Говорим по-русски. Радио-альманах - 2014-03-16
О. СЕВЕРСКАЯ: Сегодня поговорим о коротких, но емких по смыслу словах, и о буквах, которые должны знать свое место.
М. КОРОЛЕВА: Ну или мы должны их на место ставить. Но обо всем по порядку.
О. СЕВЕРСКАЯ: Голландские ученые обнаружили, что междометие «а?», которое обозначает просьбу повторить непонятую фразу, можно рассматривать в качестве универсального слова.
М. КОРОЛЕВА: В исследовании ученые рассматривали 10 языков из разных семей: русский, итальянский, испанский, китайский, исландский, лаосский, голландский и экзотические – эквадорский ча-палаа, австралийский язык муррин-пата и сиву, на котором говорят в Гане. И выяснили, что, во-первых, вопросительное «а?» - это настоящее слово, а не отдельный звук. Междометие встроено в языковое сознание говорящих и изменяется от одного языка к другому: например, дополняется придыханием, если это характерно для фонетической системы.
О. СЕВЕРСКАЯ: Во-вторых, оно оказалось фонетически очень похожим в самых разных языках.
М. КОРОЛЕВА: В-третьих, умение пользоваться этим междометием не является врожденным и требует обучения — дети научаются правильно его употреблять только к пяти годам.
О. СЕВЕРСКАЯ: В-четвертых, «а?» из-за краткости не всегда можно заменить другим словом, вроде «что?», поэтому оно имеет большое значение в устной речи.
М. КОРОЛЕВА: Из этого ученые и делают вывод о том, что междометие «а?» стало универсальным словом в результате конвергентной эволюции, то есть приобрело в разных языках сходный вид из-за сходной функции.
О. СЕВЕРСКАЯ: Впрочем, в разных языках «а» имеет не только «переспрашивательное» значение. Ну, например, в нашем, русском языке «а» - это еще и сочинительный союз, который выражает сопоставление или противопоставление: ум хорошо, а два - лучше, указывает на пространственную или временную последовательность предметов, явлений, событий: Что ты делаешь сегодня? - Работаю. - А завтра?, или же на развитие, дополнение, пояснение высказанной мысли: В отпуске давно не был, а всё дела, дела!; употребляется для усиления выразительности: А как было бы хорошо отдохнуть!, или же указывает на изменение чего-то по количеству или качеству: Хочу попутешествовать неделю, а то и две.
М. КОРОЛЕВА: И как междометие имеет множество «невопросительных» значений. Например, выражает припоминание, узнавание при встрече, догадку и т.п.: А-а! Так вы языковед, а не историк? Или же выражает удовольствие, радость, удивление при виде кого-, чего-л.: А-а, это ты, очень рад, спасибо, что зашёл. Может выражать досаду, негодование, угрозу, злорадство и т.д.: А-а, думал, с рук тебе сойдёт? Струсили? А-а-а! То-то же. Или решимость с оттенком отчаяния: А, была не была, рискну! И, наконец, ужас, отчаяние, боль и т.п. А-а-а! Как я ударился! А-а! Что я наделал! Все буквы в словах перепутал!
ОЙ-ОЙ-ОЙ!
О. СЕВЕРСКАЯ: И получился «Винегрет в дуршлаге». Так называется статья в «Московских новостях», в которой наша коллега Ксения Туркова собрала 10 «ошибкоопасных» слов: в них буквы очень часто меняются местами. В винегрете — это гласные «и» и «е». В каком порядке они должны идти? Чтобы не путаться, советует Ксения, запомните французское слово vinaigre — «уксус», и все станет на свои места. А еще многие говорят «друшлаг». Проверить, как правильно, очень легко: достаточно вспомнить, что это немецкое слово, образованное от предлога durch, что значит «через, насквозь», и schlagen — «пробивать».
М. КОРОЛЕВА: Конфорка. Этой всем знакомой кухонной детали достается больше всего. «Яндекс» показывает 2 млн случаев неверного написания этого слова — «комфорка», вероятно, от слова «комфорт». Что самое интересное, замечает Туркова, оно действительно вначале так и писалось. Слово было заимствовано в XVIII веке из голландского языка. Там komfor означало жаровню. Но потом написание изменилось.
О. СЕВЕРСКАЯ: Дерматин. В это существительное тоже то и дело влезает лишняя «н» — «дермаНтин». Первоисточник слова — греческое derma — выделанная кожа, шкура, пленка. Прецедент. В этом слове часто пишут и произносят лишнюю букву — «н» перед «д», что неправильно. Запомните французское слово précédent, что значит «предшествующий» Почерк. Тут часто бывает проблема с лишней буквой «д». Но следует запомнить, что «почерк» — не от глагола «подчеркивать», он от глагола «почеркать», то есть написать.
