Говорим по-русски. Передача-игра - 2003-06-18

О. Об именах и отчествах, об иноязычных названиях, о том, как они должны звучать по-русски пойдет речь сегодня. Ну а начнем мы с популярного словечка "лажа". И откуда оно взялось? Спрашивали отвечаем.

М. Словечко, которому посвящен специальный материал сайта "Культура письменной речи" (адрес в интернете: www.gramma.ru), действительно, стало популярным. И попало в "Толковый словарь современного русского языка: Языковые изменения конца ХХ столетия". Что уж говорить о словарях жаргона

О. В словаре Елистратова лажа представлена как "ерунда, чушь, безделица; ложь, подделка; что-то нежелательное; блеф". Возможно, говорит автор, слово произошло от утаревшего "лаж" обмен одних денег на другие, приплата при обмене, к примеру, бумажных денег на серебро, серебра на золото, или прибавочная стоимость монеты при уплате ею за товар. Елистратов склонен связать новое значение с представлением о невыгодностью такой операции, с сопровождающими ее махинациями.

М. Словечко "лаж" в значении "промен" попало и в словарь Даля.

О. Да оно есть и в словаре современных финансовых терминов. "Лаж" это от итальянского laggio "удобство".

М. При чем тут тогда "обман", "ерунда, чушь, безделица"?

О. В академическом "Словаре русских народных говоров" можно найти слово "лажа"и в значении "пожива", и в значении "починка, ремонт"; есть и "лажение" "намерение, обещание", "согласие, мир, лад", "работа, труд, дело", а еще "лечение у бабок-знахарок"; найдем там и междометие "лажЕц" конец, если "лажец кому-то" значит, смертный час его пришел. "Лажий" - значит "толковый, бойкий, ловкий", "лажохой" зовут покладистую, ласковую женщину

М. Стоп, стоп! Уже достаточно примеров, чтобы понять: все слова связаны с русским "лад" мир, согласие, порядок, любовь, сговор. О сделке ли идет речь, о соглашении ли, об отношениях они во всех случаях честные, искренние, добросовестные А "лажа" нечто совсем другое.

О. Скорее всего, слово "лажа" в тайном языке продавцов-офеней приобрело прямо противоположное значение как раз по принципу контраста.

М. То, что в общенародном языке относилось к соблюдению честных условий договора, в жаргоне стало означать обман, выдумку, фальшь

О. И это - обычный путь к созданию арготизма, смысл которого должен быть понятен только посвященным, но отнюдь не "лохам" и "фраерам".

***

О. Отчества исчезают! я слышу это от лингвистов всё чаще и чаще. Ну и правда, заметь, люди сейчас, как правило, представляются по имени и фамилии, а отчество опускают. Почему бы это?

М. А я думаю, журналисты виноваты. Они во всём обычно виноваты, ну и в этом тоже, заодно Если же кроме шуток, то скорее всего, здесь действует не один фактор.

О. Может быть, нарастает количество информации, количество контактов между людьми? И они уже не в состоянии запоминать так много о человеке имя, отчество, фамилию Или это подражание Западу, где никаких отчеств нет?

М. Ну, не знаю-не знаюМогу только признать, что тенденция есть, а куда она приведет посмотрим. Но есть и другая тенденция: произносить отчества так, как их раньше произносить было не принято. Например: Сергей СтепанОВИЧ, Иван АлексЕЕВИЧ, Владимир ВладимИРОВИЧ

(ДРУГ АРКАДИЙ, НЕ ГОВОРИ КРАСИВО..)

М. Кто-то может спросить: а что тут, собственно, неправильного? Написано "ВладимИРОВИЧ" и произносят "ВладимИРОВИЧ". Как пишем, так и говорим.

О. А вот это как раз и неправильно. Так говорят обычно иностранцы, которые недавно изучают русский язык и не знают пока, что в окончаниях русских отчеств и в мужских, и в женских, - происходит так называемое стяжение звуков. Или

М. Или, по некоторым наблюдениям, так могут говорить подчиненные, когда обращаются к своим начальникам. Это они так почтение своё продемонстрировать хотят. Ну как же сказать "Владимыч" или "Владимирыч"! Еще подумает, что я с ним запанибрата. Нет уж, лучше я всё аккуратненько полностью произнесу: СергЕЕВИЧ, АлексЕЕВИЧ, ВладимирОВИЧ А получается вроде "чего изволите-с".

