Говорим по-русски. Передача-игра - 2011-10-02

К. ЛАРИНА: 11-08 в Москве. Мы начинаем программу «Говорим по-русски». В студии «Эхо Москвы»… Сколько нас получается?

О. СЕВЕРСКАЯ: Нас мало.

К. ЛАРИНА: Одна треть. Или две трети?

О. СЕВЕРСКАЯ: Две трети.

К. ЛАРИНА: Ольга Северская и Ксения Ларина. Марина Королева у нас в отпуск отъехала. Пусть переждет холодные времена и вернется к зиме.

О. СЕВЕРСКАЯ: С новыми силами.

К. ЛАРИНА: Перед тем, как мы начнем передачу, я хотела долги отдать нашим слушателям, потому что я вчера почему-то не разыграла билеты. У меня есть билеты на различные культурные мероприятия. Во-первых, начну с того, что в Москве открывается традиционный театральный международный фестиваль «Сезон Станиславского», там представлено много спектаклей как российских, так и зарубежных. И вот на один из спектаклей я хочу вас позвать, который называется «Искусство развлечения». Приехал он к нам из Брюсселя и создан при поддержке фламандского правительства.

В спектакле звучит музыка классических авторов. Это всё очень красиво и пластично. Премьера совсем недавно состоялась, весной 2011 года. По жанру, как пишут в аннотации, это «черная комедия» - популярный актер превращает собственное самоубийство в развлекательное телешоу. Я думаю, что как никогда актуальна эта тема и понятна даже для нашего консервативного телезрителя. Так что если хотите попасть на этот спектакль, пожалуйста, об этом заявите на смс +7-985-970-4545. Этот спектакль пройдет 20 октября в театре «Театриум» на Серпуховке. Приглашаем вас.

Теперь дальше. Традиционные билеты в Театр Антона Чехова, который работает на площадке Театра эстрады, спектакль «Ужин с дураком» с участием Геннадия Хазанова 30 октября. Наконец, Еврейский культурный центр, который находится недалеко от нас, на Никитской улице. Совершенно замечательное заведение. Там проходят очень интересные вечера: и киновечера, и телевечера, и литературные вечера, и лекции. И вот сегодня у меня есть для вас приглашение на такие мероприятия. Итак, билеты на лекцию Натальи Басовской «История средних веков, часть первая». Я думаю, что Наталья Басовская не нуждается в представлении для слушателей «Эхо Москвы», ее лекция – это всегда настоящее зрелище, это такой актерский монолог, но с очень достоверными фактами. Итак, 4 октября, послезавтра в Еврейском культурной центре.

Дальше, 6 октября тоже наш товарищ, коллега Виктор Шендерович. «Шендерович: кроме шуток» – так называется вечер Виктора Шендеровича, где он представит свои новые литературные произведения. И наконец, на завтра, на 3 октября, если кто еще не посмотрел – я думаю, что таких, к сожалению, большинство, – поскольку в широкий прокат фильм так до сих пор и не вышел, это фильм Сергея Соловьева «2-Асса-2». Сам Сергей Соловьев приедет представлять свою работу в Еврейском культурном центре 3 октября. Вот и всё. Выбирайте.

О. СЕВЕРСКАЯ: Я тут увидела замечательную смс-ку, очень хотят билеты на «Ужин из дураков».

К. ЛАРИНА: Теперь мы можем сказать про наши призы, Оля. Что у нас сегодня?

О. СЕВЕРСКАЯ: Первый приз получат те, кто ответят на вопрос, который прозвучал по следам «Открывашки». Это книга Джилл Томлинсон «Горилла, которая хотела повзрослеть», издательство «Розовый жираф». Но эта книга не просто о животных, а это книга для тех, кто мечтает поскорее вырасти, стать таким же сильным и добрым, как папа и помочь маме заботиться о младшей сестренке, а папе вести в горный поход большую семью. Потому что быть взрослым – это значит многое уметь, и выходит – надо многому научиться.

К. ЛАРИНА: Воспитательная книжка.

О. СЕВЕРСКАЯ: Воспитательная книжка, но она притчевая. Поэтому, мне кажется, будет интересно не только детям, но и взрослым. Такая семейная книга. Поэтому мы ее выбрали как приз. Еще у нас есть интереснейшая книга. Я, честно говоря, зачиталась по дороге. «Самые нужные знания» от издательства «РОСМЭН», книга «Это должен знать каждый». В книжке собраны самые разнообразные занимательные сведения из разных областей знаний и сфер деятельности человека. Есть еще забавные загадки, полезные советы – в общем, очень любопытная книга.

