Говорим по-русски. Радио-альманах - 2011-07-10

М.КОРОЛЕВА – Как ты думаешь, станет ли истинный эпикуреец питаться сэндвичами?

О.СЕВЕРСКАЯ – Отчего же и нет, особенно если иметь в виду первоначальный, истинный смысл эпикурейства!

М.КОРОЛЕВА - Я думаю, даже господин де Силуэт не отказался бы от хорошего сэндвича.

О.СЕВЕРСКАЯ – А я думаю, нам надо перестать говорить загадками и приступить к разъяснения

М.Королева Начали?

М.КОРОЛЕВА - Силуэт. красивым словом явно иностранного происхождения мы называем одноцветное плоскостное изображение какого-нибудь предмета на фоне другого цвета. Или же очертания, которые видны в темноте или в тумане. Наконец, контур, линии одежды. В общем, вряд ли стоит долго распространяться о том, что такое силуэт. Но вот кто такой Силуэт?

О.СЕВЕРСКАЯ – Да-да, не удивляйтесь. Силуэт – это был именно КТО, и уж только потом ЧТО Как вы знаете, такое бывает в истории вообще и в истории слов, в частности.

М.КОРОЛЕВА – 18-ый век, Франция. Страна на пороге банкротства. До этого она вела многочисленные войны, да и королевский двор обходился ей слишком дорогО.Северская Ведь придворным платили большие пенсии, с которых они, в свою очередь, не платили налогов.

О.СЕВЕРСКАЯ – Остается только вздыхать и завидовать… Однако весь груз налогов ложился на плечи крестьян. Что еще хуже, тогда еще не существовало эффективной и справедливой системы сбора налогов.

М.КОРОЛЕВА – И вот, как напоминает Айзек Азимов в книге «Слова в истории», в 1795 году во время правления Людовика XV один из министров финансов попытался реформировать налоговую систему и сэкономить на содержании двора, в особенности на пенсиях дворянаМ.Королева Надо ли говорить, что дворянство безжалостно его высмеяло, называя крохобором! Хотя именно в этом так отчаянно нуждалась страна.

О.СЕВЕРСКАЯ – А у этого министра, на его беду, было хобби: он любил вырезать из бумаги фигуры людей. Так вот, ехидное дворянство язвило, что это как раз и есть самое подходящее занятие для крохоборов!

М.КОРОЛЕВА - Как сообщают нам толковые и этимологические словари, на министра нарисовали карикатуру в виде теневого профиля. А очертания фигур с тех пор получили название силуэта… Ну, вот скажи теперь, почему?

О.СЕВЕРСКАЯ - Да потому, что звали этого французского министра финансов Этьен де Силуэт! Вот почему «силуэт» - это в первую очередь КТО и только во вторую ЧТО.СЕВЕРСКАЯ И он, силуэт, не один такой в истории и в словарях. Есть еще сэндвич!

М.КОРОЛЕВА – Да, точно, сэндвич, как же это мы забыли! Самое время немного подкрепиться.

О.СЕВЕРСКАЯ - То тут, то там на заведениях общепита или в меню мы видим это слово: сэндвич. Или сандвич, как повезет. Так и хочется спросить: а что, привычный бутерброд вам уже не нравится?

М.КОРОЛЕВА – Ну, что ты, бутерброд – это слишком простО.Северская Настолько просто, что никого не привлекает. То ли дело сэндвич. Звучит красиво…Кстати, ты бы написала «сэндвич» или «сандвич»?

О.СЕВЕРСКАЯ - Пока оба варианта считаются равноправными. Все авторитетные современные словари (Большой Толковый, Орфографический) разрешают и сандвич, и сэндвич (через Э оборотное). Это во-первых. А во-вторых, сэндвич – это не совсем бутерброд.

(ДРУГ АРКАДИЙ…)

М.КОРОЛЕВА – Что ты имеешь в виду?

О.СЕВЕРСКАЯ - Ну, как же: сэндвич – это усложненный бутерброд. Бутерброд, покрытый ломтиком хлеба. Или по-другому: бутерброд из двух ломтиков хлеба с какой-нибудь прослойкой.

