Говорим по-русски. Передача-игра - 2000-01-24
Ведущие Марина Королева и Ольга Северская
О.: Не лЬпо ли ны бяшетъ, братие, начяти старыми словесы..?
М.: Не пристало ли нам начать старыми словами повести о жизни русских слов и нормах их употребления?
О.: А поговорить мы сегодня хотим о том, как в русском языке уживаются кошка с собакой, имена которых были известны и в древнерусском, и в церковнославянском.
М.: Кошка, собака, пес Эти слова, встречаясь в Библии, понятны каждому, чего не скажешь о других словах, звучащих по-старославянски, на языке церкви. Носители современного русского в непростых с ним отношениях, говорит отец Михаил Ардов.
О.: Озабоченность и ирония звучат в голосе отца Михаила Ардова. А уж как ироничен бывает русский язык...
* * * *
О.: Но вернемся к разговору, который на этой неделе ведут все журналисты и радиослушатели Эха, к разговору о животных - о псах и котах.
М.: Кот вот уж поистине русское слово, можете подумать вы И попадете пальцем в небо. Скорее всего, кот пришел в Россию с юго-запада: cattus по-латыни значило дикая кошка, первые коты были не только в славянских, но и в романских, германских странах диковинкой, во французском cattus превратилось в chat, в немецком в Kater. А по-фински кошку кличут kissa но вот о том, что возникло раньше, финское кошкино имя или наше ласковое киска, кис-кис, наука умалчивает.
О.: Собака пришла к нам из Ирана, но во времена киевского княза Владимира собак еще не было, русский язык того времени знал только слово пес. У него три этимологии, но ни одной бесспорной. Возможно, пес произошло от древнеиндийского pAsu или латинского pecus скот: ведь собака сторож скота, стада. Не исключено, что здесь замешано латинское словечко specio смотрю, тогда пес означает зоркий, караульщик. Но некоторые считают, что пес имеет общие корни со словом пестрый возможно, древнейшие прирученные собаки имели пятнистую шкуру.
М.: У древних египтян собаки, равно как и кошки, пользовались особенным уважением. По иудейскому закону эти животные считались нечистыми, как и до сих пор считаются таковыми у мусульман. Следы таких представлений о них можно найти и в русских поговорках: Кто спит с кошкой, у того лягушки в голове заводятся; С собакой ляжешь, с блохами встанешь; Кто от собаки поест, у того горло распухнет. Но есть и другие: Не бей собаки, и она была человеком, - говорили наши предки, веруя в переселение в собачью шкуру душ обжор.
О.: А сколько пословиц и поговорок про собак и кошек можно найти в современных словарях! Я сегодня устала, как собака, т.е. до крайности, - говорю я, приходя с работы. Старалась изо всех сил, а за чужие ошибки на меня собак навешали, - жалуюсь на несправедливость. У тебя тоже, наверное, так бывает не эфир, а песня, и вдруг - сбой техники, и все твои усилия псу под хвост! И ни одна собака не посочувствует А ведь каждая из нас в своем деле собаку съела, казалось бы, застрахована от неожиданностей
М.: Просто собачья какая-то жизнь у нас получается Давай срочно вспоминать другие пословицы. Вот где собака зарыта! восклицаем мы, как только дойдем до сути дела, нащупаем истину! Да он просто собака на сене! говорим о том, кто сам чем-то не пользуется, да и другим не дает. Мне это нужно, как собаке пятая нога, - это уже о чем-то совершенно бесполезном.
О.: Ты забыла еще упомянуть о тех, кто живет как кошка с собакой, собачась, т.е. ругаясь постоянно. Когда ссора доходит до размолвки, говорят: между ними кошка пробежала. Да, с близкими лучше не играть в кошки-мышки хитрить, лукавить, стараясь обмануть, провести, а то как бы кошки на сердце не заскребли: обидишь человека, он от тебя отвернется, и станет на душе тревожно, муторно
М.: Рискуя, можно купить кота в мешке получить результат совершенно не предсказуемый. О том, чего явно меньше, чем нам хотелось бы, мы говорим: кот наплакал
О.: А некоторые любят тянуть кота за хвост не потому, что мучают животных: просто эти некоторые ленивы очень, делают все медленно, говорят нудно
М.: И таких любителей тянуть котов за хвосты как собак нерезанных, но ведь к нам это не относится, мы, Марина Королева, Ольга Северская и наш звукорежиссер Сергей Игнатов, стараемся все делать ловко и с выдумкой.
ВСЕ СЛОВА, СЛОВА