О фамилиях современных российских политиков - Михаил Горбаневский, Владимир Максимов - Говорим по-русски. Передача-игра - 2007-11-11
К. ЛАРИНА: Добрый день, доброе утро! Нас тут много, очень много!
М. КОРОЛЕВА: Нет, хорошо, что нас так много, потому что много фамилий! Как вы слышали в нашей рекламе, много политических ньюсмейкеров (больше я постараюсь в нашей передаче это слово не произносить).
К. ЛАРИНА: В студии Марина Королева, Ольга Северская, Ксения Ларина. Наши гости замечательные – Михаил Горбаневский и Владимир Максимов. Добрый день!
М. ГОРБАНЕВСКИЙ: Доброе утро!
В. МАКСИМОВ: Доброе утро!
К. ЛАРИНА: Они представляют центр «История фамилии». Они не первый раз у нас в гостях. Мы действительно заявили, что будем говорить о фамилиях политиков. Я подумала, что, может, кто-то сегодня наконец-то сделает выбор, за кого голосовать. Вот сейчас нам скажут.
М. ГОРБАНЕВСКИЙ: Это уже платная реклама.
О. СЕВЕРСКАЯ: Мы действительно сегодня будем говорить о том, как люди голосуют, исходя только из фамилии кандидата. Я думаю, что мы раскроем те самые ловушки, в которые доверчивый избиратель может попасть.
К. ЛАРИНА: Тем более, кандидаты знают, как пользоваться этим, и заманивают изо всех сил. «Я, простой парень, Серега Миронов, думал ли я…», - ты когда-нибудь слышала такие речи от спикера РФ? Я – услышала.
М. ГОРБАНЕВСКИЙ: Ну, мы недавно услышали другое. Мне вспомнился фильм про милую даму, которая вышла перед депутатами и сначала говорить: «Я простая русская баба, мужем битая, кулаками стреляная». Вот я одну такую тоже недавно видел, фамилию только не запомнил.
К. ЛАРИНА: Ткачиха Елена Лапшина.
М. ГОРБАНЕВСКИЙ: Да? Классно.
В. МАКСИМОВ: Во-первых, разумеется, это не церковное имя. «Лапша», не церковное имя.
М. ГОРБАНЕВСКИЙ: Да, мирское, прозвищное имя.
В. МАКСИМОВ: Не стоит пытаться этимологизировать, потому что все фамилии, как, например, Квасов, Калачев, Пивов – это просто «съестные» мирские имена, которые давались в семьях. Бывали целые наборы «съестных» имен, «пивных» имен, «рыбных», «птичьих» и многих других.
М. КОРОЛЕВА: Ну, хотя бы это обнадеживает. Давайте напомним наши телефоны для связи, потому что можно задавать вопросы гостям. Номер для sms-сообщений: +7-985-970-45-45. По поводу фамилий обращайтесь, пожалуйста, сюда, в центр «История фамилии». Более того, ждите игр. Игра первая будет уже совсем скоро, потому что по традиции, когда центр «История фамилии» к нам приходит, мы разыгрываем что? – Фамильные дипломы! Но сегодня есть особая возможность: если кто-то из вас, выигрывая у нас, захочет получить не свой фамильный диплом, а, например, фамильный диплом какого-нибудь политика…
О. СЕВЕРСКАЯ: Зачем?
М. КОРОЛЕВА: Вдруг особые какие-то поклонники, почитатели.
О. СЕВЕРСКАЯ: Чтобы в комнате было двое.
К. ЛАРИНА: Ты бы хотела, Оля, у себя на стене иметь такой диплом с фамилией?
О. СЕВЕРСКАЯ: Я – нет.
М. КОРОЛЕВА: А если вы хотите свой фамильный диплом, получите свой. Ну что, прямо сейчас и сыграем.
М. ГОРБАНЕВСКИЙ: Да, но только нужно предупредить наших радиослушателей, что речь идет не о родословной и не о генеалогическом древе. Мы в программе «Говорим по-русски» разыгрываем диплом, который говорит о происхождении фамилии, ее этимологии.
В. МАКСИМОВ: Надо сразу же добавить, что мы не будем пытаться как-то трактовать происхождение фамилии в связи с характером, внешностью, какими-то другими качествами их носителей.
К. ЛАРИНА: Будем политкорректны.
