Говорим по-русски. Передача-игра - 2000-06-13
Уж не знаю, как Молли с Вилли, но Билли... на Эхе был чудо как хорош, так хорош, что дочь моя, послушав Билли, сказала, нет, даже воскликнула: Ну полный апофигей!
Полякова читала, с удовлетворением подумала я, но тут же смутилась: раз читала, значит, помнит, как он определял введение в языкознание.
А оказывается, мысли писателя Юрия Полякова по поводу языка звучат вполне невинно, в этом вы сами сейчас убедитесь.
Юрий Поляков: Язык сейчас переживает нелегкие времена, что неудивительно: язык всегда реагирует на социальные и экономические потрясения. Достаточно вспомнить историю слова хозяин, в начале века оно употреблялось со знаком плюс, потом - со знаком минус, сейчас опять приобрело оттенок положительной оценки. Литература сегодня как никогда должна сыграть свою роль, глубоко не правы те писатели, которые тащат в литературу матерщину, сленг... Литература - это своего рода золотое сито, пропускающее слова. Я всегда использую живую речь, но делаю это в рамках нормы.
А знаете, какие милые словечки просыпались сквозь сито писателя Полякова на страницы его повести Демгородок? Там вы найдете господарищей, спецнацгвардейцев, мутан, сионизаторов эфира и изолянтов. И даже Мишкоатля так главного героя зовут. Круто, да? Как анекдот про чудной ценник Набор: каструл, каструла, каструлчик 10.50. Мишкоатль видел его в Душанбе. А я в Ереване. А подруга в Тбилиси.
Может, махнуть туда проверить? Ну что ж бегом на самолет!
Ну а теперь о самолетах поговорим. Если бы вы сняли с полки тот том Энциклопедии Брокгауза и Эфрона, в котором есть статья Шлиссельбург, вы бы убедились, как в свое время Лев Успенский, что в статье, напечатанной до того, как авиация вышла из пеленок, рассказывается, как при взятии крепости Нотебург особый отряд войск Петра Первого был переправлен на правый берег и, овладев находившимися там укреплениями, прервал сообщения крепости с Ниеншанцем, Выборгом и Кексгольмом; флотилия блокировала Нотебург со стороны Ладожского озера; на самолете устроена была связь между обоими берегами Невы...
Вот скажите, слыхали вы когда-нибудь, чтобы во времена Петра I в армиях применялись самолеты? Рев мотора под Санкт-Питер-Бурхом! Тут что-то не так, очевидно, речь идет не о воздушных машинах. А о чем же?
Придется провести военно-историческое исследование. Двести лет назад самолетом назывался самоходный паром, движущийся силой речного течения. Такой именно паром и поддерживал связь между частями первого русского императора, стоявшими на Неве при Нотебурге. А потом самолетами стали не только паромы, но и быстрые на ходу пароходы. Кстати, одно из акционерных пароходных обществ на Волге до самой революции было известно под названием Самолет. Да и в Бесприданнице Островского Паратов спрашивает у Вожеватова: Так вы меня, Василий Данилович, Самолетом ждали? Мне хотелось обогнать Самолет, да трус машинист....
Ну а теперь еще раз заглянем в энциклопедию Брокгауза-Эфрона, в статье Самолет написано: это ручной ткацкий станок, с приспособлением, обеспечивающим удобную перекидку челнока. А кроме того, как мы хорошо помним с детства, в самых старых сказках именовалось самолетом все то, что само может летать по воздуху например, волшебный ковер-самолет.
Что касается летательных аппаратов, созданных человеком, то в первое время, когда только возникла авиация, почти все говорили аэроплан, а не самолет, но двоим-троим пришло в голову назвать новую машину старым словом, а потом, совершенно независимо от того, чего хотели отдельные люди, язык как бы сам по себе выбрал то, что ему казалось более пригодным
Он всегда так делает, наш великий и могучий. До встречи через неделю!