М.КОРОЛЕВА – А, вот ты о чеМ.Королева Но я-то хочу вернуться к происхождению сэндвича. Если бутерброд пришел к нам из немецкого языка (в переводе butterbrod – это просто хлеб с маслом), то сэндвич, если можно так выразиться, «англичанин». И в том смысле, что он родом из английского языка, и в том, что сначала он был человеком, а уж потом стал бутербродоМ.Королева

О.СЕВЕРСКАЯ – На юго-восточном побережье Англии находится город Сэндвич. Когда-то он был важным торговым портом и военно-морской базой. Первым графом Сэндвичским был Эдвард Монтегю. Четвертым – Джон Монтегю. Вот о нем – подробнее. Его считают самым знаменитым представителем рода. Его всегда интересовали морские походы, и он активно помогал капитану Джеймсу Куку в его предприятиях. Когда Кук открыл группу островов в Тихом океане, он назвал их Сэндвичевыми.

М.КОРОЛЕВА - Позже, впрочем, этим островам вернули их исконное имя – Гавайские… Но четвертый граф Сэндвич все равно остался в истории, и не потому, что был прекрасен и добродетелен. Напротив, он был большим любителем азартных игр. Рассказывают, что однажды он провел за карточным столом 24 часа кряду! Даже поесть нормально не мог.

О.СЕВЕРСКАЯ – И вот, чтобы подкрепиться, он приказал слугам принести ему несколько поджаренных тостов, переложенных кусками холодного мяса. Вот с тех пор два куска хлеба с куском мяса (или любого другого продукта) между ними называются сэндвичеМ.Королева В честь графа Сэндвича.

М.КОРОЛЕВА – Который бы кем угодно, только не эпикурейцем…

(ОЙ-ОЙ-ОЙ)

О.СЕВЕРСКАЯ - Эпикуреец. Человек, который выше всего ставит личное удовольствие и чувственные наслаждения. Казалось бы, все понятно: если эпикуреец – то последователь философа Эпикура, не так ли?

М.КОРОЛЕВА - Но если бы вы знали, как далеко друг от друга Эпикур и эпикурейцы!

О.СЕВЕРСКАЯ - Итак, Эпикур. Родился в 4 веке до нашей эры на острове Самос, в семье афИнянина. Получил хорошее образование, на короткое время приехал в Афины, потом жил в Малой Азии и, наконец, насовсем поселился в Греции. Он основал там свою философскую школу, куда, говорят, принимали даже женщин!

М.КОРОЛЕВА - Эпикур купил сад и поселился в нем со своими учениками (отсюда, кстати, наименование эпикурейцев: «философы Сада»). Над входом висело изречение: «Гость, тебе здесь будет хорошО.Северская Здесь удовольствие — высшее благо».

(ДРУГ АРКАДИЙ, НЕ ГОВОРИ…)

О.СЕВЕРСКАЯ - Для Эпикура, если кратко излагать его вгляд на вещи, понятия «хороший» и «приятный» были синонимами. Что было хорошо – было приятно, и что приятно – то хорошО.Северская Поэтому, вроде бы, абсолютно правы те, кто посвящал свою жизнь удовольствияМ.Королева

М.КОРОЛЕВА - Вопрос – что такое истинное удовольствие? Например, голод – это плохо, а вкусная еда – хорошО.Северская С другой стороны, не факт, что большое количество приятного так же хорошо, как малое.

О.СЕВЕРСКАЯ – Таким образом, оценивая, что приятно, а что нет, человек должен заранее оценить, не принесет ли приятный момент неприятных ощущений в будущем – и они перечеркнут сиюминутное наслаждение. К общественности (а особенно к государству и культу) мудрец тоже должен относиться дружественно, но сдержаннО.Северская Девиз Эпикура: «Живи уединённо».

М.КОРОЛЕВА - Получается, Эпикур проповедовал умеренность, мудрое и взвешенное стремление к приятному в жизни. Философия эта приобрела популярность среди высших слове Древней Греции и Древнего Рима, в Древнем Риме она вообще была очень распространена, но там, правда, в большей степени помнили об удовольствии – а об умеренности забыли.

О.СЕВЕРСКАЯ - Вот! Недаром современные толковые словари приводят и второе значение слова эпикуреизм: мировоззрение, возникшее на почве извращенного толкования этического учения Эпикура, как стремление к удовлетворению чувственных инстинктов, к достижению личного благосостояния. Отсюда и эпикурейцы, в том числе современные.

М.КОРОЛЕВА - Нет-нет, Эпикур имел в виду совсем другое! Это так, на всякий случай мы вам напоминаеМ.Королева.

О.СЕВЕРСКАЯ – Мы – Марина Королева, Ольга Северская и звукорежиссер… , сами об этом всегда помниМ.Королева Та что до новых встреч и до новых слов!

(