В. МАКСИМОВ: Нет, дело не в этом. Дело в том, что мы рассказываем о происхождении самих имен или прозвищ, о традициях, в связи с которыми они возникли. Религиозные ли это верования подвигли к этому появлению, или суеверия какие-то, многие из которых существуют и по сегодняшний день. Есть много желающих. На развалах этой новой литературы пустейшей, которая рассказывает, как на здоровье ваше, характер влияет фамилия. Мы же говорим только о том, как и где они возникли.
М. ГОРБАНЕВСКИЙ: Так же, как Марина и Ольга рассказывают о происхождении слов и делают это блестяще!
М. КОРОЛЕВА: Спасибо. Давайте тогда начнем сразу с вопроса. Миша, вопрос от Вас!
М. ГОРБАНЕВСКИЙ: Вопрос первый: фамилия какого известного политика, входящего в первую тройку федерального списка в своей партии на предстоящих выборах в Государственную Думу этимологически связана с популярной профессией кузнеца и поэтому является аналогом таких очень распространенных в разных языках фамилий, как Кузнецов (в русском), Смит (в английском), Шмидт (в немецком), Эрреро (в испанском) и т.д.
М. КОРОЛЕВА: Давайте еще раз: фамилия какого известного политика, входящего в первую тройку федерального списка в своей партии на предстоящих выборах в Государственную Думу этимологически связана с популярной профессией кузнеца, но не Кузнецов.
В. МАКСИМОВ: Да, конечно!
М. ГОРБАНЕВСКИЙ: Кузнецова нет в этих списках 11 партий.
М. КОРОЛЕВА: По телефону пытаемся отвечать. Телефончик у нас 363-36-59. напомню, что это многоканальный телефон, поэтому дозвониться достаточно легко.
К. ЛАРИНА: Алло! Здравствуйте!
СЛУШАТЕЛЬНИЦА (по телефону): Это Ковалев. Он входит в первую тройку СПС.
М. ГОРБАНЕВСКИЙ: Здравствуйте! А как Вас зовут?
СЛУШАТЕЛЬНИЦА (по телефону): Татьяна Георгиевна.
М. ГОРБАНЕВСКИЙ: Татьяна Георгиевна, откуда Вы звоните?
СЛУШАТЕЛЬНИЦА (по телефону): Я звоню из далекого от Москвы города Барнаула.
М. ГОРБАНЕВСКИЙ: Прекрасно! Прекрасный город.
В. МАКСИМОВ: А как Ваша фамилия, если не секрет?
В. МАКСИМОВ: Моя фамилия Черняева. Мой отец родом из донских казаков.
М. ГОРБАНЕВСКИЙ: Вы абсолютна правы, Татьяна Георгиевна. Это действительно Сергей Адамович Ковалев, который входит в первую тройку федерального списка партии «Яблоко».
СЛУШАТЕЛЬНИЦА (по телефону): «Яблоко»? Я очень внимательно слушаю «Эхо Москвы», поэтому кое-какие сведения о политиках современных у меня отпечатались в голове.
М. ГОРБАНЕВСКИЙ: Вы хотите получить от нас в награду за абсолютно правильный ответ диплом о своей фамилии? Это Ваша фамилия по мужу?
СЛУШАТЕЛЬНИЦА (по телефону): Нет, это фамилия по отцу.
М. ГОРБАНЕВСКИЙ: Значит, Вы хотите получить в награду диплом об этой фамилии?
СЛУШАТЕЛЬНИЦА (по телефону): Естественно. Был такой генерал Черняев. Я думаю, что не имею к нему никакого отношения.
В. МАКСИМОВ: Мы подробно расскажем о происхождении Вашей фамилии.
СЛУШАТЕЛЬНИЦА (по телефону): Будет необычно интересно. Спасибо вам большое.
К. ЛАРИНА: Спасибо, Татьяна Георгиевна! Мы будем Вам звонить после передачи.
М. ГОРБАНЕВСКИЙ: На самом деле, фамилии Кузнецов, Шмидт, Эрреро, Ковачев (болгарская фамилия) или Ковач (польская) действительно все указывают на профессию, которая была у наших предков (я имею в виду жителей Европы) очень распространена, очень уважаема, поэтому человек, который занимался этим ремеслом, получал прозвище Кузнец; дети его были Кузнецовы, Ковалевы и т.д. Фамилия очень частотная.
В. МАКСИМОВ: В Москве она занимает второе-третье место. Она везде очень популярна.
М. ГОРБАНЕВСКИЙ: В Москве, по нашей статистике, еще в середине 80-х годов жило около 80 тысяч Кузнецовых.
М. КОРОЛЕВА: Ничего себе!