У нас есть еще для вас книги очень хорошей писательницы, финалистки и «Букера», и «Яснополянской премии», которая будет вручаться 3 октября, это Елена Катишонок. Я предлагаю роман «Жили-были старик со старухой», такое размышление на пушкинскую тему. Можно прочесть аннотацию издательства «Время», которое эту книгу нам подарило. Это роман из жизни семьи староверов. Там есть и живые комичные типажи, и вкусный говор, и забавные точные семейные словечки. И очень много всего, что может относиться к программе «Говорим по-русски». Потому что там еще очень интересный язык.

Есть у нас еще роман той же самой Елены Катишонок «Против часовой стрелки», издательство «Время». И две книги Сергея Довлатова, это сборник рассказов «Голос», издательство «Азбука», Санкт-Петербург, и «Последняя книга», тоже «Азбука», Санкт-Петербург. Они могут быть ваши. И назову гран-при, потому что как обычно мы даем гран-при за речь. У нас потрясающее издание «Евгения Онегина». Это текст и комментарии к нему. Дивной красоты книга. Издательство «Дрофа-Плюс». И диск – Михаил Казаков представляет сборник произведений Пушкина, это пушкинские чтения, причем сборник на четырех дисках, практически полное собрание.

К. ЛАРИНА: Кому-то повезет. Но про речь пока не будет ничего говорить.

О. СЕВЕРСКАЯ: Будем сохранять интригу. А вот вопрос, который прозвучал, Лев Гулько его задал, мы его тоже зададим.

К. ЛАРИНА: Мы можем сейчас по телефону один ответ получить.

О. СЕВЕРСКАЯ: Да.

К. ЛАРИНА: А у нас уже есть победители, которые правильно ответили по смс.

ОБЪЯВЛЕНИЕ ПОБЕДИТЕЛЕЙ.

К. ЛАРИНА: «Через час по чайной ложке». Откуда пришло в русский язык это выражение? Из детского сада, из ресторана или из аптеки. Сейчас по телефону эфира 363-36-59 мы готовы принять ответ. Здравствуйте.

СЛУШАТЕЛЬ1: Здравствуйте. Меня зовут Ирина. Я думаю, это выражение пошло из аптеки.

К. ЛАРИНА: Правильно.

О. СЕВЕРСКАЯ: А почему, Ирина?

СЛУШАТЕЛЬ1: Прием лекарств.

О. СЕВЕРСКАЯ: Именно так аптекари писали на бутылочке с микстурой.

К. ЛАРИНА: Ирина, а у нас детский приз. Получится?

СЛУШАТЕЛЬ1: Масса племянников.

К. ЛАРИНА: Прекрасно. Записываем Ирину. Пошли дальше.

О. СЕВЕРСКАЯ: Играем дальше. Есть такое слово «финт». Любители спорта очень хорошо его знают, потому что так называется обманное движение.

К. ЛАРИНА: Еще говорят «финт ушами».

О. СЕВЕРСКАЯ: Есть такое идиоматическое выражение. Какой европейский язык подарил нам финт? Английский язык, немецкий или французский. И за это мы отдаем роман «Жили-были старик со старухой».

К. ЛАРИНА: Алло, здравствуйте.

СЛУШАТЕЛЬ2: Доброе утро. Попробую предположить, что это французский.

К. ЛАРИНА: К сожалению, вы ошиблись. Еще пробуем.

СЛУШАТЕЛЬ3: Английский язык.

К. ЛАРИНА: Не английский. И кому-то повезло очень сильно. Здравствуйте.

СЛУШАТЕЛЬ4: Это немецкий.

К. ЛАРИНА: И вас зовут?

СЛУШАТЕЛЬ4: Гюльнара, город Тюмень.

К. ЛАРИНА: Мы вам отдаем книжку «Жили-были старик со старухой».

О. СЕВЕРСКАЯ: У нас же не просто так финт возник. Действительно, в немецком финт означает хитрость, финт немцы позаимствовали у итальянцев, там была финта – притворство, выдумка. Почему мы вспомнили про финт? Потому что финт – родственник финтифлюшки, так называется безделушка. Но не только. Финтифлюшкой называют еще очень легкомысленную женщину. О таких женщинах финтифлюшках и злых женщинах мегерах, ехиднах, горгонах, гарпиях и так далее, о них о всех в альманахе в конце часа, не пропустите.

