Говорим по-русски. Радио-альманах - 2013-08-11
О. СЕВЕРСКАЯ: Так, как бы расположить странички, чтобы их легче было перелистывать при записи? А, вот, так хорошо будет… А подруга моя опять в своем Твиттере, с кем я диалог вести буду, интересно?
М. КОРОЛЕВА: А сейчас ты его, прости, с кем ведешь? Мне кажется, ты сама с собой разговариваешь. С тобой все в порядке?
О. СЕВЕРСКАЯ: Со мной? В полном! А поговорить с собой всегда полезно. И сейчас вы узнаете – почему. «Зачем мы разговариваем с собой?» - так называется статья Дмитрия Целикова, ее опубликовал портал «Словари XXI века». Оказывается, внутренняя речь помогает мыслям оформиться и превратиться в решение сложных задач. Где угодно — на берегу реки, перед пустым экраном, за рулём, на кухне, порой – внезапно, иногда — потихоньку и незаметно в голову приходят слова, которые направляют вас, оценивают ваши действия и которые больше никто не слышит.
М. КОРОЛЕВА: Мы это называем «внутренней речью», «внутренним голосом», «внутренним монологом»… Между тем с потоком сознания не все так просто. Выготский , наблюдая за тем, как дети разговаривают сами с собой во время игры, предположил, что они продолжают диалог с родителями и воспитателями. Взрослея, дети умолкали, но беседы с самими собой продолжали, просто слова уходили куда-то внутрь. Если это действительно так, внутренняя речь должна иметь вид диалога, то есть представлять собой обмен различными точками зрения.
О. СЕВЕРСКАЯ: Из-за «железного занавеса» учение Выготского долгое время не было известно Западу, а когда зарубежные специалисты наконец-то смогли по достоинству оценить его вклад в психологию, то проверить его концепцию на практике оказалось не очень-то легко. Только в 2011 году британские (не смейтесь) ученые обнаружили, что у 60% испытуемых, по их собственному признанию, внутренняя речь и впрямь протекает подобно разговору между двумя людьми.
М. КОРОЛЕВА: Люди не всегда могут вспомнить и адекватно описать внутренний опыт, который зачастую протекает бессознательно. Поэтому американские ученые провели другой опыт: участников экспериментов долго учили максимально подробно описывать собственные переживания по поводу случайных звуков. И исследования показали, что ход мысли опережает речь и обстоятельства - услышав ночью грохот, вы же не говорите себе: «Кошка опрокинула ведро». Вам достаточно пробормотать: «Кошка». И одно слово передаст вам всю нужную информацию.
О. СЕВЕРСКАЯ: Кошка. Короткое сообщение, отправленное мозгу. Кошка мяукнула, ну а мы, пожалуй, почирикаем и потвитим в свое удовольствие. А с кошкой во внутренний диалог вступим опять через пару минут.
О. СЕВЕРСКАЯ: Хорошая новость для завсегдатаев социальных сетей – таких, как ты, Мариночка. Ученые мужи Оксфорда смилостивились и решили признать популярное нынче слово – «tweet», которое обозначает сообщение в популярной социальной сети Twitter и сам процесс общения в ней. В Оксфордский словарь английского языка официально внесли «tweet» и как глагол, и как существительное.
М. КОРОЛЕВА: Как правило, слова имеют право пополнить один из наиболее известных и крупнейших академических словарей английского языка только в том случае, если находятся в обиходе около 10 лет. По словам главного редактора словаря Джона Симпсона, в случае с «твитом» можно и нужно было сделать исключение.
О. СЕВЕРСКАЯ: Заметим, что слово «tweet», на самом деле, в английских словарях живет давно. Как минимум, с 1851 года, когда его начали использовать для описания звуков, которые издают птицы: «щебета» и «щебетания». В наши дни слово обрело новое значение, и Оксфорд не мог игнорировать это бесконечно.
М. КОРОЛЕВА: Что касается словарей русского языка, то «щебет» в них, конечно, есть: это и пение птиц, и быстрый, звонкий, нескончаемый детский или женский разговор. «Чирикать» - говорить не только быстро и звонко, но и о чем-то не очень существенном, нам тоже разрешают. А вот значения «передать короткое сообщение» в сеть у глагола «чирикнуть» пока нет.
О. СЕВЕРСКАЯ: И не будет, потому что в этом значении уже используется глагол «твитнуть». И многие уже не щебечут, и не чирикают, а «твитят» друг другу все время, не отрываясь от айпадов и айфонов… В употреблении глаголы «твитить» и «твитнуть» есть, а в словарях их нет, как, впрочем, и Твиттера.
М. КОРОЛЕВА: А лучше бы последовать примеру оксфордцев нашим лексикографам и объяснить, что «твитить» значит писать сообщения в Твиттер, а это, в свою очередь, социальная сеть и сервис микроблогов, использующий технологии обмена мгновенным сообщениями, а заодно и научить писать эти слова.