М. ГОРБАНЕВСКИЙ: А если подвинуться на юго-восток от Москвы, то она там первое место по частотности занимает. И если вернуться к фамилии Сергея Адамовича Королева, то действительно мы здесь видим просто диалектный синоним слову «кузнец».
М. КОРОЛЕВА: То есть «коваль».
М. ГОРБАНЕВСКИЙ: Да, конечно. Это слово мы находим и в украинском языке и в белорусском языке, поэтому очень много фамилий Ковалев, Коваленко и им подобных. Кстати говоря, если мне память не изменяет, в этом списке из 11 политиков (мы сейчас говорим о политиках, не только о ньюсмейкерах, потому что под ньюсмейкерами, вслед за Мариной Королевой, мы понимаем не только тех, кто делает политику в нашей стране – мы еще о них скажем: и о банкирах, и о промышленниках, и об администрации)… Мы, наверное, будем говорить о Фрадкове. Собираясь на передачу, мы посмотрели вопросы.
М. КОРОЛЕВА: Да, по интернету пришел вопрос от Анатолия, инженера: «Господа, откуда пошла фамилия Фрадков?».
В. МАКСИМОВ: Пришла она из Центральной Восточной Европы. Дело в том, что я добавлю сюда фамилию еще из этого списка, потому что они имеют общее происхождение и пересекаются. Фамилия Фрадков образована от женского имени, популярного в еврейского диаспоре, которое произносилось по-разному: Фрида, Фрейда, Фрада. Соответственно, в Восточной Европе, там, где евреи проживали на территории славянских государств, где были приняты уменьшительные славянские суффиксы, это имя произносилось как Фрадка. Вот от него и образовалась фамилия Фрадков.
К. ЛАРИНА: И Фридман?
В. МАКСИМОВ: Нет, подождите, они пересекаются. Появление очень многих фамилий бывает связано не с одним явлением: звучат одинаково, а возникли при разных обстоятельствах. Например, Фридман – это и сын Фриды. С другой стороны Фридман – свободный человек, есть такое древнегерманское имя, которое отразилось во многих топонимах на территории германоязычных государств. Выходец из такого населенного пункта получал такую фамилию. Я хотел бы еще добавить про профессиональные фамилии. Дело в том, что они часты у всех народов, потому что любые специалисты во времена натурального хозяйства очень выделялись из массы крестьян. И прозвище профессионального родоначальника тут же подмечалось и становилось семейным прозванием. В данном списке я вижу фамилии Ткачев, Плотников, Воротников (или ВорОтников – сейчас просто перескочило ударение: человек, который служит при городских воротах).
М. КОРОЛЕВА: То есть это не связано с воротом, воротником?
В. МАКСИМОВ: Просто не всегда эти фамилии на слуху и нами воспринимаются как образованные от названия профессий. Тем более сложно их заметить, когда речь идет о названии профессии, возникшей в каком-нибудь другом языке. Есть еще одна фамилия: Вайншток. Нам эта фамилия в переводе на русский язык больше известна как Винник или Винников или Винокур. А вообще это в немецких языках «вытяжка из винограда», «торговец вином».
М. ГОРБАНЕВСКИЙ: Нам не раз уже доводилось рассказывать с Владимиром Олеговичем (мы много занимаемся такой просветительской работой) о том, что наименования многих профессий просто ушли из живой русской речи в связи с тем, что ушли сами эти профессии. У многих вызывала улыбку фамилия Жерносеков. Там есть редуцированные гласные. Ассоциация первая какая? – Со словом «жир». На самом деле она пишется Жерносеков.
В. МАКСИМОВ: А в белорусском языке она пишется Жарносеков. Они так и говорят: Жарносеков.
М. ГОРБАНЕВСКИЙ: Да, это человек, который рассекал жернова. Чем крупнее была насечка, тем крупнее помол. Чем тоньше насечка, тем тоньше был помол муки. Такая профессия была очень важна.
М. КОРОЛЕВА: Подождите, пока мы далеко не ушли от Фрадкова. Известно, что Фрадкова сменил Зубков. Я бы хотела спросить: а Зубков у нас откуда.
В. МАКСИМОВ: Зубков – это Зубко, одна из обиходных форм очень популярного мирского имени Зуб. Кстати, возможно, это имя давалось не просто как обычное мирское имя, в частности, как Волк, Лисица и т.д. Про каждое мирское имя можно высказывать предположения, какие там подразумевались еще значения. Имя Зуб, которое произносилось как Зубков, могло использоваться в качестве своеобразного оберега, так же, как имена Клык, Рог – имена этнической силы: Роговы, Клыковы, Клычко.