К. ЛАРИНА: Оля, давай еще на разминку на фамилию сыграем.

О. СЕВЕРСКАЯ: Это псевдоним, фамилия, но не собственная. Все знают Даля как великого лексикографа, но он еще и литературные произведения писал и подписывался псевдонимом. Какой это был псевдоним? Рудый Панько, Казак Луганский, Феофилакт Косичкин или Старый арзамасец?

К. ЛАРИНА: Владимир Иванович Даль писал книжки. После того, как он стал автором словаря?

О. СЕВЕРСКАЯ: Одновременно.

К. ЛАРИНА: Каким псевдонимом он подписывал свои литературные произведения? 363-36-59. Алло, здравствуйте.

СЛУШАТЕЛЬ5: Казак Луганский.

К. ЛАРИНА: Правильный ответ. Вы знали.

СЛУШАТЕЛЬ5: Конечно.

К. ЛАРИНА: Как зовут вас?

СЛУШАТЕЛЬ5: Константин.

К. ЛАРИНА: Константин, может, вы знаете, кто подписывался псевдонимом Рудый Панько?

СЛУШАТЕЛЬ5: Я только проснулся, боюсь ошибиться.

К. ЛАРИНА: Николай Васильевич Гоголь. А Феофилакт Косичкин?

СЛУШАТЕЛЬ5: Я такого не слышал.

К. ЛАРИНА: Это Пушкин. А Старый арзамасец?

СЛУШАТЕЛЬ5: Не знаю.

К. ЛАРИНА: Это Пушкин тоже.

СЛУШАТЕЛЬ5: Вовремя и проснулся. Спасибо.

К. ЛАРИНА: Что вам дать-то? Может, Довлатова?

СЛУШАТЕЛЬ5: Довлатов у меня весь есть. Женщина, которая делала замечательные романы.

О. СЕВЕРСКАЯ: Елена Катишонок. Что хотите, «Против часовой стрелки» или роман из жизни староверов «Жили-были старик со старухой»?

СЛУШАТЕЛЬ5: Из жизни староверов.

К. ЛАРИНА: А теперь, внимание, экзамен, звонок. ЕГЭ. У нас он сегодня будет в расширенном виде, так как есть еще задание «с».

О. СЕВЕРСКАЯ: Сначала задание первое. Слова будем различать. В каком предложении вместо слова «единственный» нужно употребить слово «единичный». Я прочту сначала все варианты.

К. ЛАРИНА: Нет, я предлагаю сначала вызвать человека к доске, ему читать, а он будет говорить, правильно или неправильно.

О. СЕВЕРСКАЯ: Давай так.

К. ЛАРИНА: 363-36-59. Кто готов проверить свои знания по ЕГЭ, милости просим. Алло, здравствуйте.

СЛУШАТЕЛЬ6: Добрый день. Вероника, Санкт-Петербург.

К. ЛАРИНА: Готовы?

СЛУШАТЕЛЬ6: Да.

К. ЛАРИНА: Оля читает первое выражение, а вы говорите, правильно или неправильно.

О. СЕВЕРСКАЯ: Долгое время в медицине единственным материалом для опытов были лабораторные мыши.

СЛУШАТЕЛЬ6: Правильно.

О. СЕВЕРСКАЯ: По мнению многих психологов, единственный ребенок в семье чаще всего чувствует себя одиноким.

СЛУШАТЕЛЬ6: Конечно, единственный.

О. СЕВЕРСКАЯ: Вам стоит обратить внимание на работу класса в целом, а не на единственные случаи плохих ответов.

СЛУШАТЕЛЬ6: Единичные случаи плохих ответов.

О. СЕВЕРСКАЯ: Евгений Онегин не был единственным литературным героем своего времени.

СЛУШАТЕЛЬ6: Правильно.

О. СЕВЕРСКАЯ: Вы справились.

К. ЛАРИНА: Что вам дать за это?

СЛУШАТЕЛЬ6: А у вас есть еще детская энциклопедия по медицине?

К. ЛАРИНА: По медицине нет, у нас есть другая.

