Шопинг, кулон и подвеска, рояль в кустах - Говорим по-русски. Радио-альманах - 2008-02-03

М.: Сегодня у нас большие планы: заняться шопингом, сравнить кулоны с подвесками и поиграть на рояле, который ну совершенно случайно обнаружился в кустах…

О.: Две подружки едут с работы домой в переполненном автобусе. Но, кажется, тесноты не замечают за интересным разговором. А вот и их остановка. Обе с явным сожалением прощаются: разговор прервался на самом интересном месте. «Может, зайдем ко мне? Чайку, кофейку…» - предлагает одна из них. «Да нет, - вздыхает другая, - мне еще шопинг предстоит». – «Какой такой шопинг?» - «Да ясно какой: шопинг продуктов».

М.: Прямо так и сказала?

О.: Да. И, кстати, не только она так говорит. Некоторые, например, ремонт в квартире затеют и прямиком на строительный рынок, где и осуществляют шопинг сантехники, плитки, обоев, красок, да и других необходимых материалов. А кому-то ближе шопинг… одежды.

М.: Между тем так говорить ни в коем случае нельзя. Шопинг – он и есть шопинг, то есть процесс хождения по магазинам в поисках разнообразных товаров. Слово произошло от английского shop «магазин».

О.: Процесс продуктов, стройматериалов, одежды – согласитесь, звучит как-то странно.

М.: А как сказать?

О.: Можно сказать «поиск продуктов». Или «покупка продуктов».

М.: Или просто: шопинг, без уточнения, что именно вы собираетесь покупать.

О.: Можно совершать шопинг на строительном рынке или в каком-то торговом центре. Процесс поиска и покупки нужных товаров на таком, как теперь принято говорить, мегаплощадях можно, наверное, даже назвать шоп-туром.

М.: Конечно, это целое путешествие. Но если строго следовать букве словаря иностранных слов, то шоп-тур – это поездка за покупками за границу, а не в какой-то, пусть даже и напоминающий целый город, магазин.

О.: Шоп-центр. Напомним, что первая часть таких сложных слов отделяется от другой дефисом.

М.: А все-таки каким может быть шопинг? Как его можно определить?

О.: Шопинг может быть как приятным, так и утомительным. Можно дать шопингу определение и «привязав» его к какому-то моменту времени: предновогодний, например, или предрождественский шопинг.

М.: Кстати, именно перед Новым годом и Рождеством в нашем городе появляются рекламные щиты, призывающие заняться шопингом подарков. Но верить им нельзя: шопинга подарков не бывает, как, впрочем, и подарочного шопинга.

О.: Так что занимайтесь шопингом, ищите подарки друзьям и родственникам, покупайте и дарите им какие-нибудь милые вещички. Имейте в виду: так, и только так будет правильно!

ОЙ-ОЙ-ОЙ!

М.: Кстати, о подарках. Недавно у одной моей приятельницы был день рождения, вернее, хоть и не большой, но юбилей. Мне хотелось подарить ей что-то особенное, поэтому я отправилась в ювелирный магазин. Серьги, кольцо покупать не решилась, боялась ошибиться в размере. А вот кулон казался мне самым подходящим для этого случая подарком. Но кулона я в магазине не нашла.

О.: А что же там было?!

М.: Подвески. Подвеску – очень симпатичную – я и приобрела. Но, честно говоря, так и не поняла, в чем разница.

О.: Попробуем разобраться. Подвески – это общее название любых подвесных ювелирных украшений. Их не обязательно носить на шее. Можно, например, по какому-нибудь торжественному случаю надеть серьги с бриллиантовыми подвесками. А если эти подвески снять, получится более строгий, будничный вариант.

М.: О, я вот что вспомнила из «Трех мушкетеров» Дюма: лорд Бекингем просил Анну Австрийскую подарить ему такие подвески, чего только из-за них не пришлось пережить д’Артаньяну с друзьями! Выходит, это не обязательно дамское украшение, подвески и мужчины могли носить?

О.: Могли. Например, на груди, как брошь, посадив подвеску на декоративный бант или булавку. Или каким-то другим способом.

М.: А что такое тогда кулон?

О.: А кулон – это такая специфическая подвеска: шейное украшение с камнями. Слово это произошло, как указано в «Толковом словаре русского языка» под редакцией академика Н.Ю.Шведовой, от французского coulant, прилагательного, образованного от глагола couler «блестеть, переливаться». Так чем ты в результате приятельницу порадовала?

М.: Наверное, все же кулоном. Изящным таким, с камешком, на тонкой витой цепочке.

И ВСЕ-ТАКИ ОН ХОРОШИЙ…

О.: Подарки дарить я люблю не меньше, чем получать. И стараюсь не покупать их в последний момент. Если вижу что-то, что могло бы порадовать мужа, дочку, друга или подругу, покупаю. Но не всегда сразу дарю. На какое-то время откладываю. Случится какое-то событие – а у меня уже готов рояль в кустах.

М.: Ты сейчас серьезно насчет рояля? Или в переносном смысле?

О.: В переносном, хотя муж мой от рояля, наверное, не отказался бы. Но я имела в виду заранее спланированный «экспромт». Это крылатое выражение всем знакомо.

М.: Но вот откуда оно взялось? Почему именно рояль упомянут, а не, скажем, баян? И почему он в кустах, а, например, не на дереве?

О.: Это тот редкий случай, когда мы точно можем назвать автора афоризма. Это – Григорий Горин, который вместе с Аркадием Аркановым написал юмореску «Совершенно случайно». Она вошла в сборник «Четверо под одной обложкой», он вышел в 1966 году.

М.: Я знаю этот сборник. Кроме Арканова и Горина в нем участвовали Феликс КАмов и Эдуард Успенский.

О.: Правильно. Так вот, юмореска «Совершенно случайно» была пародией на телевизионную передачу. Репортер с натужной непринужденностью расспрашивал передовика производства, которого совершенно случайно встретил, прогуливаясь по бульвару.

М.: Журналист с энтузиазмом рисовал портрет ударника коммунистического труда, к тому же всесторонне развитого человека.

О.: В процессе интервью выяснилось, что герой еще и очень музыкален, в свободное от трудовых подвигов время играет, например, на скрипке – которую, конечно, совершенно случайно, он прихватил на прогулку, чтобы сыграть в прямом эфире «Полонез» Огинского.

М.: «Превосходно! Браво! Вы, оказывается, талант!» - рассыпался в похвалах ведущий.

О.: И тут герой репортажа сказал, что еще может исполнить любимый полонез на фортепиано – «вот тут как раз в кустах случайно стоит рояль»…

М.: Сарказм писателей юмористов оценили, в первую очередь, телевизионщики. Потом оборот ушел из околотелевизионных кругов в богему, а затем – в народ и на страницы словарей крылатых слов и выражений.

О.: У нас – М.К., О.С. и звукорежиссера С.И. для вас всегда припасен такой «рояль»: только у вас возникнет вопрос – а у нас уже и ответ готов, и при этом мы стараемся не фальшивить. Рояль ведь королевский инструмент, играть на нем нужно красиво!

ВСЕ СЛОВА, СЛОВА, СЛОВА…