О. Прежде всего, получается не по-русски. Потому что по правилам подчеркиваем, по правилам! литературного произношения отчеств в русском языке в мужских отчествах на ович и евич звуки стягиваются. Пишется "Антонович, Иванович, Владимирович", но произносится "Антоныч, Иваныч, Владимирыч (или даже Владимыч)". Матвеич, Дмитрич, Евгенич. Именно это норма.

М. С женскими отчествами такая же история. Мы говорим "Николавна, Матвевна, Степанна, Владимна", и т.д.

О. Получается, что подчиненным мы уже дали совет как произносить отчества начальников. Боюсь только, они нас не послушают: как же тогда выразить своё почтение?

М. А мы тогда напрямую к начальникам обратимся: если вы, к примеру, "Владимир Владимыч", а подчиненный обращается к вам вот так "Владимир ВладимирОВИЧ" - призадумайтесь. Это наверняка грубая лесть, ничего более.

***

М. Произносить по-русски русские отчества всё же, надеемся, можно научиться быстро. Сложнее с именами иностранными, которые нам, говорящим по-русски, тоже надо осваивать, причем осваивать достойно.

О. Ведь звучание заимствованного слова (в том числе и имени собственного) лишь отчасти определяется его звучанием в языке-источнике. Был такой период в нашей истории, когда множество западноевропейских слов становились нам известны при посредстве западных славян. Например, название французской столицы Парижа пришло из польского языка. В дальнейшем, при Петре 1, такими посредниками были голландский и немецкий, а во второй половине 18 века французский.

М. Что ж тогда дуивляться, что множество английских, например, имен произносилось на француский лад, с ударением на последний слог: НьютОн, ГамильтОн, ВашингтОн

О. Конечно, кое-что здесь меняется, отмечает Павел Клубков в своей книге "Говорите, пожалуйста, правильно!". Сейчас под влиянием более широкого знакомства с английским языком чаще говорят "леди ГАмильтон", "НьЮтон" и пр. Но это не стоит доводить до абсурда. Например, рассказывает человек о своих американских впечатлениях и постоянно называет американский штат "КентАкки".

М. Но в Америке этот штат действительно примерно так и называют.

О. В Америке да, а по-русски он всегда назывался и сейчас называется "КентУкки".

М. Ну, действительно, мы же не переименовываем Гюго и Гейне на том основании, что по-французски и по-немецки их имена звучат совсем по-другому: "Юго" и "Хайне". Хотя Будь они нашими современниками, мы бы, возможно, их так и называли. Биолога, ученика Дарвина, мы по традици называем "Гексли", а его внука-писателя ближе к английскому звучанию: "Хаксли".

О. Точно так же несколько английских и американских политиков носят по-русски фамилию "Вильсон", а их однофамильцы-писатели "Уилсон".

М. А вспомни, какая интересная история произошла у нас в стране с именем знаменитого американского пианиста, победителя Первого конкурса Чайковского. У себя на родине он носит имя "Вэн Клайберн". Однако, когда он приехал в Москву, его стали называть "Ван Клиберн", потому что ориентировались скорее на написание его имени, а не на звучание. Под этим именем он стал победителем конкурса, приобрел у нас огромную популярность. Кстати, говорят, самому пианисту понравился такой вот "неправильный", русский вариант его имени.

О. Павел Клубков упоминает еще один любопытный случай. Британский Совет как-то провел в Москве и Петербурге серию совместных выступлений британских и русских поэтов. На афише в качестве места проведения одной из встреч значилась галерея Кэмрона в Царском Селе. Так вот, такой галереи там нет! Там есть Камеронова галерея, которая так называется не первое столетие. Конечно, шотландца Чарлза Камерона на родине называли "Кэмрон", но в русском тексте невозможно называть Камеронову галерею "галереей Кэмрона"!

М. - Есть еще одна традиция: имена монархов имеют в русском языке форму, общую для всей Западной Европы и восходящую по преимуществу к латинской форме соответствующих имен. В Германии, Франции и Англии были короли, имена которых по-русски звучат одинаково: Генрих. А между тем немецкое имя звучит как "Хайнрих", английское "Хенри", французское "Анри".

О. Из истории Франции мы знаем 18 Людовиков, но французы называют этих королей "Луи". А сегодняшняя английская королева по-русски носит имя "Елизавета 2-ая", хотя всем понятно, что по-английски ее имя "ЭлИзабет"

М. Мы Марина Королёва, Ольга Северская и звукорежиссер Александр Цернес как были, так и остаемся пока Мариной, Ольгой и Александром. До встречи!