Что можно делать с "шарами" - Говорим по-русски. Радио-альманах - 2010-03-28
О.: Сегодня у нас речь пойдет о шарах, которые можно бросить не только в кого-то, но и в чью-то пользу, о сторонах, принимающих участие в диспутах, о том, что выносится на защиту и о защитниках.
М.: Вот с них мы и начнем – с защитников-адвокатов.
О.: Адвокат – профессия модная и нужная. Без адвокатов мы сегодня – как без рук, чуть что – сразу просим адвоката помочь.
М.: И это неудивительно. Ведь само слово адвокат произошло от латинского advocātus, а оно – от глагола advocāre «призывать на помощь».
О.: В «Толковом словаре иноязычных слов» Л.П.Крысина дается такое определение: адвокат – это «юрист, специальностью которого является оказание правовой помощи гражданам и организациям, в том числе защита их интересов в суде», можно и проще: адвокат - это «защитник».
М.: «Я буду давать показания только в присутствии моего адвоката», - эту фразу благодаря кино и телевидению мы все слышали не раз. Но у слова адвокат есть и переносное значение: адвокатом называют того, кто заступается за кого-то, кого-то защищает не в суде, а в жизни. Но не все такое заступничество приветствуют. Кто-то может и сказать: «Я в непрошенных адвокатах не нуждаюсь и способен постоять за себя сам».
О.: Во фразеологических словарях можно найти упоминание и об адвокате Дьявола. Так говорят о человеке, любящем сквернословить в чей-либо адрес, старающемся и в хорошем найти недостатки. Это выражение восходит к средним векам. Латинскими словами advocātus diaboli называли участника богословского диспута, который в споре выступал как противник стремившегося доказать некое положение.
М.: "Адвокат дьявола" выдвигал возражения как бы от имени врага рода человеческого. А противостоящий ему богослов должен был продемонстрировать умение вести дискуссию с самым недоброжелательным и хорошо подготовленным противником. Как правило, на роль "адвоката дьявола" выдвигался богослов опытный и эрудированный – «спарринг-партнер» высокого класса.
О.: А второй стороной в диспуте был адвокат Божий. Сегодня так называют человека, идеализирующего окружающих, видящего во всём лишь хорошие стороны и закрывающего глаза на недостатки. А раньше адвокат Божий был одним из участников богословского диспута по случаю канонизации нового святого, он всячески восхвалял умершего, а адвокату Дьявола поручалось доказать, что канонизируемый немало грешил и недостоин такого высокого звания.
М.: Считается, что дуэль этих двух адвокатов стала прообразом системы оппонирования при современных защитах диссертаций. Вот об аспирантах и диссертациях мы и поговорим через пару минут.
ЗА ПИВОМ, ЗА ПИВОМ…
О.: А пока – о том, кого, что и как можно забаллотировать.
М.: Ну, во-первых, можно забаллотировать как раз диссертацию: проголосовать против присуждения ее автору ученой степени, низко оценив его творение.
О.: То есть поставив ему самый низкий балл. Кстати, П.Я.Черных, автор «Историко-этимологического словаря русского языка», пишет, что в Петровское время у слова балл было одно значение: «шар для баллотирования», белый шар при голосовании за что-то означал «за», черный – «против».
М.: В «Анне Карениной» Толстого можно прочесть: «один высокий, толстый, сутуловатый, с крашеными усами, в узком мундире с подпиравшим ему сзади шею воротником помещик … подошел к столу и, ударив по нем перстнем, громко закричал: ― Баллотировать! На шары! Нечего разговаривать! На шары!».
О.: Сейчас голосуют иначе, но на защитах диссертаций, например, голоса «против» по-прежнему именуют «черными шарами». Ну а в XIX веке слово балл приобрело современное значение – «оценка».
М.: Но забаллотировать можно не только диссертацию, но и чью-то кандидатуру на какой-то пост. Или какое-то предложение. Заметим, что глагол забаллотировать есть не во всех словарях. Например, в «Толковом словаре иноязычных слов» Л.П.Крысина его не найдешь. В нем упомянуты только глаголы баллотировать «голосовать» и баллотироваться «выставлять свою кандидатуру для голосования».
О.: Соответственно, можно баллотировать какое-то вынесенное на голосование предложение. Или кого-то. Вот, например, у одного из героев Лескова «были… между дворянами… большие почитатели, которые ценили его благородство и заслуги и, вспомнив о нем перед новыми выборами, приехали к нему с просьбою, чтобы он позволил себя баллотировать», но тот «оказался непреклонным и объявил, что он “сильно занят разведением тюльпанов и ни для чего не решится их оставить”».
