Говорим по-русски. Радио-альманах - 2014-06-22
О.: Ой, робяты…! Присядьте, милые, только мозг не прищемите. Мы с Мариной сейчас врать будем, да так, чтобы потом все, что наврем, сбылось…
М.: Чтобы вы не подумали, что «мозг прищемили» мы, ведущие, внесу ясность: Оля просто цитирует некоторых бабушек вместе с журналисткой, которая предложила вспомнить то, что мы слышали в детстве.
О.: «Как говорит моя бабушка, или Выражения, которые возвращают нас в детство» - так называется статья Юлии Удаловой в «АиФ». Колоритная была бабушка у автора, могла сказать: «Ты ж деваха умом не обижена, да одна морока с тобой». Или: «Чё ты бегаешь, как савраска (это лошадка такая), и орёшь, как оглашенная?» (оглашенные — это люди, не принявшие крещение, но уже наставляемые в основах веры, т. е. «желающие принять Святое Крещение и учащиеся христианским догматам»)». Впрочем, наши бабушки тоже могли словом «приложить».
М.: Мы, пишет Юлия, никогда не обижались на бабушку, когда она называла нас: кулёма, безобразница, горюшко ты моё луковое, шкода (не Octavia), мальчикам тоже от бабушек доставалось: остолоп, озорник, а иногда и «фашист» (ну, это за дело, конечно). А кто такой «фашист»? Ясное дело, супротивник, то бишь враг.
О.: В статье приводится и особый «бабушкин словарик», собранный с миру по слову. Например, отправляясь за покупками, бабушки денежку складывали в гаманок – кошелечек. А кто-то в гаманок клал и губнушку – губную помаду, и зерцало – чтобы всегда быть на высоте. М.: Детишек купая, бабушки иногда использовали вехо́тку — мочалку, приговаривали: «С гуся вода — с Ванечки вся худоба». И вовсе не хотели при этом, чтобы любимый внучок был толстеньким. «Худоба» — это же нездоровье, всё худое, так зачем худоба внучку? А еще следили бабули, чтобы не было у дитяти цыпок – мелких трещинок на обветренной коже… О.: И работницы наши бабушки были – задивуешься, говоря их языком. Убирали дом, готовили всякие чудеса, но при этом скромничали: «Было бы масло и курочка, сготовит и дурочка!». И помощников подгоняли: «Вы пошто там вóшкаетесь (т.е. возитесь) шибко долго? А ну – шибче!».
М.: Умаивались, уставали за день, приговаривая: «Я давеча (вчера) столько дел переделала, а теперича (сейчас) спина болит».
О.: Ну что ж, наработались бабушки, можно им и посумерничать, посидеть, пофилософствовать, не зажигая лампы, погутарить с семейством о нонешном, да и – цитирую – «чийку гарячинькава бокальчик выпить, штоля»… Глядь – а в бокальчике-то одни ополоски – остывший, холодный чай. Мы его вместе с Юлией Удаловой выльем: в поганое, для помоев, ведро.
М.: И продолжим. Мы смеялись, вспоминает Юлия, когда бабушки по-особенному произносили обычные слова: колидор, подокольник, шкап (вместо коридор, подоконник, шкаф), куфня (вместо кухня)…
О.: А на «куфне» - грыбы: белые губы (грузди) и петушки (рыженькие лисички), картовка, маркошка, мы их сварим и откинем на – простите – друшлак, а к ним - манез (майонез), кепчук (кетчуп) добавим… На десерт подадим – внесем свою лепту в составленный Юлей словарь – клупнигу и гружовник (клубнику и крыжовник, если кто сомневается). Да вот еще что: хорошая на «куфне» у нас собралась канпания (компания): внучкИ-робяты (ребята) да кот-котище, желтые глазишшы, пушистый хвостишше…
М.: Вот с ними бабушка и «гутарит» про «жизню» свою да «ранешно время», про ту пору, когда бабушке самой было шешнадцать, и не было у нее ни лесапеда, ни тиливизера, да и приходилось перебиваться с хлеба на воду, а то и вовсе сидеть не емши, не пимши…
О.: Идет такой разговор под семачки, их у нашей бабули целая жменька, согнутая черпачком ладошка, и то и дело раздается на «куфне»: этсамое (это самое), эвОна как (вот оно что), ишь ты поди ж ты…
М.: А днем бабушки с внучкàми гуляют, если, конечно, на улице вёдро, а не ляпня – дождь со снегом. Если внуки еще младенцы в колясках, то довольствуются дудулькой, соской-пустышкой. А если уже до песочницы доросли, то играют в бабайки, формочки для куличиков и прочих песочных колобушек, пирожков-колобков. Не слушаются робята – бабушки их чихвостят за балости.
О.: Бабушки, напоминает своим читателям Юлия Удалова, объясняют внучкам, как неудобно шить что-то или вышивать длинной ниткой, с помощью сказки. Ну и мы, пожалуй, вам эту сказку напомним.
М.: «Жила-была ленивая баба – молодка, нитку в иголку вдевала длииинную, шьет – рука в окно машет. Посмотрит она в одно окно, в другое… И дальше шьет.
О.: Мимо шел солдат. Видит: кто-то ему из окна рукой машет. Забежал солдат в избу.
М.: «Хозяйка, ты зачем меня в избу звала, рукой махала?» - интересуется.
О.: А она и говорит: «Нет, я не махала. Я шью, а нитка длинная. Рука далеко машет».
М.: Солдат тут и закричал сердито: «Ты нитку-то укорачивай, солдата с пути не сворачивай».
О.: Мне бабушка этой сказки не рассказывала, но любила повторять: «Длинная нитка – ленивая девка».
М.: Ну и как – ты урок усвоила? Вразумела? — т.е. опомнилась, убедилась в бабушкиной правоте, вправила мозги?
О.: Еще как. С тех пор длинных ниток у меня нет, да и шить-вышивать ниткой по размеру гораздо удобнее. Впрочем, тут тоже есть одна хитрость: ни пуговиц пришивать, ни зашивать прорехи на себе – ни-ни! – нельзя: того и гляди – ум пришьешь, еще одна бабушкина мудрость.
М.: Да, наверняка каждый из нас может что-то типично «бабушкино» вспомнить: словечко, присказку, выражения… Действительно, все это помогает вернуться нам в детство, согласимся с автором статьи.
О.: А ещё, оказывается, на вопрос: «Как дела?» бабушки часто отвечают: «Как сажа бела». А дедушки: «Дела идут, контора пишет».
М.: Наша контора уже ничего не пишет, закрывается на недельный перерыв. Мы – О.С., М.К. и звукорежиссер… - благодарим «АиФ» за интересный и трогательный материал.
О.: Ну а вас, наших слушателей, за то, что – еще одно словечко из «бабушкиного словаря» напоследок – сподобили, т.е. удостоили нас своим вниманием.