Говорим по-русски. Передача-игра - 2000-01-10

Праздники, фотографии анфас и в профиль, лингвистический портрет В.Путина

В эфире радио Эхо Москвы программа Говорим по-русски!

О.: Ну вот мы и подходим к концу череды праздников: Новый год, Рождество, Старый Новый год Мы уже научились не путать миллениум с линолеумом

М.: И освоились с новой политической реальностью. А в канун 2000-го года настроение у нас было не совсем праздничным: шутка ли первый президент России подал в отставку!

О.: И тут же новый президент возник на историческом горизонте, и о нем мы успели поговорить с профессором Михаилом Горбаневским, одним из авторов книги Не говори шершавым языком!, предмет которой ошибки журналистов, деятелей культуры, политиков

Имени Путина в указателе книги вы не найдете, и не потому, что он не успел к тому времени, когда она была написана, многого наговорить. И.о. президента говорит правильно, сказывается университетское образование, но может быть, правильная речь - это часть имиджа? Есть один прокол: тезис о решимости мочить врагов даже в сортире, это и сигнал общей тенденции к приблатнению языка политики (об этом - в хрестоматийной части нашей книги написано немало слов), и не случайная проговорка, которая говорит либо о самом Владимире Владимировиче, либо о его имиджмейкерах... И потом есть и язык жестов: обратите внимание, как он поднимает бровь, стремясь убедить собеседника, завоевать его...

М.: Редко мы бываем в своих программах столь злободневными, но как тут было удержаться Язык так и чесался!

И ВСЕ-ТАКИ ОН ХОРОШИЙ

КАК ПРАВИЛЬНО?

М. Ты давно фотографировалась на документы?

О. Да как раз на прошлой неделе помнишь, нас попросили сдать фотографии на новые пропуска, которые будут действовать с двухтысячного года. Ох. пришлось идти.

М. А почему та вздыхаешь? Фотографироваться не любишь?

О. Дорогая, покажи мне человека, который любит фотографироваться, особенно на паспорт или пропуск.

М. - Да, это верно. Лицо сразу становится деревянное какое-то, не своё. Потом я, например, с трудом нахожу свои фото в стопке таких же обезличенных личностей.

(ДРУГ АРКАДИЙ, НЕ ГОВОРИ КРАСИВО, ГОВОРИ ПРАВИЛЬНО)

О. Хорошо, будем говорить правильно. И поступать будем правильно. Для начала выберем хорошего мастера, с хорошими рекомендациями. Не просто фотографа, а фотохудожника. Тогда и самые обычные фото на пропуск будут произведениями искусства!

М. Он посмотрит на нас задумчиво, прищурится и спросит: Вы как хотите в профиль или в анфас?

(ОШИБОЧКА ВЫШЛА)

О. Да, он должен был спросить немного иначе: Вы хотите в профиль или АНФАС?

М. Здесь как будто чего-то не хватает. Не хватает в. Большинство говорит в анфас, как наш фотограф.

О. И плохо делает большинство. Что такое анфас? В отличие от слова профиль, это вовсе не существительное. АНФАС это наречие.

М. Сфотографироваться как? Каким образом? АНФАС.

О. - Слово французское. Вернее, это даже два слова: en face, дословно в лицо. Во французском это сущствительное с предлогом, а у нас наречие.

М. Естественно, оно не изменяется. Невозможно сказать в анфасе, из анфаса, перед анфасом. АНФАС это АНФАС.

О. Означает лицом к смотрящему. Он сидит АНФАС.

М. Ну так вот, выбираем мастера, настоящего фотохудожника, приходим и говорим: нам, пожалуйста, четыре фото два в профиль и два АНФАС. Через час получаем свои фотографии. Ой, что это?!.

ОЙ-ОЙ-ОЙ

О.: Но вернемся к тому, о чем говорят на этой неделе буквально все к праздникам. Надеюсь, все помнят: согласная д в слове праздник хоть и не слышится, на письме присутствует, как и д в слове сердце, л в слове солнце..

М.: Кстати, в праздник сердце радуется, настроение совершенно солнечное. Как определяет словарь Ожегова, праздник это день радости и торжества по какому-то поводу; день игр, развлечений; выходной, нерабочий день

О.: Но главные значения этого слова день торжества, установленный в честь или в память кого-либо и чего-либо, или день, особо отмечаемый обычаем или церковью.

М.: Когда нам хорошо, мы говорим: на душе праздник. О чем-то постоянно нас радующем можем сказать: это праздник, который всегда с нами. Если нам сейчас не очень-то здорово, но надежда на лучшее будущее не исчезла, роняем: будет и на нашей улице праздник

О.: Но на нашу улицу он уже пришел, так не устроить ли нам по этому поводу междусобойный сабантуйчик?

М.: Вообще-то сабантуй это традиционный татарский и башкирский праздник окончания весенних полевых работ, само слово происходит от тюркских сабан плуг и туй праздник. Но мало-помалу сабантуй обрусел и приобрел переносное значение шумное веселье, оно зафиксировано в словаре Ожегова, в словаре литературного языка.

О.: Но есть и словари сленга и арго. А в них и слова сешн и тусовка. Сешн - в переводе с английского заседание, to be in session быть в сборе Конечно, когда все друзья в сборе, приятно и позаседать, поговорить о том, о сем Но и потанцевать хочется!

Походить по комнате, потусоваться..

М.: Глагол тусоваться принято связывать с карточным термином тасовать мешать карты в колоде, беспорядочно их перемещая.

О.: А словом тусовка обозначают сборище людей, объединенных общими интересами, либо по возрасту, профессии, по политическим взглядам

М.: Но раз мы о праздниках, нам ближе значение сборище тех, кто решил оттянуться, т.е. отдохнуть под рок, панк, соул, рейв, рэп

О.: Вот мне сейчас вспомнились строчки куртуазного маньериста Вадима Степанцова: На металлической тусовке, Где были дансинг и буфет, Ты мне явилась в буйном соке Своих одиннадцати лет Тусняк, тусовка по вытекающим последствиям серьезно отличается от тусни суеты, бестолковой активности Впрочем, некоторые тусовочное времяпрепровождение не жалуют, в отличие от тусовщиков. И это одно из проявлений социального неравенства: общество, если верить словарю русского сленга, делится на стритовых (тех, кто активно тусуется и оттягивается в коллективе) и флэтовых (домоседов, предпочитающих уединение и наслаждение одиночеством).

М.: Остается добавить, что сешн явление 70-х, максимум начала 80-х годов, тусовка началась в 90-е, ну а сабантуй был и остается актуальным для широких масс населения.

О.: Как и праздник, который всегда с нами, когда мы Ольга Северская, Марина Королева и звукорежиссер Сергей Игнатов, встречаемся со слушателями Эха.