О происхождении устойчивого выражения «сыр-бор загорелся», а также о правильно написании самого слова «сыр-бор»; о двойном ударении в слове «мышление» и его истоках; о значении и правильном понимании слова «корточки» - Говорим по-русски. Радио-альманах - 2008-09-28

М. – Не знаешь ли ты, из-за чего сыр-бор загорелся?

О. – Что ты имеешь в виду?

М. – Я имею в виду вот это самое выражение – «сыр-бор загорелся». Почему бор сырой? И как сырой бор может гореть?

О. – Да что там сыр-бор! У меня другой вопрос: где у человека находятся корточки?

М. – Ну, это как раз несложно. Хотя… а действительно, где?

О. – Вот обо всем этом мы сегодня и подумаем, поразмыслим, не побоюсь этого слова. Надеемся, ответы найдутся в процессе мышлЕния. Или мЫшления?

(МУЗЫКА)

М. - В отделе с самого утра перешептываются: вчера уволили секретаршу, а за что, никто толком не знает. Передают друг другу какие-то догадки, слухи… Дверь открывается, и входит та самая уволенная – она зашла за своими вещами. Глаза заплаканные, на вопросы «что случилось» только отмахивается. Впрочем, уже выходя, она показывает на коллегу, который тихо сидит в углу, уткнувшись в компьютер: «У него спросите. Из-за него весь сыр-бор».

О. - Сыр-бор. Сыр-бор разгорелся (или загорелся) – то есть началось что-то, что вызвало волнение, переполох, суматоху; затеялось шумное дело. Мы говорим так и даже не задумываемся: что это такое, «сыр-бор», и почему «сыр-бор»?

М. - Начнем с того, как это пишется: через дефис, «сыр-бор». Хотя изначально «сыр» - это краткая форма прилагательного «сырой». Как полагает известный специалист по фразеологии Валерий Мокиенко, оборот «сыр-бор загорелся» представляет собой сокращение пословичного выражения «Загорелся сыр-бор из-за сосенки» или «От искры сыр-бор загорелся». Это означало, что большая беда может может возникать из мелочей, из-за пустяков.

О. - «Сыр бор» (где «сыр» краткое прилагательное) – «сырой сосновый лес», лес, растущий на сырых, болотистых местах. В русском фольклоре, отмечает Мокиенко, горение сырого бора является символом гневных эмоций, а также – внимание! – любовного стремления мужчины. У глагола «гореть» переносное значение «быть охваченным каким-то сильным чувством, в частности, любовью».

М. - Постепенно ассоциация с лесными пожарами («загорелся сыр-бор из-за сосенки») утратилась, и осколок пословицы стали употреблять в разных самостоятельных вариантах: затевать сыр-бор, затеялся сыр-бор и даже заварился сыр-бор. Ну а современное написание через дефис только подчеркивает: все давно забыли о том, что «сыр» - это на самом деле «сырой».

О. - О сколько нам открытий чудных готовят просвещенья дух…

М. - И опыт, сын ошибок трудных… Действительно, то ли еще ждет нас впереди! Уже буквально через несколько секунд.

(ОЙ-ОЙ-ОЙ)

(НУ КАК ПРАВИЛЬНО)

О. - Не могли мы в этом случае обойтись без пушкинской цитаты, уж поверьте. И вроде бы давно привыкли к тому, что каждое слово в языке таит в себе какую-нибудь загадку. Знаем и то, что каждое слово способно преподнести нам какой-нибудь сюрприз – как приятный, так и не слишком. Но ЭТО слово, о котором мы собираемся с вами поговорить сейчас… Нет, это выше нашего понимания!

М. - Все вы, конечно же, знаете слово «мышлЕние». Мышление, работа мысли, ума. Или, как уточняет Словарь методических терминов, процесс познавательной деятельности индивида, который характеризуется обобщенным и опосредованным отражением действительности.

О. - Вопрос не в толковании, вопрос в ударении. Не знаю, как ты, а я до сих пор была абсолютно, непоколебимо уверена в том, что слово «мышление» произносится так и только так: мышлЕние.

М. – Но ты же не могла не слышать другой вариант – «мЫшление»?

О. – Конечно, я его слышала, но всерьез никогда не воспринимала.