М. ГОРБАНЕВСКИЙ: Это славянские традиции, до христианства.
К. ЛАРИНА: От нечистой силы оберег?
В. МАКСИМОВ: Да, чтобы ее запугать.
М. ГОРБАНЕВСКИЙ: Эта традиция существовала у очень многих народов: ребенку давали такое имя, которого должна была испугаться нечистая сила, чтобы она не могла похитить этого ребенка, съесть, надругаться.
В. МАКСИМОВ: А была традиция, когда давались имена, на наш взгляд, просто невообразимые. Они могли означать, например, навоз или вообще что-то такое, что даже собака не тронет. Основа «эдельмас» в тюркских языках, то есть то, что даже собаке не нужно. Вот таким образом пытались отвадить нечистую силу.
К. ЛАРИНА: Вопросы пошли по конкретным фамилиям: Грызлова просят «вывести на чистую воду», Слиску и прочих персонажей. Давайте про Грызлова расскажем.
В. МАКСИМОВ: Даже в начале ХХ века в некоторых говорах продолжало бытовать прозвище Грызло – «ворчун», «придирчивый человек». В старину оно встречалось и в форме Грызлой. Например, у нас есть аж 1627 года филевский крестьянин Сидор Грызлой. Вот, собственно, отсюда и возникло.
М. КОРОЛЕВА: То есть в разных формах эта фамилия?
М. ГОРБАНЕВСКИЙ: Сначала это было прозвище человека, данное ему по каким-то особенностям поведения, характера и т.д., и т.д., а затем оно становилось патронимом, то есть превращалось в именование его детей и дальше закреплялось как фамильное наследственное именование, превращалось в настоящую фамилию. Поэтому мы должны понимать, что предок мог быть при этом Беляком, блондином и получить свое прозвище, потому что волосы у него были светло цвета, а потомки нынешнего могут быть жгучими брюнетами. Точно так же один из предков мог быть очень болтливым, долго нудно или красиво говорить, его могли прозвать Верещага, а один из его предков - интеллигентнейший известный московский филолог Евгений Михайлович Верещагин, человек очень скромный, очень обстоятельный.
М. КОРОЛЕВА: Интересно, насколько фамилия Грызлов распространена.
В. МАКСИМОВ: Мы на этот вопрос можем ответить, но не сейчас.
К. ЛАРИНА: А на вопрос про самую популярную фамилию в Москве вы можете ответить?
М. ГОРБАНЕВСКИЙ: Иванов. Это – без сомнения.
В. МАКСИМОВ: У нас по Москве статистика есть. Если хотите, мы в следующий раз можем принести и подробнее рассказать о том, какие московские фамилии популярны.
М. ГОРБАНЕВСКИЙ: Да. «Хочешь жаловаться? Жалуйся! Иванов моя фамилия. На них вся Россия держится!». В московских кругах патриётических, где мы выступали с Владимиром Олеговичем, нас чуть не побили, потому что мы начали рассказывать об истории фамилии и сказали: да, она произошла от православного имени Иоанн, которое пришло к нам в Х веке. А потом говорим: а вообще-то корни этой фамилии надо искать на Ближнем Востоке, потому что это древнееврейское имя Иоханат. «Как?!!! – меня за грудки схватили. – Ты что?!!! Ты над нашими Иванами хочешь надругаться, жидовская морда!!!» Я говорю: да вообще-то потомок донских казаков, ребята.
М. КОРОЛЕВА: То есть Сергей Иванов, которого в одно время называли одним из самых вероятных преемников Владимира Путина, обладатель очень выгодной фамилии, да? Вот для политика такая фамилия это скорее хорошо или скорее плохо? Фамилия такая распространенная. Или лучше быть обладателем редкой?
М. ГОРБАНЕВСКИЙ: А давайте мы этот вопрос зададим Ольге Северской.
О. СЕВЕРСКАЯ: Я знаю, почему! Потому что я как раз держу в руках «Мiръ именъ и названий», октябрьский выпуск. Там есть такая статья «Буквой не вышел» о том, как голосуют люди, исходя из фамилии. Иванов – это, можно сказать, такой супербренд, это олицетворение России.
К. ЛАРИНА: А если бы он был ИвАновым, он бы больше голосов собрал или меньше?
