Говорим по-русски. Передача-игра - 2003-10-29

О. Сегодня мы поговорим о том, как правильно установить контроль, и будем отдавать долги. С вами М.К. и О.С. Здравствуйте!

М. Как все-таки правильно: контроль за или над чем-то? спросила одна из наших слушательниц. Спросила надо отвечать.

О. Да ей-то я уже ответила на форуме, теперь для всех повторю. Вопрос, надо сказать, сложный.

М. Ну, в словарях можно ответ на любой вопрос найти.

О. Не скажи. Вот, например, ни словарь Ожегова-Шведовой, ни "Популярный словарь иностранных слов", определяя контроль как "проверку, а также постоянное наблюдение в целях проверки или надзора" и "управление, власть, возможность распоряжаться чем-либо, что-либо регулировать", никаких указаний на то, когда какой предлог выбирать, не дают и спокойно пишут о "контроле за работой" и "контроле над вооружениями", "контроле за ситуацией" и "контроле над банками".

М. Но все же какая-то логика должна быть!

О. Вот и я так подумала. Вспомнила, что сама русист, и решила разобраться по существу и внимательно присмотрелась к "сваленным в одну кучу" примерам. Все же, подсказывает мне мое чувство носителя языка и специалиста, если имеется в виду "наблюдение ЗА чем-то или кем-то с целью проверки", стоит выбрать предлог "ЗА", а если контроль - это, как пишет "Новый словарь иностранных слов", "управление, возможность влиять на что-л.", и "установить контроль" в данном случае означает "установить власть НАД чем-то", то лучше использовать предлог "НАД".

М. Резюмирую: если "контроль" это процесс, то он "контроль за", а если уже результат - то "над". Можно идти дальше.

***

М. Есть у нас один должок давно обещали рассказать про два слова, которые раз в год имеют отношение к каждому из нас. И вот только сегодня собрались, наконец.

О. Раз в год к каждому из нас Это что, слово "отпуск"?

М. Ты прослушала: я говорила о двух словах. Можешь не гадать, это слова "именинник" и "новорождённый".

О. Теперь понятно, о чем ты. Действительно, этот вопрос какое из двух слов выбрать, когда поздравляешь кого-то с днем рождения, -возникает часто.

М. Еще как часто! Вот пришли люди в гости, сидят за столом, начинаются тосты, кто-то произносит: "Что ж, выпьем за именинника". А следующий тост "за новорождённого".

О. Уверяю тебя, многие этого просто не замечают особенно после нескольких тостов.

М. Но есть особо внимательные товарищи, которые постоянно обращают внимание на это противоречие, и вот они-то и задают нам вопрос: разве "новорождённый" и "именинник" - это одно и то же?

О. Отвечаем: нет. Если подходить к этому вопросу строго, то это слова значат разное. "Новорождённый", по своему первому значению, это недавно родившийся младенец, и это значение основное.

М. - Однако этим словом традиционно называют любого, в том числе и взрослого человека, в день его рождения.

О. - Да, так сложилось. Мы можем поздравить подругу с "новорождённым" мужем, хотя тому исполняется 45. А сестру с "новорождённой" десятилетней дочкой.

М. Именинник, по своему главному значению, это прежде всего человек, который празднует свои именины, то есть день памяти святого, именем которого он назван. Татьяна отмечает именины 25 января (12-го по старому стилю). Вера, Надежда, Любовь празднуют именины 30 сентября. У Касьяна именины бывают всего один раз в четыре года, потому что Касьянов день приходится на 29 февраля

О. Бедный, бедный Касьян А ведь именины называли еще и днем ангела. Красиво, правда?

М. Сейчас иногда тоже так говорят, но только когда это действительно именины, а не день рождения.

О. Между тем, у слова "именинник" постепенно сформировалось еще одно значение: "виновник торжества". Именинниками стали называть юбиляров, людей, получивших награду и т.д. Большинство пособий по культуре речи не рекомендует использовать это слово для тех, кто празднует день рождения.

М. Получается, их можно называть только новорождёнными?

О. Если следовать рекомендациям, то да. Только новорождёнными. Но у нас, как всегда, есть одно "но". Традиция называть новорождённого именинником возникла не в последние 80 лет, как думают многие, а намного раньше. В этом значении слово "именинник" встречается уже у Пушкина. Значит, это не ошибка, которую искореняют-искореняют, но всё никак не искоренят.

М. Да уж, это скорее свершившийся факт, и его приходится признать. Получается, в одном из своих значений "человек, отмечающий день рождения" - "именинник" и "новорождённый" являются синонимами. И мы вполне можем поднять тост как за именинника, так и за новорождённого. Кстати, заметьте, не за "новорОжденного", как говорят многие, а именно "новорождённого".

***

О . Раз уж ты решила долги раздавать, поговорим о долгах подробнее. Есть такое выражение: в долгах, как в шелках.

М. Есть. Так говорят о том, чье материальное положение хуже некуда.

О. А сам оборот, по версии авторов историко-этимологического словаря русской фразеологии, восходит к тем временам, когда дворяне закладывали свои имения, занимали деньги и тратили их на наряды из шелка, бархата, а потом щеголяли в "новеньком" на пышных балах и приемах. Этот обычай даже в поговорку вошел: На брюхе шелк, а в брюхе щелк.

М. Помню, помню такую. Но есть ведь и другие: в долгах что в репьях, в долгу как в паутине. Можно и так понять: долги цепляются, как репей, в них запутываются, как в паутине, почему бы долгам не льнуть к человеку, как шелк?

О. Есть в словаре такая интерпретация. Но все же этимологи склоняются к тому, что сравнение изначально было ироническим. Не случайно же возникла пословица: Не убогий должает, а богатый. М. - О задолжавших и обнищавших любителях внешнего блеска вообще много пословиц и поговорок сложено. Пуст карман, да синь кафтан. Дома щи без круп, а в людях шапка в рубль. Печь не топлена, а вереи точеные.

О. Я могу еще добавить. Саночки расписные, а дома есть нечего. Ковры семи шелков, а рубаха не прядена.

М. А интересно, у других народов как?

О. Ну вот, например, у немцев есть такое понятие: glaenzendes Elend (буквально "блестящая бедность"). А у болгар смешная поговорка о " серебряных пистолетах на голом животе".

М. Влезть в долги ничего не стоит. Действительно, к некоторым людям долги и впрямь как шелк льнут. Помнишь у Пушкина, в "Барышне-крестьянке"? "Несмотря на значительное уменьшение расходов, доходы Григорья Ивановича не прибавлялись; он и в деревне находил способ входить в новые долги". Не спас переезд в деревню от постепенного разорения и героев Толстого семейство Ростовых Да и героине "Анны на шее" Чехова не очень везло: "Вот она вышла за богатого, а денег у нее все-таки не было, венчальное платье шила в долг".

О. Да что литературные герои! Процитирую письмо Гоголя Погодину: "Я так покоен, что даже не думаю вовсе о том, что у меня ни копейки денег. Живу кое-как в долг". Время от времени занимать деньги можно, конечно. Главное, помнить: долг платежом красен. Отдавать занятое все равно придется...

М. С вами были О.С. , М.К. и С.И. Встретимся через неделю!