М. - А напрасно не воспринимала. Если вы поставите перед собой задачу найти слово «мышлЕние» в разных словарях, вы, как и мы, обнаружите, что вариант «мЫшление» не только существует, но существует на вполне законных основаниях. Судите сами. Орфографический словарь под редакцией Лопатина приводит оба варианта ударения: мЫшление и мышлЕние.

О. - То же самое – в Словаре трудностей русского языка и в Толково-словообразовательном словаре Ефремовой.

М. – А главное - те же два ударения, и «мЫшленье», и «мышлЕнье», находим в Словаре Даля. А это означает, что разночтения на этот счет существуют по меньшей мере полтора века. Как правило, в таких случаях победу со временем одерживает какой-то один из вариантов. Однако в данном случае этого не произошло. Словари сохраняют и мышлЕние, и мЫшление.

О. – Знаешь, что до меня, я вряд ли заставлю себя произнести «мЫшление», с ударением на «Ы». На моей стороне как минимум один словарь, но самый строгий: Словарь ударений. Он приводит только одно ударение – «мышлЕние».

М. – Ну слава богу. ПризнАюсь тебе по секрету, я тоже предпочту в данном конкретном случае не заглядывать в другие словари. Придумаю какую-нибудь отговорку. Скажу – эти словари у меня на нижней полке, не хотелось садиться на корточки…

О. – А вот ради слова «корточки» я бы на любую полку заглянула – до того оно интересное!

(ЗА ПИВОМ ЗА ПИВОМ)

(МУЗЫКА)

М. - Первоклассники на уроке физкультуры. Пока идет небольшая разминка: руки на ширине плеч, наклон вправо, наклон влево, сели на корточки… Всё это первоклашки с удовольствием выполняют. Вот только один из них как присел на корточки, так и остался в том же положении. Учительница его окликает: «Тимофей, ты почему вместе со всеми не встал?».

О. - Тимофей поспешно поднимается и спрашивает: «А что такое «корточки»?»

М. - Учительница замялась: «Корточки… на корточки мы садимся вот так, согнув ноги в коленях. Вот это и есть «на корточки».

О. - Но ребенок не унимается, его интересует вопрос, что такое эти самые «корточки». Колени? Нет. Ступни? Нет. Так что же это, что? А главное, есть ли они, корточки, сами по себе? Начнем разбираться.

М. - Как сказано в Толковом словаре Ушакова, «корточки» - слово разговорное, единственного числа у него нет. То есть мы не можем, к примеру, говорить о какой-то там «одной корточке» или «одном корточке».

О. - Кроме того, слово «корточки» самостоятельно не используется, оно появляется в составе выражений: сидеть на корточках (то есть согнув ноги в коленях и держась на носках ног), опуститься на корточки, присесть на корточки, подняться с корточек, встать с корточек (это когда вы встаете прямо, поднявшись из указанного положения).

М. - Но ведь откуда-то должно было взяться это слово? И что оно означает, если не часть тела? Понять, что такое «корточки», нам помогает Словарь Даля. Это слово мы находим в словарной статье глагола «кортЕть».

О. - «Кортеть» - значит жадно выжидать чего-то, поджидать притаившись, подстерегать с нетерпением… «Поджидать притаившись»: вот она, разгадка. Как удобнее всего это делать? Да на корточках и удобнее. Как пишет Даль, «корточки» - это поджатые под себя ноги и колени, положение человека, как бы сидящего на перевесе, упершись ступнями в землю. «Медведь, подстерегая муху, присел на корточки» - находим мы в одной из басен Крылова.

М. - Так что «корточки» - это именно положение, в котором человек сидит. На самом человеке указать корточки нельзя. Что касается происхождения этого слова, то, согласно Этимологическому словарю Фасмера, оно родственно греческому «kurtos» и латинскому curvus – «кривой».

(МУЗЫКА)

О. – Вот такая неожиданная история: корточек как таковых нет, а слово – есть!

М. – Так мы же цитировали с тобой Пушкина: «О сколько нам открытий чудных…». Новые открытия не за горами, так что мы – Ольга Северская, Марина Королева и звукорежиссер Сергей Игнатов говорим вам: до встречи!