О. СЕВЕРСКАЯ: У нас есть детская энциклопедия «Народы мира», издательство «РОСМЭН».

СЛУШАТЕЛЬ6: Берем.

О. СЕВЕРСКАЯ: А вы ничего не хотите почитать? Мы вам можем Елену Катишонок предложить.

СЛУШАТЕЛЬ6: Я хотела спросить, но постеснялась попросить, первую книжку.

О. СЕВЕРСКАЯ: Отлично. «Против часовой стрелки», роман Елены Катишонок тоже отправляется к вам.

К. ЛАРИНА: Я теперь хочу вернуться к моему небольшому, но совершенно замечательному путешествию в город Болдино, в котором побывали уже и Марина Королева, и Оля Северская на фестивале «Живое слово».

О. СЕВЕРСКАЯ: Нет, меня туда не приглашали.

К. ЛАРИНА: В следующий раз обязательно поедешь, я что-нибудь сделаю. Фестиваль, который проводит Нина Зверева уже 6 или 9 раз, я запуталась. Много раз. В пушкинских местах. Всё посвящено Пушкину. В чем главная ценность этого фестиваля, что туда приезжают из регионов молодые журналисты, молодые литераторы, для того чтобы поучаствовать в творческом конкурсе. Естественно, помимо конкурса, там проходят и мастер-классы, и, конечно, традиционный диктант, без которого не обходится ни один фестиваль «Живое слово». Диктант проводит Юлия Сафонова, хорошо известная слушателям программы «Говорим по-русски», поскольку не раз была у нас в гостях, она наш эксперт и главный редактор сайта…

О. СЕВЕРСКАЯ: Нет, главный редактор сайте сейчас Владимир Пахомов. Но Юля была одним из первых главных редакторов.

К. ЛАРИНА: «Грамота.ру». Диктанты Юля составляет очень хитрые. Мы честно всё писали. Когда я выходила в прямой эфир к Марине Королевой на прошлой неделе оттуда, из Болдино, я призналась, что, понимая, что там есть некие сомнения, мои личные, я малодушно написала на листочке – Мария Барсукова, не стала признаваться, что это я. Я могу сказать коротко о своих ошибках. Я Оле показывала. Как же быть с Twitter'ом, FaceBook 'ом, блогерами, смс-ками, без которых онлайн-коммуникация по-любому вряд ли состоится. Здесь мои ошибки: Twitter и FaceBook я написала с маленьких букв, а надо с больших; смс-ки я написала просто смс, а нужно писать «эсэмэс», это получается почти транскрипция.

О. СЕВЕРСКАЯ: По названию букв. Редкий случай, но зафиксированный.

К. ЛАРИНА: Была уверена, что «онлайн» пишется через дефис. Оказалось, что «онлайн» пишется вместе, онлайн-коммуникации – через дефис. Что еще? Конечно, в этом диктанте есть страшное слово «апеллируя». И вот тут-то мы совещались с подружками, совещались и насовали лишних букв «п». Оказалось, что она там одна, а «л» две. Теперь, наконец, два вопроса, которые зашифрованы в этом диктанте. А вопросы теперь для вас.

О. СЕВЕРСКАЯ: И даем мы за эту книжку «Это должен знать каждый», потому что это должен знать каждый.

К. ЛАРИНА: Итак, две цитаты из Пушкина. Первая. Вам нужно угадать, о ком это сказано. Об одной культовой фигуре Пушкин писал, что «стихотворство для него было иногда забавою, но чаще должностным упражнением». Пожалуйста, 363-36-59. Здравствуйте.

СЛУШАТЕЛЬ7: Не Вяземский?

К. ЛАРИНА: Нет, не Вяземский. Скажу честно, я ошиблась, я написала Жуковского. Давайте еще попробуем. А ты бы догадалась сразу?

О. СЕВЕРСКАЯ: Нет, не догадалась бы.

К. ЛАРИНА: Трудно догадаться.

СЛУШАТЕЛЬ8: По-моему, это Ломоносов.

К. ЛАРИНА: Это Ломоносов. Браво.

О. СЕВЕРСКАЯ: Как вас зовут?

СЛУШАТЕЛЬ8: Меня зовут Марина.

