О правильном написании и произнесении словосочетания «мой день рождения»; о том, какой из вариантов предпочесть – «играть в бильярд» или играть на бильярде» - а также о написании самого слова «бильярд»; о происхождении и толковании устойчивого выражения «мели, Емеля» - Говорим по-русски. Радио-альманах - 2008-07-20

М. – Немного найдется людей, которые не любят свой день рождения.

О. – Ну почему же, я знаю таких людей.

М. – Ну хорошо: немного найдется детей, которые не любят свой день рождения.

О. – Вот с этим я согласна! Кстати, дети часто говорят «своё деньрождение», да еще и пишут это не в три слова, а в два.

М. – Что ж, им еще учиться и учиться! Вот я, например, не знаю точно, как правильно говорить – «играть в бильярд» или «играть на бильярде».

О. – Вот давай со всем этим и попробуем разобраться. А заодно – поскольку говорим мы, не останавливаясь, - вспомним известное выражение «мели, Емеля»…

(МУЗЫКА)

М. - Пятиклассник опоздал на урок. Стучится, тихонько открывает дверь, заглядывает. Взгляд учительницы ничего хорошего не предвещает. «Почему ты опоздал, Василий?» - спрашивает она строго. Тот молчит. А кто-то из класса робко просит: «Анна Сергеевна, не ругайте его. У него сегодня день рождения». Учительница оборачивается к двери: «Это правда, Вася?». Тот улыбается: «Да, Анна Сергеевна, сегодня моё деньрождение».

О. – Ох, Вася, Вася… Учительница покачала головой, велела садиться, а вот про «день рождения» пришлось еще поговорить. И, прежде всего, объяснить всему классу, что это ошибка – сказать вот так: моё деньрождение.

М. - Многие школьники и некоторые взрослые готовы написать «день рождения» слитно и с буквой Е на конце… Ужас, ужас. На самом-то деле это, конечно, словосочетание: день – чего? – рождения. И в этом словосочетании главным компонентом, конечно же, является слово мужского рода «день». Мой день рождения. Бабушкин день рождения. Мамин день рождения.

О. - Если этих дней много и вам требуется множественное число, меняться будет только слово «день»: «Сегодня мы празднуем дни рождения наших сотрудников, которые родились в этом месяце». В любом случае, главное тут слово «день». Рождение с его средним родом ни при чем!

М. – Это, надеюсь, запомнили. Однако есть еще один вопрос: а если нам понадобится предлог «К»? Как сказать и написать - КО дню рождения или К дню рождения? Здесь есть нюанс. Интернет-портал gramota.ru рекомендует прежде всего разобраться со смыслом.

О. - Если «КО дню» означает приуроченность к какой-то дате, используйте именно предлог КО: подарок ко дню рождения; фестиваль ко Дню строителя, концерт ко Дню милиции. Если же такого значения нет, подойдет предлог «К». Например, я отношусь К своему дню рождения без всякого восторга.

М. - Да, кстати: если у человека сегодня день рождения, как его (человека) называют? Кто-то – именинником, кто-то – новорождённым. Так вот, если уж подходить к делу строго, правильнее назвать его «новорождённым». По Словарю Ожегова-Шведовой, это как раз одно из значений этого слова. Что касается именин и дня рождения – это разные вещи.

О. - Именины (день ангела) – это день памяти какого-нибудь святого. И это праздник для того, кто при крещении получил имя этого святого. Раньше на Руси имя человеку давали, в основном, по святцам, и день рождения часто совпадал с днем его именин. Сейчас употреблять слово именины вместо сочетания день рождения не стоит.

М. – Мне кажется, запомнить это совсем нетрудно. Не то что на бильярде играть. Или в бильярд?...

(ОЙ-ОЙ-ОЙ)

(ЛУП)

О. – Мне кажется, ты преувеличиваешь сложность бильярда.

М. - Не думаю. Знаешь, есть все-таки вещи, которым я уже никогда не научусь. Пора себе в этом признаться. Например, вряд ли я когда-нибудь встану на горные лыжи: боюсь! Не уверена, что выучу китайский язык. И уж точно не научусь играть в бильярд. Или играть на бильярде… Собственно, в этом конкретном случае меня волнует только одно: НА бильярде или В бильярд.

(ДРУГ АРКАДИЙ, НЕ ГОВОРИ КРАСИВО…)

О. - Поскольку в последние годы мода на бильярд и бильярдные возродилась, вопрос не праздный. Я, по крайней мере, слышала оба предлога: и В бильярд, и НА бильярде. Остается понять, какой же из них правильный.

