Говорим по-русски. Передача-игра - 2002-09-25

М. Язык межнационального общения, инструмент диалога или просто один из национальных языков пусть на нем и говорят десятки миллионов людей? Какой он, современный русский? Вопрос не праздный. После того, как бывшие советские граждане разбрелись по своим квартирам, им казалось, что общий язык, на котором они разговаривали, уже не пригодится. Так ли это? А если не так то как?

Мы продолжаем обзор ситуации с русским языком в странах бывшего Советского Союза по материалам доклада "Русский язык в мире". Кроме того, поговорим о "желтеньких", "зелененьких", "синеньких" и "красненьких". Всё это не краски, нет, - это деньги такие были

В студии Марина Королёва и Ольга Северская, здравствуйте.

ГРУЗИЯ

М. В Грузии сейчас примерно 120-130 тысяч русскоязычных жителей. При этом на всей территории страны государственным языком является грузинский, а на территории Абхазии наряду с грузинским абхазский язык. По крайней мере, так говорится в законопроекте "О государственном языке", который уже разработан и передан на рассмотрение в парламентские комитеты. Провозглашается, что государство содействует сохранению негосударственных языков, не допускает, чтобы кто-то пропагандировал неуважение к любому языку. Однако так называемые негосударственные языки, то есть языки проживающих в Грузии нацменьшинств, переводятся в категорию иностранных.

Есть в Грузии законодательные акты об образовании, по которым государство должно обеспечить условия гражданам, для которых грузинский язык не является родным, - условия, при которых они могли бы учиться на своем родном языке.

При этом число русскоязычных школ неуклонно сокращается. Сейчас их около шестидесяти на всю республику. Что же касается грузинских школ, то там русский изучается как иностранный с 3-го по 11-ый классы, по 3 часа в неделю. Большинство преподавателей русского языка остается без работы. Половина русистов, а то и больше, вынуждены работать не по специальности.

В вузах Грузии сейчас около 50-ти факультетов и отделений с русским языком обучения, однако их тоже становится всё меньше. В общей сложности русский язык учат в стране около 100 тысяч человек. Например, в Тбилисском госуниверситете сектора с обучением на русском языке есть на филологическом, юридическом и физико-математическом факультетах. Кстати, как заметили специалисты, которые составляли доклад МИДа, несмотря на объективные и субъективные трудности, среди выпускников грузинских школ сохраняется весьма высокий процент желающих продолжать своё образование в российских вузах.

Вот только пространство русскоязычное и культурное, и информационное неуклонно сужается. Программы ОРТ, РТР и других российских каналов транслируются частными компаниями только по платным сетям, а трансляция передач российского радио прекращена

(НУ КАК ПРАВИЛЬНО)

М. - В наш век повальной экономической грамотности о курсах акций, падениях индексов, дилерах и брокерах только что младенцы не рассуждают. Но справедливости ради надо заметить, что как раз в этой области очень много слов, которые вызывают сомнения: какого они рода, как склоняются-спрягаются, где ударение и так далее Вот тут как-то

возник у нас вопрос по поводу слова "счет-фактура". Как известно, это

счёт с описью отправленного товара и с реквизитами отправляющей и принимающей сторон. Толкование найти просто. Сложнее выяснить, как это слово склонять и сочетать с прилагательными и местоимениями. Мой счет-фактура? Моя счет фактура? Непонятно.

(ДРУГ АРКАДИЙ, НЕ ГОВОРИ КРАСИВО.)

М. Сейчас будем разбираться. Счёт-фактура это так называемое сложносоставное слово, такого же типа, как плащ-палатка, кран-балка, бал-маскарад. Ох, а с этими словами всегда проблемы: все они по-разному себя ведут Плащ-палатка это, например, давно уже единое слово женского рода. Говорят так: моя плащ-палатка, укрылся прочной плащ-палаткой, - то есть первая часть даже и не склоняется, согласование идет со второй частью с палаткой. По ней и определяется род слова.

Но в других словах связь между частями не такая сильная. С балом-маскарадом, например, всегда путаница. Говорят то "на бал-маскараде", то на "бале-маскараде".

Заметьте, здесь ещё всё относительно просто: и бал, и маскарад мужского рода. Хотя бы с этим проблем нет. А вот что со счетом-фактурой делать будем? Насколько я могла заметить, в склонении и согласовании этого слова с другими есть серьезные колебания. Кто-то говорит: вы не видели моего счета-фактуры? Другие те, кто используют это слово ежедневно, ежечасно, - могут уже и не склонять первую часть "счет". Они скажут скорее "не видели моей счет-фактуры"?

(ОШИБОЧКА ВЫШЛА)

М. Да-а"Моей счет-фактуры". Нет, что-то мне это не нравится. С одной стороны, это не аргумент, я понимаю. А с другой стороны - пока это и есть единственный аргумент: нравится или не нравится. Словари нам не помощники, никаких рекомендаций они не дают. Придется помучиться и выждать со временем язык на чем-нибудь да остановится. А если уж о рекомендациях каких-то говорить, то я бы порекомендовала говорить и писать "моего счета-фактуры", ошибки, во всяком случае, точно не будет. И потом, это более правильно в смысловом плане. Особенно, если учесть, что фактура это тоже счет.

Кстати, это мнение имеет уже по крайней мере одного сторонника: наш слушатель спасибо ему! сообщил нам, что в налоговом кодексе "счет-фактура" - мужского рода. А вот "ассигнация" - женского

О. - Поговорим о деньгах, о кредитных и банковских билетах и ассигнациях.

Ассигнации или банковские билеты, то есть, бумажные деньги, появились в России, как пишет Юрий Федосюк в своей книге "Что непонятно у классиков", в 1769 году. Первое время ассигнационный рубль был равен серебряному, ну а потом, при падении курса ассигнаций, за одну и ту же вещь можно было заплатить либо рубль серебром, либо четыре бумажных, ассигнационный курс все время "плавал" - от 2.90 до 4.30 бумажных за рубль серебром. В 1843 году ассигнации заменили государственные кредитные билеты - в обиходе их часто различали по расцветке.

"Желтенькой" называли кредитку стоимостью в рубль. Иногда "желтенькая" игриво именовалась "канарейкой".

"Зелененькая" - это бумажка в три рубля.

"Синенькая" - пятерка. В просторечии пятерка именовалась также "синицей", а то и "синюхой".

"Красненькая" - это уже десять рублей. У десятирублевой кредитки были еще и другие названия: "краснуха" и даже "рак".

"Беленькая" кредитка имела номинал в двадцать пять рублей.

Сотня была "радужной".

Имела хождение еще одна купюра, "серенькая", достоинством уже в две сотни. У Герцена, в "Былом и думах" секретарь, получивший взятку, заявляет: "Ну, серенькая, тем лучше, пусть другие просители видят, это их поощрит, когда они узнают, что двести рублей взял, да зато дело обделал".

Вот теперь ясно, что имел в виду герой рассказа Лескова "Очарованный странник", когда говорил, разбирая деньги: "Синие синицы и серые утицы и красные косачи - только одних белых лебедей нет".

М. Ну, нет и не надо. Были бы слова! А вот с этим у нас еще никогда проблем не было. Мы Ольга Северская, Марина Королёва - ждем вас через неделю. До встречи!