Язык эмодзи: хорошо это или плохо? - Говорим по-русски. Радио-альманах - 2018-12-16
О. Северская: Язык эмодзи: хорошо это или плохо? Какой оценочный смайлик тут просится - веселый или грустный? Что бы мы не выбрали, факт останется фактом: цифровая революция принесла новый язык, нашедший применение в твитах Дональда Трампа, в клипах Бейонсе и миллиардах текстовых сообщений людей всех стран и культур.
Универсальность эмодзи (у нас их часто называют смайликами) — феномен гораздо более сложный, чем кажется, замечает Анастасия Демченко в “Expert Online”. На первый взгляд, все эти желтые смайлики, кактусы, дельфинчики, левитирующие бизнесмены и еще две с половиной тысячи пиктограмм, вшитые в операционки наших смартфонов, кажутся нелепыми. Но это - элементы языка. Со своими правилами, значениями и даже неосознаваемыми табу.
Картинки могут заменять слова, целые фразы или даже абзацы, которые потребовались бы для описания всей гаммы эмоций автора. Эмодзи могут и полностью заменять высказывание, а заодно и привычные нам формы невербального общения — жесты, мимику, «немые сцены»: роняющий слезу смайл, сдвинутые бровки, умоляюще сложенные ладошки значат: “Я опять сильно опаздываю, прости меня”. Примитивные картинки будто бы издеваются над богатством великого и могучего. Да так оно и есть, издеваются, если брать за эталон привычную нам языковую систему. Но если присмотреться к тому, как одни и те же эмодзи виртуозно меняют оттенки смысла сообщений и получают новые интерпретации в зависимости от контекста, культуры и собеседников, станет ясно: идея о том, что каждое поколение говорит на новом языке, еще никогда не получала такого буквального воплощения.
На сегодняшний день, пишет Демченко, ни у одной социологической службы нет данных о том, как часто эмодзи используются в личных сообщениях. Но, судя по трафику Emojitracker — онлайн-аналитики эмодзи в Твиттере, только в этой сети миллионы пользователей дополняют свои текстовые послания графическими изображениями. Face with Tears of Joy («лицо со слезами радости») - самый популярный смайлик, получивший в 2015-м звание «Слова года» от Оксфордского словаря, был использован в одном только Твиттере 2 миллиарда 191 миллион раз. Чаще, чем многие знаки пунктуации! Чувство, обобщаемое образом смеха-сквозь-слезы, далеко не всегда вызвано искрометным юмором собеседника. Например, в сообщении «В смысле — встреча в 10?! Я вообще еще в кровати » эмодзи может выражать целую гамму чувств и состояний — осознания абсурдности ситуации, иронии, легкой паники и так далее.
Суть эмодзи близка к понятию символа — схематического образа, в котором может быть заключена целая вселенная смыслов и аллюзий к другим символам. Например, в одной из шуточных викторин «Угадай книгу по эмодзи» комбинация трех пиктограмм - бабушка в очках, большой нож, посиневший от ужаса, зашедшийся в мунковском крике персонаж - легко считывается в пользу “Преступления и наказания” Достоевского.
Новые интерпретации, по данным Анастасии Демченко, рождаются и самими пользователями в процессе переписки. Например, изображение кактуса можно встретить в чате как знак абсурдности и несерьезности диалога. Радугу и солнце — — как выражение хорошего настроения или благодарности собеседнику. Вянущий цветок стал символом разбитого сердца или беспросветной тоски. А эмодзи баклажана или персика имеют эротический подтекст.
Неожиданным лидером по числу возможных интерпретаций стала пиктограмма «маникюр» — американский портал BuzzFeed насчитал у нее 30 различных смысловых оттенков в твит-сообщениях. Кроме своего прямого значения «уход за ногтями», эта эмодзи может выражать равнодушие и небрежность, стервозное настроение или беспощадную прокрастинацию и менять значения — от эмоционального «супер» до событийного «отожгли» (если речь про вечеринку) или описательного «секси» в комментариях к фото инстаграм-дивы. Картинка, присланная вам коллегой в обеденное время, станет символом кофе-брейка, а в пятницу вечером — приглашением хорошо провести время там, где весело и танцуют.
