Говорим по-русски. Радио-альманах - 2008-10-19

О.: Сегодня мы поговорим о товарищах, тусовках и дружеской переписке.

М.:А точнее – о том, во что и чем запечатывали письма.

О.: «Печален я: со мною друга нет, С кем долгую запил бы я разлуку, Кому бы мог пожать от сердца руку И пожелать веселых много лет. Я пью один; вотще воображенье Вокруг меня товарищей зовет; Знакомое не слышно приближенье, И милого душа моя не ждет…» - это написал Пушкин в один из дней Лицейского братства – 19 октября.

М.: Товарищ – слово, безусловно, пушкинское. «Товарищи! сегодня праздник наш» - так начиналось практически каждое приветствие лицейскому сообществу. Иногда у Пушкина в одной строчке с товарищами появлялись и друзья: «О сжальтесь надо мною, Товарищи друзья! Красоткой молодою Вконец измучен я…».

О.: Мы уже говорили о происхождении слова товарищ, но напомним: первоисточником было тюркское товар – по мнению одних, «имущество, богатство», по мнению других – «стан, лагерь», соответственно, товарищ – это либо «совладелец, компаньон», либо «соратник».

М.: В дореволюционной России товарищами называли помощников должностных лиц – товарищ министра, товарищ прокурора, сейчас бы мы, наверное, сказали: заместитель.

О.: Сегодня самое общее значение слова товарищ – «человек, участвующий вместе с кем-то в каком-либо деле, связанный с ним по работе или учебе», или просто – «друг, приятель».

М.: Обращение товарищ из нашей жизни ушло, сохранившись только в армейской практике. А жаль – слово-то, подчеркивают языковеды, политкорректное. И по значению – соответствует идее о том, что все люди – друзья и почти что братья. И по форме – в литературном языке у этого слова нет особых форм мужского и женского рода.

О.: Впрочем, мы погрешили бы против истины, если бы не вспомнили просторечного словечка товарка. Но оно – еще раз подчеркнем – не нормативно.

М.: После слова товарищ обязательно следует либо конкретная фамилия, либо звание: товарищ Петров, товарищ майор. Если сказать этот товарищ, это прозвучит иронически, будет ясно, что товарищ не пользуется уважением в обществе.

О.: Слово товарищ входит в устойчивые обороты, самые известные – товарищ по несчастью (о попавших в одну неприятную ситуацию) и гусь свинье не товарищ: так говорят о людях, значительно отличающихся друг от друга по воспитанию, образованию и положению в обществе. А у Пушкина в «Борисе Годунове» есть афоризм: скоморох попу не товарищ.

М.: Давай еще вспомним пушкинских товарищей? «Прощай, мой товарищ, мой верный слуга, Расстаться настало нам время; Теперь отдыхай! уж не ступит нога В твое позлащенное стремя…» - так князь Олег прощался с любимым конем, своим боевым соратником.

О.: «Сижу за решеткой в темнице сырой. Вскормленный в неволе орел молодой, Мой грустный товарищ, махая крылом, Кровавую пищу клюет под окном…» - это из «Узника».

М.: «Товарищ, верь: взойдет она, Звезда пленительного счастья…» - эти строки из послания «К Чаадаеву», наверное, все наизусть знают.

О.: А вот эти из «Евгения Онегина» не так часто цитируют: «К Аи я больше не способен; Аи любовнице подобен Блестящей, ветреной, живой, И своенравной, и пустой… Но ты, Бордо, подобен другу, Который, в горе и в беде, Товарищ завсегда, везде, Готов нам оказать услугу Иль тихий разделить досуг. Да здравствует Бордо, наш друг!»

ЗА ПИВОМ, ЗА ПИВОМ…

О.: И еще одна цитата из Пушкина: «Товарищ милый, друг прямой, Тряхнем дружнее руку, Оставим в чаше круговой Педантам сродну скуку <…> С тобой тасуясь без чинов, Люблю тебя душою – Наполни кружку до краев, Рассудок, бог с тобою!»…

М.: Тасуясь?

ОШИБОЧКА ВЫШЛА

М.: Наверное, многие подумали, что здесь должен была бы быть другая глагольная форма – более привычная: тусуясь. Но нет: в те времена в компаниях именно тасовались, а не тусовались. Пушкин, «наше всё», тоже, по его собственному свидетельству, время от времени тасовался с друзьями, переходя от одного к другому, от одной темы к другой.

