Руслан Панкратовс (30 августа и 31 августа) - Реплика Ореха - 2007-08-30

Иск об искажении имен в Латвии, поданный лидером движения "Верните наши имена" Русланом Панкратовым, принял Европейский суд по правам человека в Страсбурге. Русскоязычный житель страны отстаивает право писать свою фамилию без буквы "с" в конце, то есть не Русланс Панкратовс, а именно Руслан Панкратов. Суды всех инстанций в Латвии ему отказали.

***

Помните старый анекдот времен распада Союза? Следующее утро после отделения от СССР. Выходит латыш на крыльцо и зовет свою собаку: «Шарикс! Шарикс!» А собака отвечает: «Гавс! Гавс!». Потому что есть нормы языка. Латышский язык таков, что пес Шарик должен быть Шариксом, а человек Руслан должен быть Руслансом. Это были бы трудности исключительно латышского языка, но штука в том, что в Латвии он единственный государственный язык. И тут помимо норм языка в дело вступают нормы закона.

Раз язык государственный, причем единственный государственный, то все официальный документы и бумаги должны составляться в соответствии с требованиями этого единственного государственного языка. И в этом тоже не было бы никакой проблемы, если бы государство было моноэтническим, то есть подавляющее большинство его граждан были бы гражданами одной национальности и говорили на этом самом государственном языке. Но ведь в Латвии дело обстоит совершенно иначе. Значительное число ее жителей не являются латышами. Они, впрочем, и гражданами не являются, проживая здесь в непонятном правовом статусе. Но это уже другой вопрос. Ведь статус «неграждан» не мешает писать те же русские имена и фамилии в документах на латышский манер. Многие, впрочем, к этому привыкли, и не обращают внимания, продолжая в быту называть себя так, как есть, не прибавляя ни к именам, ни к фамилиям никаких лишних букв, а что там в паспорте написано – дело пятое. Однако многим, тем не менее, обидно.

И здесь встает простой вопрос: что должно быть важнее – закон или достоинство человека? Если человеку неприятно, что его имя изменяют, руководствуясь нормами чужого для него языка, то как быть? Русланс Панкратовс – это ведь далеко не самый экстремальный случай. Искажение фамилий не ограничивается прибавлением буквы «с» на конце. Шишкин, который превращается в Сиськинса, а Пышкин в Писькинса – это уже просто оскорбительно. Нет, разумеется, есть и нормы и традиции, сложившиеся в каждой конкретной стране в соответствии с которыми пишутся и произносятся иностранные имена. Только вот если конкретным людям, живущим в вашей стране это неприятно или даже унизительно, почему нельзя пойти им на встречу и позволить называться так, как их назвали мама и папа?