Почему вратарь стоит в воротах? что происходит, когда стадион кричит: «гооол!»? - Говорим по-русски. Радио-альманах - 2009-05-24

О.: - Сегодня у нас много вопросов: почему вратарь стоит в воротах? что происходит, когда стадион кричит: «гооол!»?

М.: - По поводу этого у нас есть инсайдерская информация. Вот с инсайда и начнем.

О.: - Об «инсайде» в условиях мирового финансового кризиса говорят все настойчивее. Инсайдом называют коммерческую, служебную тайну или конфиденциальную информацию, которую можно использовать для манипуляции рынком. Поэтому законодатели многих стран принимают законы, ограничивающие использование инсайда в корыстных целях. Наша страна – не исключение.

М.: - Но само слово инсайд, как и словосочетание инсайдерская информация для нас в новинку. Мы живем рядом с людьми, владеющими инсайдом, встречаемся с ними в компаниях и на работе и не подозреваем, что они… инсайдеры.

О.: Между тем инсайдеров мы легко отыщем в «Экономическом словаре» и «Толковом словаре иноязычных слов» Л.П.Крысина - это лица, имеющие в силу своего служебного положения доступ к секретным сведениям, а также те, кто специально добывают конфиденциальную информацию и используют ее в различных целях – например, братья-журналисты, которые разведывают что-то, а потом знакомят с компроматом на какую-то корпорацию, должностное лицо, политика общество.

М.: В американском варианте английского языка слово inside относится как к самой внутренней информации, так и к человеку, ею обладающему, и к «кругу приближенных». Но все это – специальные значения. А есть и самое общее: inside – это внутренняя часть, внутренность, середина. В одном из своих значений inside это еще и «душа, ум» – внутренняя сущность человека.

О.: Инсайд (с «д» на конце) не стоит путать с инсайтом. Психологи называют инсайтом молниеносное четкое понимание чего-либо, озарение.

М.: Это уже от английского insight – «проницательность, проникновение в суть».

О.: Но и инсайд инсайду – рознь! Например, в спорте инсайды – это вовсе не тайные агенты противника или приближенные к тренерскому штабу игроки и даже не секретные тренерские разработки и планы, которыми многие хотели бы завладеть.

М.: А кто же? Или… что?

О.: Не «что», а очень ценные люди. Инсайда как тайны мы в словаре иностранных слов не найдем, а вот инсайд – полусредний нападающий, занимающий в линии нападения положение между крайними и центральным игроками, там есть и неплохо себя чувствует. Термин этот по происхождению футбольный, но и в хоккее нет-нет, да и сыграет инсайда кто-то из защитников, убегающих в атаку.

М.: Ну, это уже тонкости. Главное, чтобы мячи или шайбы летели в ворота соперников. И стадион заходился радостным: «Гооол!»

ЗА ПИВОМ, ЗА ПИВОМ…