Слова «дорога» и «дорогой» звучат так похоже... - Говорим по-русски. Радио-альманах - 2009-06-21

О.: Ничего на свете лучше нету, чем бродить друзьям по белу свету.

М.: Тем, кто дружит, не страшны тревоги…

О.: Нам любые дороги дороги!

М.: А что - дороги дОроги «по определению»? Этот вопрос заинтересовал наших слушателей. Слова «дорога» и «дорогой» звучат так похоже – уж не произошло ли одно от другого?

О.: Корни этих слов действительно звучат одинаково, но это – омонимы. Значения-то у них сильно различаются.

М.: Дорога – это «путь сообщения», «путь следования», «путешествие, пребывание в пути», в переносном смысле – «направление деятельности». Друзьям всегда по дороге, идти одной дорогой можно с тем, чьи цели и задачи совпадают с нашими собственными. В противном случае дороги расходятся, люди идут по разным жизненным путям или ссорятся. И тогда враги, конфликтующие друг с другом соперники сходятся уже на узкой дороге – в решающей жизненной ситуации.

О.: Древнерусское дорога, уточняет П.Черных, известно с XII в. Старославянское драга относилось не только к «дороге», но и к «долине». А произошли обе формы от общеславянского *dorga. Это слово связывают с общеславянским глаголом *dьrgati, созвучным русскому дергать – «тянуть, тащить рывками, влечь». Считается, что первоначально дорогой могли называть лесную тропу, волок, проход, образованный в лесу выкорчеванными деревьями. В пользу этого предположения говорит сходство с происхождением синонимичного слова тракт – оно образовалось от латинского tractus «волочение».

М.: Ну а дорогой значит как «любимый, душевно близкий», так и «дорого стоящий, продаваемый или покупаемый по высокой цене», «стоящий больших усилий и даже жертв».

О.: Произошло древнерусское прилагательное дорогый, как и старославянское драгыи, от общеславянского *dorgъ. По одной из версий это слово связано с глаголом *dьržati. Нам она кажется логичной: то, что дорого, всегда хочется удержать. Дорогие вещи и люди стали известны русскому языку позже, чем дороги – в XIII веке.

М.: Выбор пути-дороги – дело серьезное. В дорогу нельзя пускаться с бухты-барахты – себе дороже, дорого может обойтись. Вдруг кто-то станет на дороге, перебежит дорогу – и все пойдет прахом.

О.: О том, что бывает в таких случаях, мы поговорим через пару минут. А пока напомним путешественникам: отправляясь в экзотические страны, не забудьте сделать прививки, да и вообще справьтесь, нет ли в стране, куда вы собрались, какой-нибудь эпидемии. А то может так случиться, что вместо отдыха вас будет ждать карантин.

ОЙ-ОЙ-ОЙ!

О.: Вирусы, как мы знаем, поражают не только людей, но и компьютеры. Антивирусные программы, как могут, борются с происками хакеров, лечат наши «машинки», а если не могут сразу справиться с заразой, предлагают поместить зараженные объекты в карантин.

М.: В карантин? Не «на карантин»?

О.: Честно говоря, в компьютерном мире встречаются и первый, и второй варианты.

М.: А в нашем? Вот доктор видит первые признаки серьезной инфекции и становится беспощадным к больному: «В карантин! А то всех перезаразите!».

О.: Или в школе или детском саду кто-то заболевает скарлатиной, краснухой, ветрянкой или еще какой детской болезнью, и сад или школу закрывают на карантин.

М.: Так все-таки, чем объясняется выбор предлога «в» или «на»?

О.: Как мне кажется, значением. Давай посмотрим, как в толковых словарях определяется карантин.

М.: Прежде всего, как «временная изоляция заболевших инфекционной болезнью и соприкасавшихся с ними во избежание распространения эпидемии» и «срок такой изоляции». А вторым значением указывается «пункт санитарного осмотра прибывших из местности, зараженной эпидемией».

О.: Вот сейчас, чтобы избежать распространения опасного вируса гриппа, путешественников помещают сначала в карантин – в пункт карантинного пограничного досмотра, а тех, у кого есть хоть малейший намек на подозрительное заболевание - на карантин, на определенный срок изоляции от здоровых соотечественников.

М.: Еще раз: если имеется в виду место, где отделяют больных от здоровых и содержат заболевших, выбираем предлог «в»; если речь о карантине как процессе изоляции больного в профилактических целях – пользуемся предлогом «на».

О.: Добавим еще немного исторических фактов. Впервые о карантине в России начали упоминать в XVIII веке, при Екатерине П. В ее письмах и других документах эпохи, впрочем, можно найти не только карантин, но и карантен и карантенные заставы. Это говорит о том, что слово пришло к нам из французского: quarantaine по-французски – это «четыре десятка, сорок». Все просто: карантинный срок первоначально насчитывал именно сорок дней.

И ВСЕ-ТАКИ ОН ХОРОШИЙ…

М.: Все, все, карантин закончился. Выходим на столбовую дорогу. Напомним: так называют основное, главное направление – работы, движения, широкий и верный путь к чему-то. А интересно, почему?

О.: Историко-этимологический справочник «Русская фразеология» указывает на то, что в старой России лишь на самых важных направлениях – больших дорогах, большаках, ставились деревянные столбы с отметкой расстояния до ближайших населенных пунктов. Такие дороги и назывались столбовыми.

М.: Выйдя на столбовую дорогу, стоит позаботиться, чтобы никто ее не перешел и не перебежал.

О.: Точно. Иначе пути не будет, вмешаются злые силы.

М.: Оборот «перебежать дорогу (дорожку)», по одной из версий, связан с суеверными представлениями о том, что человека постигнет несчастье или неудача, если ему перебежит дорогу черная кошка или заяц. В языческой мифологии именно эти животные считались воплощениями дьявола.

О.: Бедные, бедные зверушки! Они и сами, небось, были не рады оказаться на столбовой дороге: экипажи, телеги, люди… Движение оживленное, можно и под колесо угодить, и кому-то под ногу. У меня есть другая версия: оборот, возможно, связан с приметой, что тому, кто уходит из дома, переходить дорогу никак нельзя.

М.: Есть, кстати, и другая примета: после отъезда кого-то из дома нельзя мести полы, чтобы не замести следов, по которым человек мог бы вернуться. Ну а в первом случае важно было их не затоптать.

О.: В примету эту верили. Об этом есть свидетельства в литературе. Вот цитата из «Зеленых гор» Мамина-Сибиряка: «Николай Матвеевич отличался суеверием. На охоту или на рыбную ловлю он обыкновенно выходил самым ранним утром. Делалось это с той целью, чтобы – Боже сохрани – какая-нибудь баба не перешла дороги»…

М.: Мы – О.С., М.К. и звукорежиссер… - искренне желаем, чтобы вам никто никогда дороги не переходил и не перебегал, чтобы ни одна ваша задумка не попала ни «в», ни «на» карантин… До встречи через неделю! И – готовьте вопросы!

ВСЕ СЛОВА, СЛОВА, СЛОВА…