М. КОРОЛЕВА: Скрупулезно. Это слово многим хочется написать или произнести иначе — «скурпулезно». Образовано оно от латинского scrupus — острый камень. А scrupulosus значит «каменистый, острый». Первый слог — скруп — похож на звук, как будто кто-то продирается через что-то. Так и можно запомнить написание этого слова, считает коллега.
О. СЕВЕРСКАЯ: Гастарбайтер. Можно встретить два ошибочных варианта написания этого слова: «гастрабайтер» и «гастробайтер». Никакого отношения к гастриту или к гастрономии это существительное не имеет. Оно образовано от сложного немецкого слова Gastarbeiter, что значит «гость-работник».
М. КОРОЛЕВА: Наперсник. Это книжное, поэтическое существительное используется редко, но если и используется, то зачастую ошибочно. После «с» некоторые ставят «т», указывая таким образом на том, что существительное образовано от слова «перст». К перстам это слово не имеет никакого отношения. В основе — перси, то есть грудь. Наперсник — тот, кому доверяют сокровенные тайны, доверенное лицо, то есть тот, у кого можно поплакать на груди.
О. СЕВЕРСКАЯ: Ну и наконец – преемник, его нередко обзывают приёмником. Такое слово тоже есть, но это прибор, а не последователь, а преемник — это тот, кто ПЕРЕнимает, отсюда и приставка «пре-». Запомните, а то…
ОЙ-ОЙ-ОЙ!
О. СЕВЕРСКАЯ: О союзе а то пишет в своих «Ворчалках о языке» Ирина Левонтина (в сетевой «Стенгазете». Существует такое значение союза а то, которое считается причинным: Пойдем домой, а то завтра рано вставать; Сходи в булочную, а то хлеба нет; Нет ли у тебя соли, а то у меня кончилась? Действительно, отсутствие хлеба представлено здесь как причина того, что необходимо идти в булочную, а завтрашнее раннее вставание как причина решения идти домой.
М. КОРОЛЕВА: Но почему-то нельзя сказать: *На улице лужи, а то шел дождь; *У него кашель, а то он промочил ноги. Между тем, если бы значение союза сводилось здесь к указанию на причину, такого запрета не было бы. Ирина поясняет: дело в том, что говорящий с помощью а то обосновывает свое высказывание.
О. СЕВЕРСКАЯ: Но это еще не все. Рассмотрим вместе с Левонтиной следующий пример: Хорошо, что ты приехал, а то я так скучала. Это абсолютно естественная и очень типичная фраза. Говорящий делает некоторое оценочное высказывание и затем обосновывает свою оценку.
М. КОРОЛЕВА: Теперь попробуем это высказывание немного изменить: *Жаль, что он уехал, а то с ним было так весело. Почему же эта фраза неудачна? Ведь на первый взгляд смысловое соотношение между частями совершенно такое же. Почему плохо *Не закрывай окно, а то воздух такой чудесный, хотя хорошо Не закрывай окно, а то душно?
О. СЕВЕРСКАЯ: А в правильных примерах, уточняет автор, во второй части речь идет, грубо говоря, о чем-то плохом (стремлением избежать нежелательного говорящий и объясняет свое высказывание), тогда как в неправильных – о хорошем. Идея нежелательной перспективы сближает «причинное» а то с другим значением этого союза – значением угрозы/предупреждения: Перестань кричать, а то я уйду. Интересно, что этом случае могут использоваться и союз а то, и союз а не то (а также или, иначе, в противном случае).
М. КОРОЛЕВА: Можно сказать: Иди в дом, а то (или: а не то) замерзнешь, и только: Возвращайся, а то холодно. В первом случае неприятное указано прямо, а во втором примере сообщается, что холодно, а слушающий уж сам понимает, что он может замерзнуть. Вывод, к которому приходит Ирина: логически, а вероятно, и исторически, «причинное» значение а то является развитием «угрожающе-предупредительного».
О. СЕВЕРСКАЯ: Мы – М.К., О.С. и звукорежиссер… - согласны с учеными: даже самые обычные и самые короткие слова таят в себе «жгучие языковые тайны». Не забывайте об этом, а то… а не то…
М. КОРОЛЕВА: Благодарим порталы Lenta.ru и Stengazeta.net и газету «Московские новости» за интересный материал. И прощаемся с вами – до встречи через неделю.