Говорим по-русски. Радио-альманах - 2016-09-18

О. Северская: И у нас, и в нашем ближнем и дальнем зарубежном окружении то и дело происходят выборы: парламентские, президентские… И мы напряженно следим за их результатами. И по долгу службы, и из личного и общественного интереса. От результатов-то и внутренняя, и внешняя политика зависят. А значит, и то, какая нас жизнь ждет.

А следя за ходом выборов мы обращаем внимание на промежуточные результаты. Журналисты на выходе с избирательных участков ловят проголосовавших и пытают их с пристрастием: вы за кого? А допытавшись, выдают в эфир и на страницы печатных изданий результаты – кто «экзитпола», а кто и «экзит-пула».

Кто прав, кто виноват? «Давайте объясним журналистам и всем заинтересованным лицам, что опрос электората сразу после голосования называется exit poll! Ведь это так просто! Poll [ПОЛ] по-английски «опрос», а Pool [ПУЛ] – это «бассейн». А то получается какой-то «бассейн на выходе» вместо голосования!» – написала как-то на нашем форуме корреспондент одной англоязычной газеты. Конечно, она человек компетентный. Но вот насчет того, что все так просто, лукавит. У «пула»-бассейна есть и омоним – «пул»-«группа», «совокупность», что тоже наводит тень на плетень. Кстати, множество людей, подвергнутых «экзитполу», называется «экзитпол пулом». Так что в неформальном сообщении вполне может прозвучать и «экзитпул». Но тогда будет иметься в виду именно то количество случайно выбранных людей, по ответам которых пытаются предсказать результаты голосования. Как слово пишется? Экзитпол – через «з», с одним «л» и слитно. Это знают не все журналисты: «Российская газета» пишет правильно, как в «Русском орфографическом словаре»; а в других СМИ – «экзит-полы» через дефис встречаются. А что нам скажет Википедия? Статья озаглавлена верно: «экзитпол» в одно слово и с согласными порядок. А дальше… речь про «эксит-полл»: через дефис, через «с» и с удвоенным «л» в конце. Теперь самое интересное: лет 10 назад орфографисты давали именно такую рекомендацию, слово только что заимствовали и попросту записали как можно ближе к английскому произношению и написанию. А к нынешним выборам слово обрусело. И теперь произносится и пишется: «экзитпол». Давайте еще раз уточним: poll [пол] – это опрос, в том числе и социологический: opinion poll – это опрос общественного мнения. А pool [пул] – это группа. Media pool – это группа журналистов на каком-то важном событии. А в Америке, например, существуют и другие сообщества: car pool – поощряемая в некоторых штатах система общего пользования автомобилем для поездок на работу и с работы, выгода такого «пула» налицо: и дороги не так загружены, и выхлопных газов меньше. А что, «кар-пул» – идея для Москвы богатая. Может, и переймем этот термин вместе с обычаем? Может, провести «опинионпол»? А потом войти с этой инициативой в парламент? Чтобы туда попасть, нам выборы не нужны. Достаточно встретиться с Мариной Королевой.

Как Правильно

О. Северская: Непарламентские выражения… В переносном смысле – просто грубые, резкие, произносимые необязательно парламентариями. У нас так называют ругательства, по преимуществу – матерные. А в прямом – в Вестминстерской системе – это слова, считающиеся недопустимыми в палате депутатов во время заседания. Прежде всего, запрещено задевать честь и достоинство другого депутата, в частности, запрещено говорить, что другой депутат лжёт. Поскольку депутаты пользуются депутатской неприкосновенностью, публичные оскорбления могут оставаться безнаказанными, вот потому и придуман был «непарламентский» список. Решение об отнесении выражения к непарламентским принимает спикер палаты. Если грубые, резкие, оскорбительные слова все же прозвучали, спикер просит перешедшего на личности депутата взять свои слова обратно, после чего возмутившие общественность выражения пополняют список непарламентских. За непарламентские выражения депутат может быть лишен слова. В Канаде к непарламентским были отнесены в разные годы слова «злой гений» (evil genius), «расист» (racist), «родившийся по ошибке» (coming into the world by accident) и многие другие. В 1983 году непарламентским выражением в Великобритании было сочтено в конкретной ситуации слово «недееспособен» (в нем собравшимся послышался намёк на то, что оппонент так высказавшегося депутата был пьян). В Ирландии тоже имеется особый непарламентский список, в него входят, в частности, слова «трус», «коммунист», «лицемер», «крыса», «йеху» и любые намёки на то, что оппонент лжёт или пьян. Но вот что забавно: во время скандала в декабре 2009 года, когда депутат нижней палаты ирландского парламента Гогарти, заранее извинившись за «самые непарламентские выражения», два раза крикнул депутату Стэггу «fuck you!» (т. е. послал его на три, а в оригинале – четыре английские буквы), выяснилось, что обсценная лексика на самом деле не имеет официального «непарламентского» статуса. Чем заменяют непарламентские выражения? Тщательно подобранными эвфемизмами, которые позволяют обойти ограничения, например, «терминологическая неточность» (вместо запрещенного «ложь»), а еще можно «экономно относиться к истине» (а вот «умалчивать» о чем-то нельзя).

Мы – Ольга Северская, Марина Королева и звукорежиссер И.К. – никакой экономии, если речь об истине, не признаем. И терминологических неточностей стараемся не допускать. И поэтому все наши слова и выражения – вполне «парламентские». Это шутка была. До встречи через неделю!