Говорим по-русски. Радио-альманах - 2017-03-26

О. Северская: Дратути. А что это вы не отвечаете? Я веду себя, как вежливый человек, а вы… Может, не расслышали? Ну тогда еще раз: дратути!

«У каждого поколения свой подростковый сленг. Когда-то мы говорили «училка по матике», «телик и видик», а сейчас слышим дратути, изи, го!», – как говорят и ещё чаще пишут современные подростки, выясняла мама троих детей Светлана Загородникова. Результаты ее изысканий опубликованы на портале «Мел».

Идея составить подростково-взрослый словарь пришла к Светлане после случайного знакомства с перепиской сына с одноклассником: «Дратути, го играть! — Изи». «Ого, — подумала озадаченная мать. — Целое зашифрованное послание, да ещё и практически по алфавиту!». Мысли завертелись, алфавит был выписан на отдельный лист, сын — тщательно расспрошен… За пару дней Светлана с сыном-пятиклассником собрали свою «Азбуку подросткового сленга». Многие слова, как выяснилось, произошли от английских слов или компьютерных игр, ну, а другие – в результате искажения русского языка. Что ж, полистаем словарик.

Анбоксинг (англ. unboxing, рус. распаковка) — распаковка покупки или посылки, снятая на видео или фото.

Бро (англ. brother, рус. брат) — дружеское обращение к знакомому собеседнику.

Вейпер (англ. vapour, рус. пар) — курильщик электронных сигарет (пароиспарителей). Выясняется, есть такие обладатели вредных привычек и среди подростков…

Го, гоу (англ. go, рус. идти) — пойдём, давай сделаем; приглашение к действию.

Дратути — приветствие. Взрослые обычно говорят: «Здрасти».

Емеля — электронная почта, e-mail.

Жачка (от слова «жать») — скопление большого количества людей в небольшом пространстве; толкучка, давка. Не путать с «ржачкой», знакомой нашему поколению.

Закройся — в переводе значит: замолчи, перестань.

Изи (англ. easy, рус. легко) — легко, просто.

Йеп (англ. yep, рус. да) — выражает согласие; синонимы: да, ага, угу.

Кетчунез — сочетание кетчупа и майонеза.

Летсплей (англ. letʼs play, рус. «давай поиграем») — обозначает прохождение компьютерных игр с комментариями автора, записанное на видео.

МБ — значит: может быть.

Намана — нормально.

Ору – мне очень смешно, орать — значит громко смеяться.

Пранк (англ. prank, рус. шутка, шутить) — розыгрыш.

Руфер (англ. roof, рус. крыша) — экстремал, который прыгает по крышам, поднимается на высокие конструкции, часто с риском для жизни.

Скил (англ. skill, рус. навык, мастерство) — уровень умения играть в компьютерную игру, приобретённые в играх навыки.

Тру (англ. true, рус. истина) — выражение одобрения; правдиво, красиво, реально, жизненно.

Угуглиться — найти большое количество информации в интернете, запутаться в найденном, устать от поиска информации.

Файно (англ. fine, рус. отлично) — хорошо, отлично.

Хейтер (англ. hate, рус. ненависть) — тот, кто ненавидит что-либо или кого-либо, осуждает чужое творчество, критикует всех подряд, чаще всего анонимно.

Цимес, цимус (с еврейского) — что-то очень хорошее (нужное, подходящее); то, что надо.

Челендж (англ. challenge, рус. вызов) — предложение совершить какое-то действие на спор; вызов.

Шер, шерить (англ. share, рус. делиться) — делиться с кем-то, давать доступ к картинкам, фильмам, файлам.

Щи — лицо, голова, щёки (а вовсе не то, что вы могли бы подумать).

Ы, ыыы — громкий смех.

Эпик, эпично — захватывающий момент, крутой или просто запоминающийся, что-то очень масштабное, крупное.

Юппи, Юююпппии — радость, восторг, положительные эмоции.

ЯТЛ, ЯЛТОС — я тебя люблю; я люблю тебя очень сильно.

Ну вот, опубликованный на портале «Мел» список подростковых слов исчерпан. Чтобы исчерпанность была полной, послушаем Марину Королеву.

КАК ПРАВИЛЬНО? Черпать. Повтор от 10.07.14. (1.26).

О. Северская: И в завершение – еще минутка грамотности от портала «Мел».

«Убежду» или «убедю»? Не имеет значения: оба варианта неправильные. Правильно: я смогу убедить. Возможно, вы догадывались, что не только глагол «победить» обделён формой будущего времени в первом лице единственного числа. К подобным отнесём: убедить (и убедиться), ощутить, чудить, очутиться и так далее. Такие глаголы называют «недостаточными», то есть теми, что ограничены в образовании или употреблении личных форм. Для того чтобы сказать о себе в будущей форме, с этими глаголами стоит использовать так называемые описательные конструкции: «я хочу сам убедиться», «смогу убедить», «не буду чудить», «одержу победу». Так что запоминайте и будьте готовы к ответу в любой форме! А мы – О.С., М.К. и звукорежиссер И.К. – ЛВОС (любим вас очень сильно). Неделя пролетит быстро. И будет снова – дратути!