«Говорим по-русски!» – 14 и 15 июля 2004 года - Говорим по-русски. Передача-игра - 2004-07-13

О. - «Любимая! Я инсталлировался в тебя по уши. Ты переформатировала все мои мозги. В моей оперативной памяти еще не было ничего подобного. Давай создадим директорию! Но сначала – романтический ужин при зажженных экранах… А потом мы пойдем на твой сайт. Или на мой. Откроем друг другу свои файлы…»

М. - Вообще-то у этой истории, которую мы нашли в книге «Русский “тусовочный” как иностранный, было продолжение с «полным апгрейдом» в конце, но, как нам кажется, главное – не в виртуальном «хэппи-энде», а в том, что такое любовное послание в наши дни вполне может быть не пародийным, а самым что ни на есть нормальным признанием в чувствах.

О. - Уже ни для кого не секрет: в 80-е годы случилось страшное – в России персональные компьютеры перестали быть роскошью и превратились в удобный рабочий инструмент, а англоязычные термины и аббревиатуры перестали быть признаком языка компьютерных специалистов и «пошли в народ».

М. - Народ же, в свою очередь, двинулся в Интернет, где и приобщился к «новоязу» системных программистов и администраторов, быстро превратившему в эталон для всего интернет-сообщества.

О. - Боже, как иногда теперь выражаются! Мой собственный ребенок в Лицее информационных технологий понабрался не только знаний, но и безумных слов, которыми теперь швыряется направо и налево. Я уже давно не вздрагиваю, заслышав несущийся из «детской» гневный вопль: «Ну, мама, я тебе щас покажу!». Понимаю, что достанется «компику», у которого опять с материнской платой проблемы. У нас отношения нежные, чадо обо мне заботится. Например, глядя на то, как я делаю выписки – по старинке, чернильной ручкой на карточках, - дочурка снисходительно советует: «Мам, ведь проще засейвить! Карточки-то опять растеряешь, а тут – два клика мышкой по папочке, файлики и оупнутся!» Может, и правда, думаю я и создаю директорию.

М. – А какие компьютерные словечки туда попадут, вы узнаете чуть позже.

***

М. – Малознакомые слова в русском языке часто попадают в разные неловкие ситуации. Бывает, неверно воспринятое слово закрепляется в речи в искаженном виде, и человек повторяет его, не догадываясь о том. Что делает ошибку. Несколько примеров приводит Павел Клубков в книге «Говорите, пожалуйста, правильно». Например, в одной из газет он увидел слово «дермантиновый».

(ОШИБОЧКА ВЫШЛА)

О. – О, так говорят сплошь и рядом. Хотя это, конечно же, ошибка. Одно «н» - явно лишнее, паразитическое. На самом-то деле слово «дерматин» образовано от греческого «дерма» - кожа. Греческое «дерматинос» - кожаный. В русском языке так принято называть заменитель кожи с основой из ткани и нитроцеллюлозным покрытием.

М. – Букве «н» и соответствующему звуку в этом слове взяться неоткуда, а значит, говорить и тем более писать «дермантин» недопустимо.

О. – Но это далеко не единственное иностранное по происхождению слово, в котором появляется такое паразитическое «Н» Часто можно услышать, например, «инцидент»…

М. – Вместо «инцидент».

О. – Или «прецендент»…

М. – Вместо «прецедент».

О. – Или «компроментировать»…

М. – Вместо «компрометировать».

О. – Это не случайность: во всех этих словах «Н» появляется после безударного гласного перед согласными «т» и «д», язык принимает одинаковое положение. Кроме того, во всех этих словах по соседству с паразитическим «н» есть какой-нибудь носовой звук: «н» или «м». Звуки как будто отбрасывают друг на друга тень, и в результате – ошибка.

М. – Есть еще один момент – смысловой. Обычно, если человек неправильно произносит слово, он его понимает не совсем точно. Давай напомним, что это за слова.

О. – «Инцидент» - случай, происшествие, недоразумение, столкновение. «Прецедент» - случай, имевший место ранее. Если мы называем что-то беспрецедентным, то это значит, что ничего подобного раньше не происходило.