К. ЛАРИНА: Марина, отлично. Вы получаете книжку «Это должен знать каждый». Спасибо вам большое. И еще одна цитата. О другом известном человеке Пушкин заметил: «Написать его биографию было бы делом его друзей. Но замечательные люди исчезают у нас, не оставляя по себе следов. Мы ленивы и не любопытны». Это классическая фраза, которую мы употребляем в самых разных контекстах. Почему-то многие были уверены, что это относится к «Истории Государства Российского», а не к конкретному человеку. О ком говорил Пушкин? Известнейшая личность, подсказываю я, из школьной программы. Алло, здравствуйте.

СЛУШАТЕЛЬ9: Здравствуйте. Меня зовут Людмила. Может быть, это Герцен?

К. ЛАРИНА: Нет, не Герцен. Еще пробуем.

СЛУШАТЕЛЬ10: Здравствуйте. Меня зовут Татьяна. Это Грибоедов.

К. ЛАРИНА: Совершенно верно. Спасибо вам большое. Я тоже тут ошиблась, я написала Чаадаева, потому что меня спутало то, что он следов не оставляет. Можно я скажу об одном человеке отдельно? Единственный человек, который не сделал ни одной ошибки в этом диктанте, тоже хорошо известен нашим слушателям и тебе. Это Ксения Туркова. Ксюша просто молодец. Ни одной ошибки и двух персонажей угадала. Просто умница. Так что приезжайте в Болдино тренироваться, дорогие друзья. Ну что, Оля, мы можем сейчас скороговорку быстренько проскороговорить.

О. СЕВЕРСКАЯ: Давай.

К. ЛАРИНА: И дать задание на после новостей. Тренировка речевая.

О. СЕВЕРСКАЯ: Скороговорка у нас простая. Скороговорки скоро говорю, скоро выговариваю.

К. ЛАРИНА: Скороговорки скоро говорю, скоро выговариваю – сказала я медленно и с выражением. А вы говорите три раза и очень быстро. 363-36-59. Здравствуйте.

СЛУШАТЕЛЬ11: Здравствуйте. Галина. Скороговорки скоро говорю, скоро выговариваю (три раза).

К. ЛАРИНА: Трудновато. Пока, к сожалению, подождем еще. После новостей еще парочку звонков примем. И можем дать уже задание, чтобы люди подготовились.

О. СЕВЕРСКАЯ: День учителя. Не забудем про этот светлый праздник. У всех были учителя, у всех были первые учительницы. Мы с Ксюшей просим наших слушателей поздравить в эфире «Эхо Москвы» свою первую учительницу, сказать ей всё, что вы хотели ей сказать.

К. ЛАРИНА: А сейчас новости.

НОВОСТИ

НОВОСТИ

К. ЛАРИНА: Продолжаем программу «Говорим по-русски». Перед тем, как продолжить, хочу вернуться к билетам и сказать, кто у нас пойдет на всякие культурные мероприятия.

ОБЪЯВЛЕНИЕ ПОБЕДИТЕЛЕЙ

К. ЛАРИНА: Мы возвращаемся к скороговоркам. Скороговорки скоро говорю, скоро выговариваю. Три раза очень быстро.

О. СЕВЕРСКАЯ: Это не так просто, как кажется, когда читаешь глазами.

К. ЛАРИНА: Алло, здравствуйте.

СЛУШАТЕЛЬ12: Добрый день. Георгий. Скороговорки скоро говорю, скоро выговариваю (3 раза).

К. ЛАРИНА: Плохо. Садитесь, плохо. Алло, здравствуйте. Еще пробуем.

СЛУШАТЕЛЬ13: Скороговорки скоро говорю, скоро выговариваю (3 раза).

К. ЛАРИНА: Ничего, конечно.

О. СЕВЕРСКАЯ: Хорошо.

К. ЛАРИНА: Вы, наверное, тренировались долго.

СЛУШАТЕЛЬ13: Не особенно.

К. ЛАРИНА: Как вас зовут?

СЛУШАТЕЛЬ13: Людмила.

О. СЕВЕРСКАЯ: Людмила, что хотите почитать, Довлатова или Елену Катишонок?

СЛУШАТЕЛЬ13: Все-таки Довлатова.

К. ЛАРИНА: Отдаем Довлатова. Давай отдадим большую книжку, называется «Последняя книга» Сергея Довлатова. Спасибо вам большое. Тем более что у нас победитель безупречный абсолютно, потому что то, что было до этого, было слабовато. Ну что, с днем учителя. Как звали твою первую учительницу?