О. СЕВЕРСКАЯ: Я думаю, меньше, потому что это такой буржуйский акцент. Действительно, в этой статье пишется о том, что люди очень любят голосовать за тех политиков, в фамилиях которых есть что-то старорусское либо связанное с какой-то местностью. Например, такие фамилии, как Богомолов, Богомольный. Квасов, я думаю, тоже было бы хорошо. Или, вот кстати, Лапшина.
М. ГОРБАНЕВСКИЙ: Или в Германии Болль, что означает «капуста». То есть, конечно, свои родные основы ближе.
В. МАКСИМОВ: Вы знаете, я бы. Наверное, продолжил бы этот список таким образом: и некоторые названия не только от прозвищ исторических, но и восходящие к крестильным именам, например Харитонов. В этой фамилии тоже есть некая звуковая харизма. Здесь, если позволите, мы зададим следующий вопрос.
М. ГОРБАНЕВСКИЙ: Фамилия какого известного политика и ученого, входящего в первую тройку федерального списка своей партии на предстоящих выборах в Госдуму имеет в основе видоизмененное живой русской речью христианское мужское имя Елиферий, пришедшее на Русь из древнегреческого языка и означающее «свободный».
К. ЛАРИНА: Алло! Здравствуйте!
СЛУШАТЕЛЬНИЦА (по телефону): Здравствуйте! Это Алферов.
М. ГОРБАНЕВСКИЙ: Абсолютно точно.
М. КОРОЛЕВА: А Вас как зовут?
СЛУШАТЕЛЬНИЦА (по телефону): Людмила. Я из Москвы.
М. ГОРБАНЕВСКИЙ: Скажите, пожалуйста, а Вы наизусть знаете все списки 11 партий, которые будут?
СЛУШАТЕЛЬНИЦА (по телефону): Конечно, нет. Я просто лингвистически догадалась.
М. ГОРБАНЕВСКИЙ: Очень хорошо! А фамилия Ваша какая?
СЛУШАТЕЛЬНИЦА (по телефону): По мужу Кашина, а девичья – Кулешова.
М. ГОРБАНЕВСКИЙ: Не вторгаясь в Вашу семейную жизнь, зададим вопрос: какая фамилия Вам более интересна в качестве объекта нашего исследования? Мы хотели бы Вам подарить в качестве награды наш фамильный диплом.
СЛУШАТЕЛЬНИЦА (по телефону): По мужу. Кашина.
М. ГОРБАНЕВСКИЙ: Спасибо!
К. ЛАРИНА: Спасибо, Людмила. Мы Вам позвоним после передачи.
НОВОСТИ
К. ЛАРИНА: Ну что, продолжаем.
М. КОРОЛЕВА: Кстати, мы не сказали, что обладатели сегодняшних призов (дипломов), если только они не из других городов, как наша слушательница из Барнаула, могут свои фамильные дипломы получить на выставке, которая скоро будет: 24 ноября, «Пресса-2008».
М. ГОРБАНЕВСКИЙ: Да, на этой выставке в ВВЦ в выставочном павильоне у нашей газеты, которую наш центр издает «Мiръ именъ и названий», будет свой стенд - милости прошу. Просто дайте знать, где вам удобнее получить этот диплом. Я должен еще заранее извиниться перед нашими радиослушателями: наверное, на все вопросы ваши мы не ответим. Но часть ответов на ваши вопросы вы можете найти на нашем сайте www.familii.ru – это сайт нашего центра «История фамилии». Мы стараемся там публиковать полезные интересные материалы. Есть все выпуски нашей газеты и, наверное, ответы на часть вопросов.
К. ЛАРИНА: Ну, давайте про Кашина и про Алферова.
М. ГОРБАНЕВСКИЙ: Что касается Алферова, то это действительно фамилия русского ученого-физика, лауреата Нобелевской премии Жореса Ивановича Алферова, который входит в первую тройку федерального списка партии КПРФ вместе с Геннадием Зюгановым и Николаем Харитоновым. В основе фамилии Алферов лежит мужское крестильное имя Елиферий. Оно пришло на Русь вместе с христианством в Х веке. Елиферий действительно по-гречески означает «свободный». И так же, как многие крестильные имена, оно было «переплавлено» русской речью, приспособлено к системе русского консонантизма и вокализма, т.е. системе согласных и гласных звуков русского языка, и превратилось в форму Алфер. И так это закрепилось в русской речевой традиции, что Алферовых сейчас встретить можно гораздо чаще, чем Елиферьевых. Такова же и история прекрасной русской актрисы, красавицы Ирины Алферовой. А Жорес Иванович унаследовал свою фамилию от отца – Ивана Карповича Алферова. Родом он из интернациональной семьи, из городка Чашники – это райцентр современной Витебской области. А матушка Жореса Ивановича – Анна Владимировна Розенблюм. И вот они с батюшкой нарекли своего сыночка, будущего лауреата Нобелевской премии, Жоресом. Мы выбрали этот пример еще и потому, что это классический пример «красного» имени. Наряду с Пятьвчег (Пятилетка в четыре года), Ревмира и т.д., и т.д. В честь Жана Жореса, который был основателем газеты «Юманите» и лидером французской социалистической партии.
