Говорим по-русски. Радио-альманах - 2018-07-01
О. Северская: “Живёшь всю жизнь с улицей Ленина, а метро в глаза не видел. Потом приезжаешь в Москву и теряешься, какая станция тебе нужна: СЕрпуховская или СерпухОвская, а тётя с дядей живут в БалашИхе или БалАшихе?”
«Грамотность на „Меле“» помогает растерянным немосквичам (и рассеянным москвичам) больше не теряться.
«СерпуховскАя» - коварная станция московского метро. Произносят ее название тремя способами: СЕрпуховская, СерпухОвская и СерпуховскАя. Правильный вариант, как водится, один — с ударением на «А». Именно так объявляют станцию в метро и так называется площадь. Но помилуйте, а как же СЕрпухов?
Ударение в названии подмосковного города падает на первый слог: СЕрпухов, а прилагательное, от него образованное, может быть и «серпухОвский», и «серпуховскОй», варианты считаются равноправными. Ещё раз: СЕрпухов, СерпуховскАя станция и СерпухОвский переулок.
А следующая остановка - АвтозавОдская, или ЭлектрозавОдская. Во всех похожих топонимах ударение сохраняется: РадиозавОдская, ВелозавОдская и так далее.
Еще одна “ошибкоопасная” станция метро - «КожУховская». Раньше словари под влиянием вариативного произношения фиксировали два варианта: КожухОвская и КожУховская. Традиционным считается вариант с ударением на «У». Он указан в словаре «Имена московских улиц».
Теперь об улицах. Первая по ходу эфира - улица Садовая-Самотёчная, которую некоторые - кошмар! - называют Садовосамотёчной. Тут важней не произношение, а правописание. Улица Садовая-Самотёчная! произносится именно так и пишется через дефис, с прописных букв в обеих частях и с буквой «Ё», на которую падает ударение. НиколоямскАя же улица умещается в одно слово, без дефисов. Верный вариант произношения, к счастью, один. Улица, набережная и переулок произносятся одинаково — они НиколоямскИе. Пусть вас корень -ям- не смущает, ударение не на нем. Как и не на корне -вал- в названии другой улицы: она не ВАловая и даже не ВаловАя, а ВалОвая, это должен знать каждый коренной москвич.
Как и про ПутинкОвские переулки, Большой и Малый. Названия этих переулков появились, как и многие в Москве, в позапрошлом веке. С фамилией нынешнего президента они никак не связаны, так что ударение на У (как в ПУтин) даже и не думайте ставить. Правильно: Большой (или Малый) ПутинкОвский переулок.
Кроме улиц, переулков и тупиков в Москве есть набережные. Набережные, подмечает Мел, похожи друг на друга только родовым словом. Ударения в их названиях ставятся по-разному: БерсЕневская, Кадашёвская, ДербЕневская, Устьинская (с ударением на первую букву У), ШлюзовАя. Нашли сходство? Вот и мы нет. Запоминайте все. А мы от одной из набережных перейдем на улицу БАлчуг.
Это одна из самых коротких (не только по названию, но и по протяжённости) улиц Москвы. Расположена между Москвой-рекой и Водоотводным каналом. Само слово «балчуг» пришло из тюркских языков (от «балчык» — грязь, болото, трясина). Улицу так назвали, конечно, неслучайно: когда-то на этом месте было что-то напоминающее болото.
Устали? Тогда сделаем остановку на минутку... или две... Нам же не к спеху? Или к спеху? Спросим у Марины Королевой.
О. Северская: Вернемся к нашим проблемным топонимам, собранным на портале Мel.fm.
Прямо по курсу - Хорошёво-Мнёвники. Тут случай, когда буква «ё» всё решает. (В «Меле» эту букву очень любят и считают недооценённой: ведь она может частично решить проблему с ударением - вы же помните, что ударение всегда падает на «Ё»?). Так что - Хорошёво-Мнёвники, не иначе!
А теперь - про название района, в котором сомневаются даже москвичи. В некоторых топонимах на «о» (начнем издалека) ударение падает, как ни странно, на «о»: ЛюблинО, НовокосинО, СтрогинО (и кстати, остается на последнем звуке и при нормативном склонении: в ЛюблинЕ, НовокосинЕ, СтрогинЕ). Но стоит хоть что-то в русском языке принять за правило, как обязательно нарвёшься на исключение. На самом деле никаких правил и исключений в топонимах нет. Просто надо принять, что есть ещё и КУркино. Возможно, пишет “Мел”, вы никогда в жизни в этом районе не побываете, но зато будет знать, как правильно.
Москва — еще и город-рекордсмен по количеству усадеб, их в столице действительно много. С названиями «Царицыно», «Коломенское» и «Архангельское» проблем быть не должно, а вот КускОво произносите, пожалуйста, с ударением на второй слог. Никаких КУсково.
Шоссе в Москве тоже много (даже больше, чем усадеб). С произношением названий большинства из них проблем не возникает даже у немосквичей. До тех пор, пока в Google Maps не попадается шоссе ИвАньковское (или... ИванькОвское???). Название шоссе получило в XIX веке: оно проходило по направлению к деревне ИвАньково (отсюда и ударение). Деревни уже такой нет, а шоссе осталось. Находится ИвАньковское шоссе на территории района ПокрОвское-СтрЕшнево в Северо-Западном округе Москвы. (Эта информация вам, в общем-то, не нужна, просто “Мелу” хотелось поделиться ещё одним сложным топонимом.)
Ошибки в ударении бывают и в названиях городов. Очень многие (и президент Путин тоже, как выяснилось во время одной из «Прямых линий») говорят БалАшиха — так для них привычнее звучит. Хотя сами жители “БалАшихи” протестуют и отстаивают ударение на предпоследний слог — БалашИха. Словари, кстати, на их стороне. По крайней мере, словарь трудностей русского языка для работников СМИ М.Штудинера и словарь собственных имён Ф.Агеенко фиксируют вариант БалашИха и называют его литературным. А им можно верить. Мы - О.С., М.К. и звукорежиссер И.К. - это подтверждаем.