О. СЕВЕРСКАЯ: Пока лексикографы собираются с мыслями (а может, просто ждут, чтобы слова эти как следует прижились на русской почве), сделаем это за них мы. Название сети «Твиттер» пишется со строчной и в середине слова согласный «т» удваивается. А вот глаголы «твитнуть» и «твитить», как и существительное «твит» пишутся с одним «т». Ну, как-то так…
М. КОРОЛЕВА: Сейчас твитнем правило – и вернемся к статье Дмитрия Целикова, а вместе с ним – к проблемам внутренней речи.
О. СЕВЕРСКАЯ: Некоторые считают, что внутренняя речь — это обычная речь, только без артикуляции: мозг планирует произнесение фразы, но в последний момент отказывается дать команду мышцам. Раз так, то наш внутренний голос должен иметь тот же тон, тембр и акцент, что и обычная речь. И кажется, , что так оно и есть. Психологи из британского Ноттингема попросили участников эксперимента прочитать про себя лимерики.
М. КОРОЛЕВА: Обладатели северного акцента, знаменитого краткими гласными, без труда рифмовали Bath и Kath, а южане с их долгими гласными — Bath и Garth. Наблюдение за движениями глаз показало, что взгляд читателя спотыкался, когда последняя рифма не соответствовала акценту, то есть когда южанин пытался сопоставить Bath и Kath, например. Отсюда вывод: внутренний голос действительно имеет акцент, совпадающий с акцентом обычной речи. Но некоторые подозревают, что при чтении внутренняя речь меняется…
О. СЕВЕРСКАЯ: Но хватит об особенностях внутреннего голоса. Зачем он вообще нужен?Выготский полагал, что это психологический инструмент, который трансформирует проблему в её решение точно так же, как отвёртка превращает задачу сборки в гараж. Если перевести мысли в слова, они становятся более «осязаемыми», с ними легче работать. А еще обращённая к себе и внутренняя речь позволяют нам контролировать собственное поведение, направлять наши действия с помощью слов. Если это так, то сбой систем, ответственных за внутреннюю речь, должен осложнить человеку решение задач, которые требуют планирования и тщательного самоконтроля.
М. КОРОЛЕВА: Для проверки этой гипотезы участникам эксперимента предложили непрестанно произносить вслух некие слова и одновременно пытаться выполнить какую-то задачу. Дети от семи до десяти лет выполняли тест под названием «Лондонский Тауэр»: надо было переместить цветные шары между тремя палочками разной длины по заданному шаблону. Дети, проговаривавшие слова, справлялись с этим сложным заданием хуже, чем с простым ритмичным топанием ногой.
О. СЕВЕРСКАЯ: А взрослым предложили классический тест «идёт — не идёт»: если на экране появлялся жёлтый квадрат, надо было нажимать на кнопку, если фиолетовый — оставаться на месте. Приговаривая, студенты справлялись с этой задачей хуже, чем с тестами на пространственное мышление. А вот если бы они могли не болтать что попало, а поговорить с самими собой о задании...
М. КОРОЛЕВА: Но это ещё не всё. Наблюдения за детьми, которые говорят сами с собой, показали, что внутренние «беседы» зачастую эмоциональны и к чему-то мотивируют. Спортсмены очень часто вслух подбадривают себя до, во время и после состязаний. Две трети студентов признаются, что внутренний голос оценивает их поведение или мотивирует на подвиги.
О. СЕВЕРСКАЯ: Внутренняя речь, возможно, помогает нам осознать себя как личность. Некоторые философы подозревают, что осведомлённость о внутренней речи необходима для понимания наших собственных психических процессов — психологи называют это метапознанием. Дети начинают осознавать внутреннюю речь примерно в четыре года, хотя нет уверенности в том, что они неспособны задумываться о своих мыслительных процессах или чужды внутренней речи до этого возраста. Люди с развитой внутренней речью лучше понимают себя. Внутренняя речь позволяет нам анализировать наши эмоции, мотивы, мысли и поведение, а это выводит в план сознания то, что обычно остаётся в сфере бессознательного.
М. КОРОЛЕВА: Есть у внутренней речи и тёмная сторона. Когда мы беспокоимся, то зачастую раскручиваем маховик тревоги и депрессии тем, что сохраняем в голове мысли, от которых следовало бы избавиться. Психически больные люди и даже небольшой процент здоровых слышат голоса, когда рядом никого нет. Галлюцинации такого рода остаются загадкой, их причины пока плохо изучены. Но одна из популярных гипотез гласит, что это результат внутренней речи, которую человек не принимает за свою собственную. Так и рождаются истории о визитах инопланетян и обитателей параллельных миров.
О. СЕВЕРСКАЯ: Если вдруг в комнате сейчас только вы и радио, знайте: голоса вам не почудились.