К. ЛАРИНА: Про Кашину и про Слиску.
В. МАКСИМОВ: Про Слиску давайте на следующую передачу оставим. А фамилия Кашина образована также от не церковного имени Каша, которое также входит в разряд «сытных», полезных имен. Позвольте, я добавлю пару слов про фамилии, образованные от имен церковных. Я сейчас пробежался по этому списку фамилий политиков и посчитал. В общей сложности из более чем 120 фамилий 28 образованы от церковных имен и различных их форм. Причем, допустим, если фамилии Иванов, Васильев, Гурьев, Лавров, Миронов понятны, то среди них встречаются и такие, о которых сразу можно и не догадаться.
М. ГОРБАНЕВСКИЙ: Настолько сильны изменения.
В. МАКСИМОВ: Да. Допустим, фамилия Патрушев. Она очень популярная от Вологды и восточнее, на Урале. Первое упоминание встречается в XVI веке именно в такой форме. Вообще Патруш – это форма церковного имени ПатрИкий.
М. ГОРБАНЕВСКИЙ: ПатрикЕй.
В. МАКСИМОВ: По-нашему, да.
М. КОРОЛЕВА: То есть Патрушевы и Патрикеевы – однофамильцы?
В. МАКСИМОВ: В некотором смысле, да. Так же, как, допустим, Семигины. В большинстве своем они почти однофамильцы с Семеновыми, потому что Семига – одна из форм имени Семен. А, допустим, Якунины в некотором смысле однофамильцы Яковлевым, потому что Якуня – одна из форм имени Яков.
М. ГОРБАНЕВСКИЙ: Я бы называл их все-таки не однофамильцами, а этимологическими родственниками.
В. МАКСИМОВ: Давайте так, усложним.
К. ЛАРИНА: Вы сказали про дедичество.
В. МАКСИМОВ: Дедичество – форма имени по деду. Назывался человек, допустим Иван Петров сын Васильева. Значит, деда звали Васильевым. А уже следующий назывался Никита Иванов сын Петров и т.д. Дедичество переходило из поколения в поколение. Кстати, добавлю еще одну фамилию: Чуров.
М. ГОРБАНЕВСКИЙ: Да, мы же с вами забыли о председателе ЦИК.
В. МАКСИМОВ: Сразу скажу, что часть носителей этой фамилии обязана появлением этой фамилии от церковного имени Кир, которое в Старых Святцах было. Так же могло произноситься имя Кирилл и т.д. Оно искалось через «у» в результате в некотором смысле ошибочного прочтения. Встречались два варианта написания: Кир и Кур, Кирилл и Курил. Кстати, отсюда фамилия Курилкин и Курикин. Мы сейчас видим фамилию Фурсенко и подобные, где вместо греческой «и» возникла «ижица», а потом русская буква «у». Но фамилия Чуров еще обязана своим появлением древнерусскому имени, которое и с христианской традицией связано и дохристианской, с общеславянским языком, где Чур – название бога, правителя домашнего очага.
М. ГОРБАНЕВСКИЙ: Башка.
В. МАКСИМОВ: Да, башка. В честь этого бога родители давали имя одному из сыновей и посвящали ему своего ребенка в надежде, что этот домашний бог будет оберегать всю семью, заботиться о благосостоянии и т.д.
М. ГОРБАНЕВСКИЙ: Марина и Оля как-то рассказывали в передаче о глаголе «чураться», «чурики», «чур меня» и, кстати говоря, о слове «чересчур».
К. ЛАРИНА: А про МихАлковых-то? Святое дело!
О. СЕВЕРСКАЯ: Они же Михалковы!
К. ЛАРИНА: Ты знаешь, был период, когда они сказали: а теперь-то мы МихАлковы.
О. СЕВЕРСКАЯ: Но потом-то опять стали Михалковыми.
