно сказать «700 граммов», и это будет абсолютно правильно. Точно так же можете поступать со словом «килограмм». И 7 килограммов, и 7 килограмм. Все словари это подтверждают.
О. СЕВЕРСКАЯ: Был вопрос в прошлый раз, что лучше – порезать или нарезать колбаску, и в чем тут разница. В принципе, это слова-синонимы, они означают, что мы что-то делаем, на несколько частей разрезая, на ломтики делим или на какие-то кусочки. Но если вы что-то нарезаете, то вы скорее нарезаете всю колбаску. А порезать можно как колбаску, так и колбаски. Т.е. ее можно порезать либо всю, либо частично, но нарезать частично ничего не получается.
М. КОРОЛЕВА: Т.е. порезать колбаски – это немножко порезать.
О. СЕВЕРСКАЯ: Порезать колбаску – это может быть и немножко, и всю. А вот нарезать только всю.
М. КОРОЛЕВА: Еще был интересный вопрос по поводу имен типа Лия, Ия, как это будет в дательном падеже – кому? Лии или Лие, например. Здесь всё очень просто, никакого «е» не возникает в окончании. Если имя Лия, Ия, то будет Лия, Лии, к Лии, о Лии, везде будет окончание «и». Точно так же поступайте с именем Ия.
О. СЕВЕРСКАЯ: Кстати, о Дале. Хочу вспомнить, потому что был день рождения Даля 22 ноября, филологи этот день обычно отмечает. Глагол запсотить, о котором вы спрашивали, он из словаря Даля.
К. ЛАРИНА: Что это такое?
О. СЕВЕРСКАЯ: Знаешь, у меня бабушка так говорила – куда-то я что-то запсотила. Это означает спрятать так, что ты не можешь найти, затерять, запропастить, засунуть не известно куда, заложить. Это в московских, пензенских, ярославских говорах очень принятый был глагол, он попал в словарь Даля с примером «запсотил я в лесу рукавицу». Но потом этот глагол перешел, извините, в словарь воровского жаргона, и стали его употреблять в совершенно конкретном профессиональном значении – забыть место, где находится краденое. Представляешь, кошмар какой.
М. КОРОЛЕВА: Слово «запсотить», Ксюша, ты не знала. Но слово «пестрядевый» ты знала?
К. ЛАРИНА: Как?
М. КОРОЛЕВА: Пестрядевый. Да что ж такое? Верного Личарду ты не знаешь, запсотить ты не знаешь.
О. СЕВЕРСКАЯ: Эклогу не знает.
М. КОРОЛЕВА: Пестрядевый не знаешь. Будешь знать. Спрашивали, что такое пестрядевый.
К. ЛАРИНА: Может, они над нами издеваются, а вы верите.
М. КОРОЛЕВА: Абсолютно нет. Есть такое слово. ПЕстрядь, она же пестрЯдь, разные словари дают тут разные ударения. Что пишет толковый словарь по поводу слова «пестрядь»? Это грубая льняная или хлопчатобумажная ткань из разноцветных ниток. В этом толковании обнаруживается и суть этого слова, от слова «пестрый». Разноцветные нитки – пестрый.
О. СЕВЕРСКАЯ: Я должна восстановить свое честное имя, потому что наши слушатели, которые иногда бывают святее Папы Римского (есть, кстати, такой фразеологизм), написали в прошлый раз: «Иконка бывает только в церкви, а на компьютере это значок». Я хочу рассказать, что икона – это слово, которое обозначает, действительно, изображение лиц или событий священной или церковной истории, которые являются предметом почитания, это от греческого слова eikon, которое означает рисунок и образ, вообще изображение. Я хочу просто напомнить людям, что есть такое понятие, как иконический, т.е. изобразительный знак, это человечек на светофоре, вот такой знак. Его тоже можно назвать иконкой. Именно в этом значении это очень даже принятое слово.
М. КОРОЛЕВА: Вот и всё. Тот, кто хотел узнать всё, но не знал про ритейл и ремейк, сможет это сделать буквально через несколько секунд.
К. ЛАРИНА: Путина-то выдвинули уже? А то переживаю очень.
М. КОРОЛЕВА: Узнаем минут через 10. Сначала ритейл и ремейк, а потом Путин.