М. - Давай начнем с самого слова «бильярд». Судя по Словарю Ожегова-Шведовой, у слова два значения. Первое – «игра на специальном столе, при которой ударами кия шары загоняются в лузы». Второе – сам этот стол с бортами и лузами для этой игры. Луза, кстати, это такой сетчатый мешочек под отверстием у бортов бильярдного стола. Этих мешочков шесть… Всё я правильно сказала?

О. – Кажется, да… Так вот, если мы говорим о первом значении, то есть об игре, то правильно будет – «играть в бильярд», «партия в бильярд». Не верьте тому, кто будет склонять вас к варианту «играть на бильярде» и ссылаться при этом на классиков. Да, действительно, у Пушкина в «Евгении Онегине» вы найдете: «Он на бильярде в два шара/Играет с самого утра». Но такое употребление давно признано устарелым!

М. - «Играть на бильярде» - это значит «играть на бильярдном столе». Если же речь идет об игре как таковой (не о футболе, не о хоккее, не о теннисе, а именно о бильярде), скажите «играть в бильярд», не ошибетесь.

О. - И еще: о написании самого этого слова, бильярд. Сейчас мы пишем его с мягким знаком между Л и Я, так и произносим: бильярд. Однако не всегда это было так. Раньше «бильярд» писали через И: «биллиард». Понятно, что слово заимствованное. Оно пришло к нам когда-то из французского языка (от bille – бильярдный шар). И сначала, в конце 18 века, выглядело именно как «биллиард». Чуть позже на месте И возник мягкий знак – как вариант. Порой писали с одни Л, порой с двумя.

М. - В Словаре Даля, например, вы найдете « билiард» с одним Л и «И с точкой». В общем, этакое свободное слово. Сейчас, однако, варианты не приветствуются. Бильярд. Одна буква Л и мягкий знак в середине.

(ОЙ-ОЙ-ОЙ)

(МУЗЫКА)

О. - Сколько раз, выслушивая какие-нибудь безответственные речи, вы готовы были сказать нечто вроде: «Мели, Емеля!».

М. - Возможно, когда-нибудь и говорили – когда недоверие ко всему услышанному превышало допустимые пределы. Конечно, после такой реакции на слова собеседника ваши с ним отношения дружескими уже не будут, потому как это самое «мели, Емеля» звучит не просто иронично, но и презрительно.

О. - Между тем, у этого высказывания есть и более длинный вариант: «Мели, Емеля, твоя неделя». Вот не верю я ни одному твоему слову, не верю и всё тут, что хочешь мне говори! Таков смысл этого устойчивого выражения. Но из чего он складывается?

М. - Откуда «Емеля», в общем, понятно. Как отмечает Словарь русской фразеологии под редакцией Валерия Мокиенко, это имя издавна символизировало в русском фольклоре человека неумного (а попросту сказать, дурачка). Кто не помнит всех этих сказок про ленивого и глуповатого Емелю, которому волшебным образом везло?

О. - Но почему этот самый Емеля должен что-то молоть, причем именно на какой-то загадочной «своей неделе»? Вот он, вопрос…

М. - Как сообщает нам тот же Словарь русской фразеологии, выражение это связано не со сказкой про Емелю, а с совершенно реальным русским обычаем: чередовать по неделям выполнение хозяйственных работ членами семьи. Касалось это, в частности, помола зерна на ручных жерновах для выпечки хлеба. Правда, выполняли эту работу обычно женщины…

О. - Интересно, что в этом рифмованном выражении - «мели, Емеля, твоя неделя» - совместились оба значения слова «молоть»: перемалывать зерно и говорить вздор. Понятно, откуда взялось второе значение: язык уподобляется пестику, которым измельчается зерно, а рот – движущимся жерновам.

М. - И про слово «неделя» не могу не сказать. Оно ведь прежде означало выходной день (от «не дел-ать»). В некоторых русских говорах и до сих пор сохранилось слово «неделя» в значении «лентяй», «бездельник», то есть тот, кто «не делает», не работает. Возможно, это еще один источник оборота про Емелю: «ври, болтай, Емеля, пока еще твое бездельное время»…

(МУЗЫКА)

О. – Получается, тот, кто говорит – не работает? А вы попробуйте сами, тогда и говорите!

М. – Мы – Ольга Северская, Марина Королева и звукорежиссер… - много чего успели вам сегодня наговорить. И собираемся делать это дальше! Так что до встречи.