О.: Что Пушкин? У поэта Бенедиктова есть строчки про поля для гольфа Английского клуба: «Тасуясь над зеленью этих полей, Немало по ним ходит дам, королей…» Глагол тасоваться принято связывать с карточным термином – тасовать, мешать карты в колоде, беспорядочно их перемещая.

М.: «Карточное» значение просвечивает во фрагменте рассказа Бунина «Братья», где рикша «подхватил оглобли и понесся вперед, поминутно пощелкивая звонком, прикрепленным на конце оглобли, и тасуясь с пешеходами, арбами и другими рикшами».

О.: Забавно, что старый глагол употребляется в описании тусовок и сегодня. На сайте «Люди» можно найти рассказ о детстве популярной актрисы Кэмерон Диас: оказывается, «она проводила много времени, тасуясь с толпой подростков на скейтбордах…». Выходит, Кэмерон ходила на тасовки, а не тусовки?

М.: Сегодня «тусовкой» называют не только «шумное сборище», многолюдную встречу, имеющую внешне развлекательный характер, но и постоянно встречающихся друг с другом (в том числе - на каких-то мероприятиях) людей, некие «объединения» по возрасту, по профессии, по политическим взглядам, по интересам…

О.: В «русском тусовочном» есть и еще одно значение у этого слова: тусовка – это элита. Там сходятся, «тасуясь без чинов», политики, актеры, музыканты, медийные фигуры и лица…

М.: Они ходят по тусовкам, как на работу! И порой их тусняк (это - жаргонный синоним тусовки) превращается в тусню – суету сует, бестолковую активность…

ОЙ-ОЙ-ОЙ!

О.: Сейчас общаются в чатах, «по мылу»… А раньше писали письма: и дружеские, и любовные. Письмо пушкинской Татьяны помнят почти все, а вот помнят ли, как она его писала?

Татьяна то вздохнет, то охнет;

Письмо дрожит в ее руке;

Облатка розовая сохнет

На воспаленном языке.

М.: Облатка? Что это? Успокоительная таблетка?

О.: Она бы «бедной Тане не помешала. Но облаткой называли «мучной, клеевой или бумажный на клею кружочек для запечатки писем, - такое определение дает словарь Даля, это же толкование с пометой «устарелое» приводят и современные словари.

М.: Запечатывали, между прочим, не конверты, а куверты. Они дожили до середины XIX в., свидетельствует Даль. Куверт – это «обвёрт, бумажная обвёртка на письме, на которой пишется обыкновенная надпись, кому оно принадлежит, и кладется печать».

О.: «Письма получены, отправлены под кувертом Почт-Директора» - это звучало вполне нормально. Куверты продержались в русском языке довольно долго: Тургенев и его герои, например, конвертами принципиально не пользовались, штемпелевые куверты и куверты с марками предпочитали герои Салтыкова-Щедрина.

М.: А потом кувертами стали называть лишь столовые приборы (как и во Франции, подарившей нам это слово: couvert для французов это то, чем накрывают на стол, а оболочка, обертка для письма – это уже enveloppe). Сouvert – от couvrir «покрывать», а этот глагол, в свою очередь, восходит к среднелатинскому cooperiō «покрываю, закрываю». А конверт откуда взялся?

О.: На этот счет этимологи во мнениях расходятся. Одни считают, что конверт появился в результате ошибки при чтении или написании, якобы французское u, перевернувшись, превратилось в n. Другие же склонны объяснять появление нового слова сложением родного глагола вертеть и латинского convertere «оборачивать, изменять, превращать». Письмо писалось, затем складывалось текстом внутрь, так что углы листа сходились в центре и запечатывались, поворачивалось и снабжалось адресом, превращаясь в закрытое послание.

М.: А запечатывался получившийся конверт, как мы уже сказали, облаткой.

О.: На этом мы – М.К., О.С. и звукорежиссер… - поставим в нашем послании точку. Пушкина читать интересно. Еще интереснее – читать и все-все-все понимать. Думаем, вы с нами согласны.

ВСЕ СЛОВА, СЛОВА, СЛОВА…