Говорим по-русски. Радио-альманах - 2018-04-22
О. Северская: Сегодня мы будем заниматься тем, чем обычно занимаются энотомологи: будем ловить жуков, или – багов, с которыми знакомы не только насекомоведы. И история у багов, поверьте, интересная.
Откуда берутся баги и буки, знают авторы портала «Русский день». Все, у кого есть компьютер, конечно же, знают, что такое «баг». Этим словом, которое в английском языке еще означает и "насекомое" (от староанглийского bug - жук), обозначают ошибку, сбой в программе или даже во всей операционной системе, которая выдает неожиданный или неправильный результат. Соответственно, программу, которая содержит большое число багов, что серьезно ограничивает ее работоспособность, называют «бажной» или «багнутой» (от англ. buggy), а по-русски (хоть и от латинского корня) — «глючной».
Возникает вопрос: где связь между насекомым и программной ошибкой? На чем основана ассоциация? Оказывается, один раз насекомое действительно спровоцировало сбой работы компьютера. И вот как это было.
Давным давно, 9 сентября 1945 года ученых Гарвардского университета вызвали для того, чтобы определить причину сбоя в работе вычислительной машины, которая «заглючила» накануне. Покопавшись в этой громадной куче приборов, соединенных проводами, они обнаружили бабочку, застрявшую между контактами электромеханического реле. Стало ясно, что именно она и явилась причиной сбоя. Одна из сотрудниц университета, Грейс Хоппер, так сформулировала результат исследований: "неполадку вызвал баг". После чего извлеченное насекомое было вклеено скотчем в технический дневник, с соответствующей сопроводительной надписью. Которую, по словам многих, до сих пор можно увидеть в журнале, хранящемся в университетском научном музее.
Но на самом деле все было не совсем так, как описывается в канонической версии. Во-первых, этот случай был не в 1945, а в 1947 году. Во-вторых, надпись в журнале гласила о том, что: "First actual case of bug being found" (англ. "первый реальный случай, когда жук был найден"). Из чего следует, что о существовании «мерзкого жука», устраивающего помехи, техники и ученые знали и раньше, просто никак не могли его найти. Но тогда получается, что слово «баг» в значении «ошибка, сбой» появилось на свет не в 1947 году?
Действительно, это так. Если посмотреть документы, относящиеся к периоду Второй мировой войны, то это слов в соответствующем значении встретится чуть ли не в каждом втором отчете американских и английских радистов. Тогда «багами» называли помехи при радиосвязи (треск, свист, и т. п.), а фраза «связь установить не удалось из-за багов на данной частоте» была обычной. Но и это еще не все. Об этом «не всем» - через минуту-другую. А пока – слово Марине Королевой.
Продолжаем разговор о «багах» - «насекомых», которые мешают работать компьютерам и портят радиосвязь.
Термин куда старше XX столетия. Его можно встретить, например, в дневниках Томаса Эдисона. В 1878 году он писал: "Это повторялось снова и снова со всеми моими изобретениями. Первым шагом была интуиция, за ней следовала вспышка, затем возникали препятствия — и они исчезали, потом возникали Баги — так называются маленькие недочеты и трудности — и необходимы месяцы постоянного поиска, исследований и тяжелого труда до успеха или неудачи".А в 1889 году появились сообщения о трудностях, которые испытывал Эдисон, тестируя свой новый фонограф. Он «не спал две ночи подряд, пытаясь обнаружить баг». Этим багом было шуршание, возникавшее после включения прибора. Именно тогда термин впервые попал в Оксфордский словарь. А в 1943 году это значение слова "баг" было приведено в словаре Вебстера, и опять-таки со ссылкой на Эдисона.
Но какая здесь связь между шестиногими проказникаими и ошибками в работе оборудования? Может быть, они, подобно гарвардской бабочке, влезали в приборы и ломали их? Не исключено, что где-то так и было, но в таком случае термин не был бы впервые распространен телеграфистами — ведь работе их устройств никакие реальные жуки помешать не могут. Можно предположить, что первыми «багами» были звуки, напоминающие скрип и шорох, какой легко могут производить насекомые.
Однако в староанглийском языке у слова «баг» было еще одно значение, которое сейчас мало кто помнит. Так назывались сверхъестественные существа (фэйри), которые, в отличие от милых фей и дружелюбных эльфов, не очень-то жаловали людей. А если быть совсем точными, детей. Согласно легендам, «баг» — страшилище, которым иногда даже в наше время англичанки и американки пугают своих непослушных отпрысков (и не исключено, что русский страшный «бука», которого время от времени призывают на помощь наши мамы и бабушки, «брат» этого монстра). Багов народные предания описывают как косматых чудищ со спутанной клочковатой шерстью. Некоторые сравнивают их с бурыми медведями. Но вообще-то, баги бывают разные — могут выглядеть, как в американском мультфильме «Корпорация монстров». Дети верят, что баги могут проникнуть в дом через печную трубу. Они обожают прятаться в темных углах, шкафах, комодах или в чуланах. Но, несмотря на свой угрожающий облик, особого вреда баги детям не приносят. Они могут напугать — например, скорчив страшную рожу, растопырив лапы и подняв шерсть на загривке. Или поднять шум и писк в темном углу, мешая сорванцу заснуть.
Мы советуем вам объяснить «багам» и «букам», что негоже мешать жить честным людям, тем более – лезть в их компьютеры и прочие гаджеты. Те пугаются. Совсем как мы при виде тараканов.