Говорим по-русски. Передача-игра - 2000-05-29

М. Лингвистические анекдоты ждут вас сегодня в сюжете о языке современной рекламы, но это на сладкое. А вначале горькая правда о фонетических нормах.

О. Хорошо звучит! так мы говорим о гладкой фразе, нетривиальном выражении какой-нибудь умной мысли, звучащая речь кажется нам журчанием ручейка

Звуки нашей речи кажутся нам естественными и привычными, и настолько обычными, что мы забываем: звуки речи и есть единственно ощутимая, материальная оболочка наших чувств, стремлений, раздумий

О. Елена Михайловна Лазуткина, сотрудник отдела культуры речи Института русского языка РАН, прислушиваясь к речи наших современников отметила: некоторые из них в произнесении звуков слишком уж старательны

М. Это те, кто четко выговаривает: Япония, Явлинский

О. Явление, спряжение, пятак да, те которые якают. Но есть и окатели рядом с акателями. Между тем

Фонетические нормы литературной речи запрещают нам говорить МОЛОКО, ЙАРЛЫК, ЧАСЫ, ЭТАЖ, ЛОШАДЕЙ Такое произношение характерно для некоторых диалектов

М. Нормы устной речи складывались под влиянием икающих среднерусских говоров. Обычно мы икаем, не задумываясь, вопросы у нас вызывает лишь ударение, а стоило бы обратить внимание на болевую точку фонетической системы на гласную в безударном слоге

В первом предударном различаются только три гласных звука: /и/, /у/ и /ие/. Соответственно, мы должны говорить: ГИеРОЙ, ЙИеРЛЫК, ЧИеСЫ, ПИеТАК, ЫэТАЖ, ЦЫэЛОВАТЬ, ЖыэНА, ЧИеПУХА

О. Ой, боюсь, соблюдение фонетических норм тем, кто русский язык изучает, боком выйдет. Вот один мальчик, услышав слово ТРЯПЬЕ в диктанте, написал сначала трИпье, потом трЕпье, и лишь в самый последний момент, не без помощи учителя, вспомнил проверочное слово ТРЯПКА

М. Все равно нужно икать, яканье наш консультант в данном случае считает вторичной безграмотностью.

Безграмотностью, которая вызвана безотчетной ориентацией человека в произношении следовать нормам орфографии или безграмотной речи социально маркированных личностей

О. Вы поэли, пацаны? Кстати, Елена Лазуткина полагает, что начало безграмотная устная речь ведет с 1920-х годов, с приобщения к чтению широких масс крестьян и пролетариев из самых разных регионов. Да и сейчас, нужно сказать, мы слышим издержки гласности в теле- и радиоэфире Тем ответственнее роль СМИ в деле формирования вкуса к правильной речи.

Наш оптимизм позволяет надеяться, что грядущие годы не будует временем деградации общей языковой культуры.

М. Ну, что вы услышали в слове языковой?

Как правильно? ОПЛАТА - ПЛАТА

О. - То, что всё дорожает в этом, по-моему, никто ничего удивительного давно не видит. Вот если бы дешевело Так что обычно мы пропускаем мимо ушей очередное интервью очередного чиновника о том, что повышаются цены, к примеру, на коммунальные услуги.

М. - И только чуткое ухо ревнителя чистоты русского языка уловит несобразность в таком вот высказывании: С 1-го числа нас с вами снова ждет небольшое повышение оплаты за услуги.

О. - Да, вечно с этими словами путаница. А казалось бы, чего проще: есть оплата услуг а есть плата за услуги. Ведь когда мы идем, например, в парикхмахерскую, мы готовы к тому, что нам придется ОПЛАТИТЬ что? услуги мастера. Значит, оплата чего? услуг мастера.

М. - Но мы можем и по-другому выразиться. Когда мы идем всё в ту же парикмахерскую, надо захватить с собой деньги, потому что стрижку нам сделают, конечно, но после этого мы должны будем ПЛАТИТЬ ЗА что? ЗА услуги мастера. Значит, ПЛАТА ЗА ЧТО? за услуги.

О. В быстротечной нашей жизни всё смешивается, путается, одна речевая конструкция цепляется за другую, - вот и появляются на свет безграмотные неуклюжие выражения вроде оплаты за услуги.

М. Ну, давай еще раз: едем в автобусе. Тесно, качает, до кошелька не дотянуться. А тут, надо же, кондуктор пробирается по проходу и как ей это удается, когда столько народу? Ничего не поделаешь, профессиональный навык. Отсчитывает сдачу и с интервалом в минуту выкрикивает что? - правильно: Граждане, оплатите проезд!.

О. - Конечно, это идеальный кондуктор, говорящий правильно, в соответствии с литературными нормами: оплатите проезд! Оплата проезда у кондуктора.

М. - А вот ЗА проезд бывает ПЛАТА. Главное не перепутать: оплата проезда плата за проезд.

О. Оплата чего? Плата за что. Проще не бывает.