Говорим по-русски. Передача-игра - 2000-01-17

Я и другие; как правильно хОленый или холЕный?; шершавинки языка, подмеченные М.Горбаневским

Text: О.: О себе и о других поговорим мы сегодня, этот сюжет подсказан нам жизнью радиостанции, в рамках проекта 10-летие Эха в 2000-м году обсуждается тема сходств и различий. Вот мы с тобой разные, Марина?

М.: Конечно, ведь каждая из нас яркая индивидуальность, но есть у нас и что-то общее, мы ведь почти как Ильф и Петров, как тире, связывающее Бойля и Мариотта Мы это мы То есть, я и ты!

О.: Я, меня, мне, меня, мною, обо мне - все это формы личного местоимения, которое служит говорящему обозначением самого себя. Я мыслю, следовательно, существую; если не я, то кто же? думаю, всем знакомы эти фразы, ставшие крылатыми.

М.: Да, как и другая: Я не я, и лошадь не моя, что в переводе с языка пословиц и поговорок на обыденный означает: ничего не знаю, ни к чему не причастен, в общем, моя хата с краю.

О.: Хата, может быть, и с краю, но местоимение я в высказывании о ней занимает центральное положение, как, впрочем, и в любом другом высказывании. Местоимение я отражает точку зрения говорящего на то, о чем идет речь в данный момент времени, в данном месте здесь и сейчас.

М.: Даже в безличном предложении Идет дождь мое я ощущается, когда предложение превращается в высказывание о погоде: возможно, это собственное наблюдение я выглянула в окошко и увидела, что на улице дождь со снегом, а может быть, это знание по радио передавали

О.: Так или иначе, ты говоришь: Идет дождь А кому ты это говоришь?

М.: Тебе или кому-нибудь другому.

О.: Ты это местоимение, называющее собеседника, того, к кому говорящий обращается в своем высказывании, другой. Другие это и он, она, они мы и вы, с которыми ты и я себя соотносим, тоже немножечко другие

М.: Говоря коротко, другой это не ты сам. Но ведь иногда я как бы раздваивается и превращается в несклоняемое местоименное существительное среднего рода: он мое второе я можно сказать о ком-то очень близком по духу, кроме собственного я он ничем не интересуется это уже о ком-то не очень приятном, об эгоисте

О.: А есть еще термин расстройства я, так называются психические заболевания, связанные с нарушением самосознания. Личность, переживающая раздвоение, вполне может вести диалог сама с собой

М.: Представляю, как одно я говорит, угрожая другому: Я тебе! и тут же клянется: Не я буду, если не сдержу своего слова

О.: Ну вот, ты шутишь, а каждому я бывает полезно ощутить в себе другое я, недаром говорится: полюби своего ближнего, как себя самого, или: полюби себя, как другого

М.: А чтобы себя полюбить, нужно свое я холить и лелеять!

* * * * *

О. Ой, кого я сегодня видела у нас на Новом Арбате!Боже, как я ее люблю, эту актрису.

М. Оля, ты меня пугаешь. Вроде мы с тобой уже вышли из того счастливого возраста, когда бегают за кинозвездами с блокнотиком для автографов.

О. Ох, лучше не напоминай Но это совсем другой случай. Это моя любимая актриса, любимейшая. Что самое удивительное, - она как будто не меняется с годами. Даже наоборот: ее красота, как хорошее вино, только набирает силу. Так бывает с женщинами, которые не просто красивы, но еще и умны.

М. Слышала бы она, как ты о ней говоришь, - вот бы порадовалась!Но, кстати, я думаю, дело здесь не только в душевных качествах, но и в том, что она собой много занимается. Посмотри, какая она хОленая.

(ДРУГ АРКАДИЙ, НЕ ГОВОРИ КРАСИВО)

М. Э нет, здесь я буду стоять твёрдо. Именно хОленая, и никак иначе.

О. Но, может быть, стоит немного смягчить позицию? Я, например, почти никогда не слышала, чтобы люди произносили так это слово: в основном говорят холЁный.

М. И это при том, что в словаре ударений единственно правильным признается вариант хОленый, хОленая, хОленое.

