Игры в слова - Говорим по-русски. Радио-альманах - 2012-09-23

О.СЕВЕРСКАЯ: Сегодня мы решили провести отведенное альманаху время… играючи. Игру не обходит вниманием ни один язык, и русский – не исключение.

«Игра – как много в этом слове…» - так начинает языковед Алексей Шмелев статью «От песочницы до флирта», она опубликована в одном из номеров «Учительской газеты». Много – чего? Конечно, значений: в Малом академическом словаре у глагола играть их – одиннадцать, а у некоторых выделяются еще «особые оттенки смысла».

М.КОРОЛЕВА: У всех смыслов и значений есть нечто общее. Это и позволяет их совмещать. Ну вот, например, в стихах Пастернака речь и об актерской игре, и о сверкании, переливах: «То же бешенство риска, // Та же радость и боль // Слили роль и артистку, // И артистку и роль. // Сколько надо отваги, // Чтоб играть на века, // Как играют овраги, // Как играет река, // Как играют алмазы, // Как играет вино…

О.СЕВЕРСКАЯ: Значений много, но Алексей Шмелев считает, что все они сводятся к четырем главным: за словом игра стоят детская игра, забава, игра на выигрыш, актерская игра, игра на музыкальном инструменте.

М.КОРОЛЕВА: Кроме того, все значения слова так или иначе связаны с представлением о детской игре. Когда дети делают то, что им велят взрослые (едят, убирают игрушки, делают уроки), предполагается, что они приносят себе пользу. А когда дети предоставлены сами себе, они – играют, и цель их – не какая-то мифическая польза, а удовольствие от самого процесса игры.

О.СЕВЕРСКАЯ: Взрослые, конечно, пытаются вовлечь детей в какие-то воспитательные, познавательные или развивающие игры. Но, замечает Шмелев, дети могут играть в песочнице, просто набирая лопаткой песок в ведро, и не обязательно им строить замки, а еще ребенок может получить удовольствие от того, что просто подбрасывает и ловит мяч.

М.КОРОЛЕВА: Когда взрослые участвуют в детской игре, они, по наблюдению Алексея, отдают себе отчет в том, что заняты чем-то легким, необременительным, необязательным и несерьезным. Эту несерьезность игры отражают глагол поигрывать (чем-то) «без определенной цели и без особых усилий теребить в руках какой-то предмет» и деепричастие играючи «без видимых усилий, как бы шутя». К статье Шмелева об играх мы еще вернемся, а сейчас ответим на один насущный слушательский вопрос.

О.СЕВЕРСКАЯ: Вопрос был такой: можно ли что-то делать не играючи, а играючись, или это строжайше правилами русского языка запрещено? Этот вопрос тянет за собой другой: можно ли играться, или нам разрешено только играть?

М.КОРОЛЕВА: В современных словарях, например, в «Большом толковом словаре» под ред. С.Кузнецова, глагол играться встретить можно, но рядом с ним будет помета: «народно-разговорное, то же, что играть». А в словаре Даля глагол играться есть, и значения его приводятся: «забавляться, резвиться, тешить себя». Чаще всего игрались на юге России.

О.СЕВЕРСКАЯ: Кто-то скажет, что Даль устарел. Что ж, обратимся к ультрасовременному ресурсу – Национальному корпусу русского языка, корпусу быстрого реагирования на ваши и наши вопросы. И выясним: многие писатели не гнушались что-то делать, играючись.

М.: Например, в «Тихом Доне» у М.Шолохова «высокий поджарый донец с белой на лбу вызвездью пошел играючись», а «пара вороных, играючись, защелкала по улице». У А.Толстого в «Хождении по мукам» один из героев так рассуждает о своей судьбе: «Кто же я? - счастливейший человек. Мешочек с солью всегда у меня в кармане. Картошку всегда стяну с огорода. Что дальше? - пестрый мир, где столкновение страстей... А я, расстрига, иду играючись и долго еще намерен озорничать…».

О.СЕВЕРСКАЯ: А вот цитата из «Путешествия дилетантов» Б.Окуджавы: Мятлев, узнав, что у него «будет очаровательный baby», подумал в отчаянии «Господибожемой!» ― но сказал очень спокойно, играючись, даже, кажется, улыбнувшись: ― Natalie, вы шутите, я не гожусь для роли, которую вы мне предназначили, ― и отхлебнул водки».

М.КОРОЛЕВА: Просмотр результатов поиска в Корпусе убеждает, что на протяжении веков игрались, в основном, всевозможные музыкальные пьесы, свадьбы, а также спектакли и роли. Иногда – в переносном смысле. Вот, к примеру, афоризм И.Крылова: «Дабы получить успех в изучении мудрости, надлежит лучше быть зрителем, а не действующим лицом в тех комедиях, которые играются на земле».