М.: А баллотироваться можно в президенты, или в парламент, или в какой-то иной выборный орган или на другую должность. Интересно, а если человек все время участвует в каких-то выборах? Баллотируется, баллотируется, баллотируется… Можно сказать, что он совсем забаллотировался?
О.: Если и можно, то только в шутку, чтобы было понятно: перед нами – игра слов. Возвратным этот глагол не бывает. Забаллотировать можно только кого-то или что-то. Самому забаллотироваться – нельзя.
М.: А баллотироваться – пожалуйста, куда душе угодно.
О.: Хоть в кандидаты или доктора наук. Шутка. А если серьезно – пора вернуться к рассмотрению диссертации, пока не настало время баллотировки или баллотирования, как называют иногда голосование.
И ВСЕ-ТАКИ ОН ХОРОШИЙ…
О.: Диссертация – это «научная работа, публично защищаемая автором для получения ученой степени». Серьезная работа, заметим. И – объемная. Не случайно же учителя в школах, оценивая сочинения, говорят: «Ну ты, Иванов, прямо-таки диссертацию написал! Молодец, «пятерка» тебе».
М.: Появилось это слово в русском языке, замечает П.Я.Черных, в первой половине XVIII века, в 50-х годах этого столетия оно встречалось в служебных бумагах Ломоносова.
О.: Диссертация – от латинского dissertātiō «рассуждение, изыскание, доклад». Салтыков-Щедринв «Истории одного города» так называл «оригинальные упражнения на различные темы административно-теоретического содержания»: «Таковы, например, рассуждения: «Об административном всех градоначальников единомыслии», «О благовидной градоначальников наружности», «О спасительности усмирений (с картинками)», «Мысли при взыскании недоимок», «Превратное течение времени» и, наконец, довольно объемистая диссертация «О строгости»».
М.: А в начале XX века, еще до революции, в словарях было зафиксировано слово диссертант. Так и в наши дни называют человека, который защищает диссертацию.
О.: Докторские диссертации у нас защищают докторанты, а кандидатские – аспиранты. Слово аспирант пришло к нам, указывает Л.П.Крысин, из немецкого языка, где оно так и звучит, а произошло оно от латинского aspīrāns, aspīrāntis «стремящийся».
М.: П.Я.Черных вспоминает французского aspirant’а – «воздыхателя» и уточняет, что первые аспиранты появились в России в 60-х годах XIX века, так называли старших воспитанников, готовящихся к морской службе. Чуть позже аспирантами стали «ищущие (домогающиеся) определенной должности, кандидаты на какое-то место». Ну а в современном значении слово закрепилось в русском языке уже после 1917 года. Кстати, и аспирантура – это типичный советизм.
О.: Словарь Л.П.Крысина аспирантом называет «лицо, готовящееся к научной деятельности и проходящее для этого специальную подготовку при высшем учебном заведении или научном учреждении», а в «Историко-этимологическом словаре русского языка» П.Я.Черных аспиранты представлены и как будущие педагоги.
М.: У аспирантов есть и другие коллеги по цеху: адъюнкты, интерны, ординаторы. Разберемся и с ними.
О.: Адъюнкт – от латинского adjūnctus «присоединенный» - это аспирант высшего военного учебного заведения. А в дореволюционной России так называли лицо, занимающее младшую ученую должность в научном учреждении.
М.: Интерн – от латинского internus «внутренний» - врач, проходящий последипломную практику в каком-то медицинском учреждении или временно прикомандированный к лечебному учреждению для повышения квалификации.
О.: Врач, проходящий курс специализации в клинике или научно-исследовательском медицинском центре или работающий под руководством заведующего отделением клиники, называется ординатором. По-латыни ōrdinātor значит «распорядитель, устроитель». Ординаторы тоже пишут диссертации, только не в аспирантуре, а в ординатуре.
М.: «Диссертацией» назвал свой первый фильм испанский режиссер Алехандро Аменóбар. По-русски фильм называли и «Дипломной работой», и «Курсовой», что тоже не противоречит старым значениям этого слова.
О.: Вы поняли? Раньше и студенты – как выпускники, так и с младших курсов – писали диссертации. Да и вообще эти «оригинальные упражнения» были тогда в ходу…
М.: Мы – О.С., М.К. и звукорежиссер… желаем вам прочесть и написать побольше диссертаций. О чем? Вы еще спрашиваете?! Конечно, о новых и интересных словах!
ВСЕ СЛОВА, СЛОВА, СЛОВА…