К. ЛАРИНА: И потребовали имение МихАлквоское. Кстати, улица есть в Москве МихАлковская.
В. МАКСИМОВ: Собственно, традиционно эти имена так и произносились: МихАковы – ударение ставилось так. Так же, как с фамилией не ДашкОва, а ДАшкова. Мы сейчас иногда ударение расставляем по своему усмотрению, а в старину было строже. Ну, в говорах было по-разному, тем не менее, имя МихАлковы так произносилось, производное от имени Михаил.
М. ГОРБАНЕВСКИЙ: Что означает (отвечу как человек знающий) «подобный Богу».
М. КОРОЛЕВА: Отчество Федора Михайловича Достоевского, у которого сегодня день рождения. В связи с этим – третий вопрос.
М. ГОРБАНЕВСКИЙ: Уважаемые радиослушатели, сегодня отмечается день рождения великого русского писателя Федора Михайловича Достоевского. Его имя крестильное, каноническое. На Руси оно появилось также в Х веке вместе с христианством. Как имя Федор переводится на русский с греческого языка? У нас есть 4 варианта.
М. КОРОЛЕВА: Давайте первого позвонившего найдем и ему эти варианты и предъявим.
К. ЛАРИНА: Алло! Здравствуйте! Как Вас зовут?
СЛУШАТЕЛЬ (по телефону): Марсель, Казань.
М. ГОРБАНЕВСКИЙ: Пожалуйста, 4 варианта: «божий дар», «любитель лошадей», «цветущая маслина», «любящий добродетель».
СЛУШАТЕЛЬ (по телефону): «Любитель лошадей»?
М. ГОРБАНЕВСКИЙ: Нет, неправильно.
К. ЛАРИНА: Алло, здравствуйте!
СЛУШАТЕЛЬ (по телефону): Здравствуйте! Я думаю, «божий дар».
М. ГОРБАНЕВСКИЙ: Отлично! Как Вас зовут?
СЛУШАТЕЛЬ (по телефону): Владислав. Я из Казани.
М. ГОРБАНЕВСКИЙ: Мы расскажем обязательно про Вашу фамилию. Действительно, правильный ответ – первый вариант. Греческое по происхождению мужское имя Федор переводится как «божий дар». «Любитель лошадей» - это Филипп, «цветущая маслина» - имя Фалалей, «любящий добродетель» - имя Филарет. В русском произношении каноническое личное имя ФЕОДОР утратило нехарактерное для славянских языков стечение гласных ЕО. Следует заметить, что имя Фёдор в течение нескольких веков было у наших предков одним из самых популярных на разных территориях и во всех сословиях. Поэтому в современном русском языке и обществе существует достаточно много разных по форме фамилий, восходящих к этому имени: Фёдоров, Федин, Федоренков, Федичкин, Федорчук, Федькин, Федянин, Федяшин, Ходоров, Ходорович, Тодоровский, Ходорковский.
В. МАКСИМОВ: Наши предки букву «ф» не выговаривали и пытались как-то адаптировать свой язык. Отсюда, вместо, допустим, Афанасия, появлялся Панас или Опонас и даже Танас. Вместо Федора – Хвеодор. Вместо Филиппа – Хвеалипп. Точно так же появилось имя Ходор, Ходорко, так оно произносилось в белорусских и украинских говорах. А там уже возникла фамилия Ходорковский.
М. ГОРБАНЕВСКИЙ: Это фамилии нет в списке, мы его взяли из «Независимой газеты» («100 ведущих политиков октября в России»). Но, тем не менее, конечно, фамилия Ходорковский входит в число 100 ведущих российских ньюсмейкеров.
К. ЛАРИНА: Когда у нас шел анонс сегодняшней встречи, очень смешно в нем упоминались фамилии Немцов, Касьянов, Каспаров.
М. КОРОЛЕВА: Нет, там был Рыжков.
К. ЛАРИНА: Давайте скажем про Немцова и про Рыжкова.
М. ГОРБАНЕВСКИЙ: Они фамилиями не вышли: часовой в Кремль не пустил.
В. МАКСИМОВ: Знаете, я как-то много лет назад объяснял происхождение фамилии Немцов. Он сказал так: немец, немЕц т.е. человек немой или мало говорящий, категорически отвергнув вариант от слова «немец» с указанием на национальность. Напрасно. На самом деле, и тот, и другой вариант имели место. Более того, прозвище могло указывать не только на человека германских кровей, а просто выходца из Европы, потому что немцами называли представителей многих других народов.