О.СЕВЕРСКАЯ: А еще поиск позволяет найти великое множество «играющихся детей». Один из самых знаменитых – Тема, чье детство описывал Н.Гарин-Михайловский. Тема у него, чувствуя подъем духа, выбегает в сад и вдохновенно кричит приятелю: Иоська, играться! А потом приближается к сестрам и предлагает: Будем играться в индейцев. И еще хочу сослаться на полученный Темой урок: И даже потихоньку нельзя шалить, потому что господь все видит, и если папа и мама не накажут, бог все равно накажет. ― Но играться можно? ― Все то можно, что фрейлейн скажет: можно, а что фрейлейн скажет: нельзя, то уже грех».

М.КОРОЛЕВА: «Я вам здесь слово божие объясняю, а вы в игрушечки играетесь. Нехорошо. Очень нехорошо… Очень, очень нехорошо», - говорил один из героев А.Куприна. А М.Салтыков-Щедрин в «За рубежом» так удивлялся немецкой аккуратности: «Много езжал я по нашим деревням, много видал в них крестьянских мальчиков ― и всегда без штанов. Бежит кудластый мальчонка по деревенской улице, а ветер так и раздувает подол его замазанной рубашонки. Или шлепает босыми ногами по грязи, или, заворотив подол, сидит в луже и играется камешками… ах, бедный! А тут, в немецкой деревне, ни грязи, ни традиционной лужи ― ничего такого не видать, да вдобавок еще штаны!».

О.СЕВЕРСКАЯ: У Л.Кассиля в «Кондуите и Швамбрании» «биндюг», развалив «штабель малышей в барахтающуюся пирамиду», журит их: «Такие здоровые бугаи, а в борьбу играются!». Почему-то вспоминается богатырь Василий Буслаев, который «игрался головами» - «поднял дубину в девяносто пуд, да как хлестнет Старчища» - не пугайтесь, у Старчища даже кудри «не ворхнулись».

М.КОРОЛЕВА: Своим литературным героям разешали или запрещали играться Валентин Распутин, Юрий Бондарев, Борис Васильев, Эдуард Лимонов, Фазиль Искандер, Александр Кабаков, Асар Эппель, Ольга Славникова и многие другие. Любят глагол и журналисты.

О.СЕВЕРСКАЯ: Например, А.Архангельский сокрушается, что политики в России плыли по течению, а писатели – «лениво игрались в бирюльки, создавая на пустом месте громкие репутации». А писатель С.Гандлевский – не из их числа, он говорит: «Хватит шутки шутить и играться в молодежные игры!»

О.СЕВЕРСКАЯ: Но вернемся к играм, за которыми мы наблюдаем вместе с языковедом Алексеем Шмелевым. Когда взрослые ведут себя, как дети, они заигрывают друг с другом и действуют игриво. Вот и получается, что «от песочницы до флирта» - один шаг.

М.КОРОЛЕВА: Другой приведет нас к играм спортивным. Мальчик, который подбрасывает мяч, просто играет, а если он выйдет на поле как игрок в футбольном мачте, начнется игра-соперничество. Стремление к достижению результата отличает игры на выигрыш: как спортивные, так и азартные. В них соревнующиеся часто ведут контригру.

О.СЕВЕРСКАЯ: Детские игры могут включать и имитацию «серьезной», взрослой деятельности. Имитация – это основа актерской игры. Играют кто в драмкружке, кто на сцене. Но актер, играя, никого не обманывает, замечает Шмелев, а вот в жизни люди частенько что-то изображают, пытаясь ввести наблюдателей в заблуждение. Если окружающим удается раскусить такую игру, они говорят о наигранных эмоциях.

М.КОРОЛЕВА: А вот игры музыкантов, пишет Алексей, стоят особняком и с прочими видами игры слабо связаны. Более того, такая связь воспринимается как дурной каламбур: «Судьба играет человеком, а человек играет на трубе», - шутили Ильф и Петров. На «сладкое» Шмелев оставляет анекдот: «Поручик, вы на рояле играете? – Чего ж тут не играть, конечно, играю. – А на контрабасе? – Тоже случалось. – А на арфе? – На арфе нет – карты соскальзывают»…

О.СЕВЕРСКАЯ: Поскольку играть могут не только люди, но и предметы, мы – М.К., О.С. и звукорежиссер… - желаем вам, чтобы у вас играл… радиоприемник, но, конечно, не на нервах или чьих-то слабостях… А помогал играть всеми красками сокровищам нашего языка.

ВСЕ СЛОВА, СЛОВА, СЛОВА…