О. СЕВЕРСКАЯ: Татьяна Михайловна.

К. ЛАРИНА: А мою Валентина Ивановна Нарышкина. Смотри, все помнят. А вы помните свою первую учительницу, дорогие друзья? Пожалуйста, скажите в ее честь какой-нибудь спич, красивую речь в честь дня учителя, ваше обращение к вашей первой учительнице, такое звуковое письмо, только не написанное на бумажке, а с помощью порывов вдохновения, рожденное в прямом эфире. Давайте. 363-36-59. У нас замечательный приз за это задание.

О. СЕВЕРСКАЯ: Михаил Козаков читает почти все произведения Пушкина. Это диск «Пушкинские чтения», сборник на четырех дисках. В комплект к нему прекрасное издание «Евгения Онегина», которое сделало издательство «Дрофа-Плюс», это текст, комментарий и очень красивая печать.

К. ЛАРИНА: 363-36-59. Итак, речь.

СЛУШАТЕЛЬ14: Здравствуйте. Александр.

К. ЛАРИНА: А учительницу вашу как звали?

СЛУШАТЕЛЬ14: Елена Павловна.

К. ЛАРИНА: А лет вам сколько?

СЛУШАТЕЛЬ14: Мне 34.

К. ЛАРИНА: Итак, вам слово, Александр.

СЛУШАТЕЛЬ14: Дорогая Елена Павловна, я помню и люблю вас. Вы научили меня читать, писать, считать. Я помню, как мы впервые пришли в первый класс, с цветами, маленькие, в 1985 году, все еще из детского, не организованные, испуганные. Вы взяли нас за руку и повели в первый класс. Посадили меня за вторую парту, где я просидел фактически до конца школы. Первый вариант, как сейчас помню. Провели день знаний. Потом приходили ко мне домой, когда я болел. Мы часто приходили к вам в гости, хотя вы жили не так близко от нашей школы. Я вас помню и люблю.

К. ЛАРИНА: Александр, это замечательно. Вы зашифровали там столько милых подробностей. По сути, нет никаких общих слов. Молодец. Я бы прямо с ходу приз дала. Давайте мы запишем ваш телефон. Пожалуйста, еще одна речь в честь первого учителя от вас, дорогие друзья. Номер телефона прямого эфира 363-36-59. Кто готов выступить и сразиться с Александром? Но с ним трудно, он молодец. И очень эмоционально.

О. СЕВЕРСКАЯ: От души. То, чего мы хотели.

К. ЛАРИНА: Алло, здравствуйте.

СЛУШАТЕЛЬ15: Ксения, здравствуйте, дорогая.

К. ЛАРИНА: Как зовут вас?

СЛУШАТЕЛЬ15: Меня зовут Татьяна Петровна.

К. ЛАРИНА: А вашу первую учительницу?

СЛУШАТЕЛЬ15: Он не первый, он был третьим учителем. Но 50 лет назад была Вера Ивановна.

К. ЛАРИНА: Давайте мы так сделаем. Вы нам сейчас это всё не рассказывайте. Выбирайте себе адресата, к кому бы вы хотели обратиться и сказать все те теплые слова, чтобы не нам рассказывать, а этому человеку.

СЛУШАТЕЛЬ15: Спасибо, Ксения. Я обращаюсь в Новороссийск, к нашему Владиславу Михайловичу, которому 84 году. Мы его выпускники 50 лет назад. Владислав Михайлович, душка, вы такой хороший, вы такой классный были, вы так всегда нас любили, направляли. Благодаря вам я пошла в Ленинградский педагогический институт. Именно вы научили тому терпению в общении с детьми. Короче говоря, вся педагогическая энциклопедия укладывается в нем. Ксения, спасибо большое, что вы дали такую возможность.

К. ЛАРИНА: Татьяна Петровна, вы молодец, мы вас записываем тоже. Я так чувствую, мы сегодня одним призом не обойдемся.

СЛУШАТЕЛЬ15: Спасибо вам огромное.

К. ЛАРИНА: Давайте еще одну речь. Смотри, какой живой отклик вызвала тема.

О. СЕВЕРСКАЯ: Тема-то живая.

К. ЛАРИНА: Пожалуйста, 363-36-59. Есть еще желающие воспользоваться прямым эфиром? Мы вам, действительно, такую возможность предоставляем. Алло, здравствуйте.