М. ГОРБАНЕВСКИЙ: Которые «немовали», не говорили по-русски.
В. МАКСИМОВ: Да, не по-нашему говорили. И вторая фамилия – Рыжков.
М. ГОРБАНЕВСКИЙ: Наш алтайский политик, будущий президент Российской Федерации.
М. КОРОЛЕВА: Та, агитация уже началась.
М. ГОРБАНЕВСКИЙ: После 2008 года.
В. МАКСИМОВ: Вы знаете, в большинстве случаев это прозвище рыжеватого человека. Оно возникало в любом возрасте, как только можно было понять цвет волос. Но могли и новорожденному дать такое имя, потому что очень многие, на первый взгляд прозвищные, имена на самом деле являются причиной их появления. Это семейная традиция. Вот если уж назвали Беляком отца, он сыну мог давать название Черныш, Рудак. Много фамилий.
К. ЛАРИНА: Белых.
В. МАКСИМОВ: Там за фамилий Белых могут быть и другие значения, потому что. Помимо прозвища Белой или Беляк и разных других форм этого имени, еще нередко и потому люди получали такое прозвище, что были обелены. Переезжал человек на новое место, ему на 5-10 лет давали льготы. Позвольте я вот что скажу. Видите, как Казань активизировалась. Я знаю, к чему это: мы забыли поговорить о фамилиях, имеющих тюркское происхождение.
М. ГОРБАНЕВСКИЙ: А вчера, ко Дню милиции о Нургалиеве было бы хорошо поговорить.
В. МАКСИМОВ: Да. Я сейчас прямо по списку пойду. Аликберов. Аликбер – азербайджанская форма арабского имени Алиакбар, которое буквально означает Али-старший. Али – зять и двоюродный брат пророка Мухаммеда. Исхаков. Исхак – это имя нам больше известно как Исаак. Очень многие имена в исламе, в христианстве, в иудаизме имеют общий источник, который называют традиционно Ветхим Заветом. Нургалиев. Нур – в говорах казанских «свет», свет Али, то есть опять же посвящение этому зятю или двоюродному брату Мухаммеда. Фамилия Набиуллина также состоит из двух арабских основ: наби – «пророк», «посланец»…
М. ГОРБАНЕВСКИЙ: Володя, я должен извиниться перед нашими слушателями, что мы говорим все время только о мужских фамилиях. Набиуллина – первая женская фамилия, которая появилась в эфире сегодня. Давайте тогда уж и о Голиковой скажем.
В. МАКСИМОВ: Сейчас я закончу тогда с тем, что навеяла Казань. Рахимов. Рахим – арабское имя, «милосердный». Фамилия Тулеев восходит к общетюркскому источнику «полный», «богатый». Также может быть уменьшительная форма, которая восходит к значению «уплачено», т.е. как бы родители заплатили за то, чтобы ребенок родился. А фамилия Голикова – очень распространенная русская фамилия. Связана с двумя явлениями: с одной стороны, голик – прозвище небогатого человека, «гол, как сокол»; это же и имя, имя-оберег, даваемое в раннем детстве. Кстати, в боярской среде мы встретили имя Батрак, с такой же целью давалось. К тому же голик – «веник». До XVII века мы очень часто в книгах встречали значение «ободранный». Нет, просто голик – это «веник». Хочется пожелать, чтобы этот веник работал в связи с новым назначением.
М. КОРОЛЕВА: Новая метла.
В. МАКСИМОВ: Новая метла, да. Чтобы хорошо себя проявила.
М. КОРОЛЕВА: Ну что ж, обо всех фамилиях мы сегодня не поговорим. Напомню, что у нас в гостях были сегодня Михаил Горбаневский, профессор, научный руководитель центра «История фамилии» и Владимир Максимов, директор центра «История фамилии». можно заходить на сайт www.familii.ru. Можно читать газету «Мiръ именъ и названий».
О. СЕВЕРСКАЯ: Кстати, материалы регулярно публикуются и на сайте www.gramota.ru. Так что, будете заходить туда, не проходите мимо.
К. ЛАРИНА: А наши слушатели Татьяна Черняева из Барнаула, Людмила Кашина-Кулешова из Москвы, Владислав Лабис из Казани обязательно получат дипломы об истории своих фамилий.
М. КОРОЛЕВА: Сегодня в качестве исключения мы даже называем фамилии наших слушателей, но это просто потому, что тема программы такая. Ольга Северская, Марина Королева…
К. ЛАРИНА: … Ксения Ларина. Все. До встречи!