О. Однако ты не хуже меня знаешь: если все вокруг говорят иначе, этот народный вариант тоже наверняка как-то отражается словарями, пусть и с какими-нибудь угрожающими пометами.

М. Конечно, отражается. Он есть в Орфоэпическом словаре. Правда, он там на втором месте, его считают допустимым. Лучше говорить хОленый, но если скажете холЁный особой ошибки не будет.

О. Вот видишь!

М. Более того, я тут заглянула в Словарь лексических трудностей, - так там вообще два варианта равны: что хОленый, что холЁный, говорите как хотите.

О. Ну вот, побеждает народное ударение.

М. Не знаю, так ли это хорошо, как кажется. Просторечие теснит литературную норму. То ли дело хОленый Красиво!

О. Может быть, придет время, и слово холёный покажется тебе не менее красивым.

М. Всё может быть. Но пока напоминаю! безукоризненно правильная форма именно хОленый.

* * * * *

О. Цензура, которая нам нравится, - так сказал журналист Алексей Симонов об одной умной книжке, которая вышла в конце 99 года.

М. Собственно, мы уже как-то начали вам о ней рассказывать, но до подробностей у нас дело не доходило: всё времени не хватало.

О. А книжка-то не только умная, но и полезная. Авторы Михаил Горбаневский, Юрий Караулов и Виктор Шаклеин собрали в ней примеры нарушений норм литературной речи в печатных и электронных СМИ.

М. Теперь практически каждый активно работающий журналист или известный политик, отыскав свою фамилию в именном указателе, может найти и те ошибки, которые он когда-то сделал, - и даже с необходимыми комментариями: что за ошибка, почему это ошибка и как следовало сказать правильно.

О. И всё это в книжке Не говори шершавым языком.

М. А что язык наш шершав, в этом убеждаешься с первой же страницы.

О. Герои ежедневных выпусков теленовостей, люди, которые смотрят на нас с экранов и говорят, говорят, говорят

М. Говорят они порой так, что хочется выключить телевизор. Скомпроментировать, мы с ним обсуждали о том, что.

О. На Прохоровском поле 1200 танков схватились врукопашную. Здорово, правда? Танки врукопашную.

М. А занимать важное значение можно?

О. Нельзя так же, как и играть значение.

М. Католическая монахИня, языкОвые цензы, Инсульт, солдатские матерЯ, он прилетел с Лиссабона - всё это, между прочим, звучит в эфире.

О. И совершенно бесстрастно отражено в книге.

М. У тебя есть по этому поводу озабоченности?

О. Ничего себе вопрос! Что это еще за озабоченности?

М. Так говорит один из известных персонажей российской политики: Есть озабоченности, на которые мы не всегда адекватно отвечаем.

О. Другой персонаж советует спросить на ближайшей пресс-конференции, кого имел президент.

М. Имел в виду?

О. Нет, он сказал просто имел.

М. В конце книги, состоящей фактически сплошь из цитат, несколько статей, которые появлялись в периодике в прошлом году. Все они посвящаются нашему великому и могучему. Статья госпожи Зимяниной из Вечернего клуба нечто феерическое.

О. Там есть сюжет об окончаниях существительных в творительном падеже множественного числа. Слышали такое с несколькими УЧАСТНИКИМИ?

М. Да-да, они бросаются к нему с какими-то книжкими, тетрадкими

О. Ошибка пошла из самых народных недр, объясняет публицист. Редко какой интеллигент делает ее, но всё же.

М. Зато в широком просторечии это -ими проникло уже и в письменный язык. Объявление на Птичьем рынке: Украшайте ваш дом птичкими и рыбкими!

О. Можно добавить киськими и собачкими.

М. Бороться бесполезно. В этих формах есть даже что-то трогательное, домашнее. Ты согласна?

О. Без комментариев, как любят говорить в последнее время известные персонажи.

М. Они не так говорят. Они говорят - вопрос закрыт.

О. Мы, Ольга Северская, Марина Королева не собираемся закрывать вопрос об ошибках. Тем более что у нас теперь есть целая кладовая этих самых ошибок книжка Не говори шершавым языком.

М. Ну а список список пополняется каждый день. Так что до встречи через неделю!