СЛУШАТЕЛЬ16: Здравствуйте. Меня зовут Дарья, мне 29 лет.

К. ЛАРИНА: Есть кому сказать спасибо?

СЛУШАТЕЛЬ16: Да. У меня есть потрясающая учительница. Я обращаюсь к Борисовой Марии Александровне, учительница нашего 1Б, город Нижний Тагил. Это потрясающая женщина, очень элегантная, интересная, умная, она всегда находила для нас и интересные слова…

К. ЛАРИНА: А вы прямо к ней обращайтесь, вы не говорите про нее в третьем лице. У нас же такое задание: человек перед вами находится, и вы ему говорите.

СЛУШАТЕЛЬ16: Мария Александровна, вы для нас были примером, образом, самым лучшим учителем. Вы во время нашего обучения получили высшее образование и остались с нами еще на несколько лет после начальной школы. Так что вы в нашем сердце оставили неизгладимое впечатление. Я думаю, что ваша заслуга в том, что мы все выросли образованными, достойными, интересными людьми.

К. ЛАРИНА: Спасибо. Дарью тоже записываем. Давай еще один звонок.

О. СЕВЕРСКАЯ: Давай еще один.

К. ЛАРИНА: Уж больно красиво. Еще один звонок и всё.

СЛУШАТЕЛЬ17: Здравствуйте. Я бы хотела сказать слова благодарности учительнице русского языка Галине Кирилловне. Любимая, уважаемая Галина Кирилловна, я хочу выразить слова благодарности за ваш труд, который для всех нас, для всех ваших учеников. Ведь именно с ваше легкой руки я поступила в педвуз на филфак, и многие ваши ученики выбирают именно эту специальность. Вы вкладываете в детей не только знания, но и частичку своего сердца, своей души. Вы радуетесь нашим успехам, достижениям, огорчаетесь вместе с нами, когда у нас что-то не получается. Вы продолжается следить за судьбами своих учеников, когда они уже взрослые.

К. ЛАРИНА: Время.

СЛУШАТЕЛЬ17: Мы вас очень уважаем, ценим, любим, обожаем. Низкий вам поклон от нас.

К. ЛАРИНА: Спасибо. Я думаю, главное, что адресат услышал. Мы с Олей, пока вы говорили, провели небольшое совещание, экстренное.

О. СЕВЕРСКАЯ: Тихое такое совещание.

К. ЛАРИНА: Конечно же, у нас из четырех выступивших очевидные два лидера. Это Александр и Татьяна Петровна. Почему? Можно объяснить. Оля, скажи почему. Как можно это сформулировать?

О. СЕВЕРСКАЯ: Потому что у них было гораздо меньше общих слов, что мы вас любим, вы повлияли на наш выбор. Это, действительно, можно сказать очень многим учителям. А вот там была живая эмоция, непосредственность. Александр, может быть, был не так гладок, но это все-таки устная речь, а не письменная, когда можно еще раз перечитать и вычеркнуть лишние слова. Действительно, было много милых подробностей. Когда говорят, что «вы такой классный», как Татьяна Петровна сказала своему учителя, я думаю, что и ему в 84 года будет безумно приятно это слышать, и нам безумно приятно это слышать в эфире. Ну что, даем Александру Пушкина, а Татьяне Петровне даем «Последнюю книгу» Довлатова. Я думаю, что она не разочаруется в своем призе.

К. ЛАРИНА: Остальные будут ждать своего следующего счастливого часа. Что мы еще успеваем? Вопросы. Кстати, был хороший вопрос на сайте по поводу слова «моветон» и «комильфо».

О. СЕВЕРСКАЯ: Я даже подготовилась. Насколько устарели слова «комильфо» и «моветон» спрашивал нас Дориан Грей. Я отвечаю ему, что они не устарели, но имеют в словарях пометку «книжное». Т.е. и комильфо (так, как надо в переводе с французского), и моветон (дурной тон в переводе с того же языка) имеют пометку «книжное». Они употребляются до сих пор. Нельзя сказать, что безумно часто, но все-таки употребляются в определенных кругах, в интеллигентских. Но вот что устарело, так это устарели два замечательных прилагательных, которые я иногда все-таки употребляю, чтобы быть стильной. Это комильфотный.

К. ЛАРИНА: А есть такое, в смысле было?