М. – И инцидент, и прецедент толкуются как случаи, однако слова эти – внимание! – не однокоренные. Слово «инцидент» происходит от латинского причастия («случающийся»), а прецедент – тоже от причастия, но со значением «идущий впереди, предшествующий». Поэтому-то в словах разные гласные: инцидент, но прецедент. И еще раз: никакого «Н» после «И» или «Е»!

***

О. – Но вернемся к нашим секретным файлам. Конечно, язык компьютерщиков и простых «юзеров-пользователей» – это жаргон. Иногда он граничит с просторечием: слова писюк (от PC) и сидюк (от CD), например, образованы от стилистически нейтральных англоязычных аббревиатур с помощью просторечного русского суффикса. Чаще – предлагает нечто «свое»: например, дисплей с защитным экраном получил имя моник в наморднике, а еще юмористы от компьютера научили всех нас топтать батоны – нажимать на клавиши.

М. – Есть в нем и кое-что из других жаргонных пластов: в частности, слова «чайник» («неопытный пользователь») и «движок» («основная часть программы») взяты компьютерщиками из жаргона автомобилистов, которые так называют, соответственно, неопытного водителя и автомобильный двигатель; можно еще вспомнить, что компьютерщики умеют «рулить» - управлять базой данных, «разгоняться», увеличивая частоту процессора, а «тормозами» у них называется программа или аппаратура, замедляющая скорость работы.

О. - И еще один забавный пример: если вы услышите, что приятель купил новую тачку с мощным (трёхгигагерцовым!) мотором и водрузил ее на стол в «красном углу», не спешите проверять, все ли у него дома, – «тачкой» называют автомобиль, а попросту – машину, машиной именуют компьютер, так чем какой-нибудь супер-пупер-Pentium не «тачка»?

М. - В так называемом «общем жаргоне» программисты нашли слово «глюк», обычно оно значит «галлюцинация, мираж, видение», а на языке компьютерщиков глюк - это «непреднамеренная ошибка в программе, дающая непредсказуемый результат».

О. - А «трехпальцевый салют» (одновременное нажатие клавиш Ctrl+Alt+Delete, отправляющее компьютер в нокдаун с последующей перегрузкой) у меня лично ассоциируется с «распальцовкой» братков…

М. - Так же, как с жаргонами, язык компьютерщиков взаимодействует с литературным языком. Ну вот кликнуть, к примеру, с точки зрения компьютерных операций, связано с созвучным глаголом to click «щелкнуть», смысл «клика» – в том, чтобы вызвать из памяти документ или программу, что полностью согласуется с тем, что по-русски кликать и значит «звать»; два значения – «щелкнуть мышкой» и «позвать» как бы сливаются в одно, и глагол становится «двусмысленным».

О. - Или возьмем другой глагол – пинать, в компьютерном жаргоне он приобрел переносное значение «загружать в компьютер операционную систему или программу», в результате «перевода» английского to boot. Но по-русски-то пнуть – «толкнуть (ногой)» можно и мяч, например, футболисты то и дело пинают мяч, посылая его друг другу. Вот русское пнуть и стало означать в жаргонной речи также «отправить по компьютерной связи письмо или файл». «Пни мне, пожалуйста, последние данные», - нормальная просьба.

М. - Поскольку компьютером сегодня только ленивый не пользуется, жаргонные словечки легко проникают в нормальную речь, а точнее – в сленг, понятный всем возрастам и группам населения. Например, слово «грузить» (первоначально – «загружать компьютер») сегодня обрело значение «утомлять кого-либо длинными и заумными речами», оборотом «не грузи!» охотно пользуются как «дети», так и «отцы». К «общему жаргону» относятся теперь и такие специфически «компьютерные» глаголы, как «тормозить» (первоначально – «проводить время за компьютерными играми») в значениях «плохо, медленно работать» и «с трудом соображать» и «зависать» (первоначально – о перестающем реагировать на запросы компьютере, перешедшем в «подвешенное» состояние) – в значении «находиться в отключке, развлекаться до потери сознания».

О. - Похоже, сейчас уже в общий лексический фонд входит и компьютерный «гамовер» (от game over «игра окончена») – и значит этот самый гамовер – «конец всему». С вами были М.К., О.С. и звукорежиссер…

М. – На сегодня – game over! Пинайте вопросы!