Выражать чувства символами, а не словами — старая традиция: в 1857 году в списке «телеграфной азбуки» Морзе появилась аббревиатура «любовь и поцелуи» — цифровой код 73. Впоследствии ее преобразовали в «наилучшие пожелания», место «поцелуя» заняли две восьмерки. В 1969 году Набоков писал: «Мне часто приходит на ум, что надо придумать какой-нибудь типографический знак, обозначающий улыбку — какую-нибудь закорючку или упавшую навзничь скобку...». И через 13 лет появился первый смайлик. А в 2015 году президент Oxford Dictionaries Каспер Грэтвол заявил: «Традиционные алфавитные знаки безуспешно пытаются удовлетворять запросы XXI века на быструю, визуально ориентированную коммуникацию. Неудивительно, что пиктографический набор символов эмодзи появился, чтобы восполнить эти пробелы — он гибкий, быстрый и красивый».
Emoji, напоминает Демченко, — это акроним из японских слов e (картинка) и moji (символ, письменный знак); звуковое сходство термина с emotion случайно. Вряд ли создатель первой раскладки смайликов программист Шигетака Курита догадывался, какое будущее ждет 180 картинок, придуманных им для японских пользователей мобильной платформы i-mode. Курита наблюдал за жизнью города, пытаясь выделить именно те символы и знаки, которые люди чаще всего используют в реальной коммуникации. Саму идею «слов-картинок» он почерпнул из манги — одной из форм японского изобразительного искусства. Новую тенденцию не мог проигнорировать международный стандарт кодирования символов Unicode Consortsium: поскольку при отправлении эмодзи на западные устройства картинки не отображались, пиктограммы были добавлены в международный стандарт кодирования. С момента прорыва на Запад слова-картинки из экзотического продукта азиатской культуры постепенно стали превращаться в международный язык символов. Пополнились не только “бытовые” смайл-категории: вскоре была добавлена функция выбора цвета кожи для каждой эмодзи в категории «выражения лица», появились и эмодзи, «дружественные ЛГБТ-сообществу», - изображения семьи с двумя отцами и двух женщин в страстном поцелуе. В 2016 году в списке эмодзи появились спортсменки, бизнес-леди, девушки-детективы и другие трудящиеся женщины.
Есть ли правила у “эмодзиписания”? Вот некоторые: эмодзи ставятся в конце текста или логической части высказывания, по аналогии со знаками препинания; последовательность пиктограмм отражает последовательность событий; сет чаще всего начинается с изображения конкретной эмоции, через которую трактуются последующие символы; собеседники не используют эмодзи, если хотят, чтобы их слова приняли всерьез; эмодзи могут служить метафорами или образами любых событий, отсылать к элементам современной культуры и использоваться, чтобы украсить цифровое общение визуальными элементами.
Лариса Шестак, профессор кафедры русского языка и методики его преподавания ВГСПУ, эмодзи-оптимист, считает: “Эмодзи — прежде всего «экономичный» способ передать эмоцию, такие значки позволяют «смягчить» тональность послания, сделать текст стилистически непринужденным, разговорным. Феномен эмодзи — это скорее мутация языка, а не целенаправленное изменение, как, например, переход на другой алфавит”. Эмодзи-пессимист Александр Войскунский, исследователь коммуникации в интернете, ведущий научный сотрудник факультета психологии МГУ, видит в визуально ориентированной коммуникации “способ скрыть свою если не малограмотность, то неспособность выразить вербально свои мысли и, главное, свое отношение к обсуждаемым явлениям”: “Почему-то у Чехова или у Диккенса получалось выражать всю гамму человеческих эмоций словами, а у нас — нет! И смайлики в этом плане заразны, ибо не побуждают учиться «на Диккенса», работать над собой, как Чехов. Сейчас в интернет пришли те, кто даже в силу своего возраста не умеет формулировать мысли, писать сочинения — это 12-летние и более юные дети, которые, вместо того чтобы учиться грамотно и пространно выражать свои мысли, заниматься сторителлингом, обмениваются эмоциональными всплесками, что останавливает их в развитии вербальных умений”.
Мы и слова знаем, и смайликов не чужды. И знаете, что нас радует? То, что чаще всего пользователи ставят эмодзи, выражающие смех, симпатию, одобрение и поддержку. До встречи!