О. СЕВЕРСКАЯ: Есть. Например, в романе Шишкова «Емельян Пугачев» появляется «комильфотный, картинный сибарит гетман, весь в золоте, в алмазах»…

К. ЛАРИНА: Т.е. комильфотный – это такой весь гламурный, упакованный.

О. СЕВЕРСКАЯ: Как надо. Могу привести еще цитату из «Смерти Ивана Ильича» Толстого. Там Иван Ильич обустраивал свое жилище. «Он выбирал обои, подкупал мебель, особенно из старья, которому он придавал особенный комильфотный стиль».

К. ЛАРИНА: А моветонный тоже есть?

О. СЕВЕРСКАЯ: Моветонный тоже есть. Замечательный пример «Из весеннего дневника» Тэффи, он мне очень нравится, она пишет о том, как поехали кататься: «Увязался с нами beau-frere Васенька. Я не люблю с ним ездить. Он ужасно моветонный и легко может скомпрометировать».

К. ЛАРИНА: Здесь набор таких словечек.

О. СЕВЕРСКАЯ: И Чуковский про моветонный тоже писал, объясняя, почему сейчас переводчики отказываются от попыток воссоздать просторечие, когда что-то переводят: «Их пугает, – пишет Чуковский, – множество моветонный безвкусиц, допускавшихся переводчиками старого времени». Действительно, они иногда не попадали.

К. ЛАРИНА: А моветонная безвкусица – это не масло масляное?

О. СЕВЕРСКАЯ: Нет. Потому что безвкусица, она сама по себе, а это еще какая-то дурнотонная безвкусица. Не просто безвкусица, а безвкусица в квадрате.

К. ЛАРИНА: «Правильно ли говорить заглавная роль, а не главная роль?» – спрашивает Алиса.

О. СЕВЕРСКАЯ: Нет, конечно.

К. ЛАРИНА: Почему нет? Гамлет, в заглавной роли Иван Петрович Петров.

О. СЕВЕРСКАЯ: Почему я сказала «нет, конечно», потому что очень часто говорят, что в заглавной роли в пьесе «Гроза» Островского…

К. ЛАРИНА: Заглавная – имеется в виду роль, которая вынесена в название пьесы.

О. СЕВЕРСКАЯ: Это правильно. А Катерина в данном случае главная роль.

К. ЛАРИНА: Знаешь, почему ошибаются многие люди? Они слово «заглавная» воспринимают как самая главная. Вот в этой логике Катерина в «Грозе» заглавная, потому что она самая главная.

О. СЕВЕРСКАЯ: Еще вопрос был про оборот «на самом деле», Валя прислал нам на смс вопрос, когда правильно его употреблять. Сейчас, действительно, оборотом «на самом деле» очень сильно злоупотребляют, оно превращается в оборот-паразит. А на самом деле в полном своем, буквальном значении употребляется тогда, когда у нас есть какая-то ситуация, которую мы как-то воспринимаем, а на самом-то деле всё иначе, т.е. есть противопоставление чего-то кажущего чему-то реальному.

К. ЛАРИНА: «А Болдино город?» – спрашивает с ужасом Лена. Лена, город Болдино, 6 тысяч жителей, между прочим. Так что приезжайте. Для меня это какой-то город счастья, особенно когда погода хорошая. Сейчас еще золотая осень, приезжайте, там очень здорово и очень красиво.

О. СЕВЕРСКАЯ: А сейчас воспользуюсь и скажу, что я тоже хочу побывать в Болдине, специально, чтобы напомнить, что такие топонимы склоняются.

К. ЛАРИНА: Последние секунд.

О. СЕВЕРСКАЯ: Тогда я хочу ответить на смешной вопрос, что общего у экологии и у эклоги. Честно отвечаю на вопрос – ничего общего, разве что предок у них один – греческий язык. Экология – это от греческого «оикос» – дом, жилище и «логос» – учение, это наука о мире, в котором мы живем. А эклога – это один из жанров поэзии буколической, пастушеской, идиллической, это от греческого «эклоге» - отбор. Так назывался диалог персонажей, в уста которых автор вкладывал свои собственные переживания и мысли.

К. ЛАРИНА: Дорогие друзья, на этом мы должны заканчивать нашу программу. Спасибо всем нашим участникам и победителям. Мы прощаемся на неделю. А сейчас «Альманах».