The Real Tuesday Weld - Попутчики - 2009-05-16
А.ПЛЮЩЕВ: 21 час и 8 минут в российской столице. Как мне сигнализируют из Москвы, нас уже должно быть слышно. Точнее, меня, потому что Дмитрий Борисов, мой коллега, сегодня, как вы знаете, организовывает конкурс «Евровидение», и сегодня у него ответственный день. Там, кажется, финал. Я позволил себе наплевать на это дело. Борисов, я думаю, справится и в одиночестве. Я решил уехать из Москвы сегодня, не бросать программу «Попутчики», не ставить повтор. Тем более, что, честно сказать, в таком сумасшедшем купе я еду первый раз в жизни. Здесь собралось четыре реальных джентльмена, они из Великобритании, и одна прекрасная леди из России, ну и я так зашел ненароком. Первый живой концерт из купе программы «Попутчики» с Александром Плющевым и отсутствующим или виртуально присутствующим Дмитрием Борисовым. Это группа «The Real Tuesday Weld».
ПЕСНЯ
А.ПЛЮЩЕВ: Я обращаюсь всем, кто в других вагонах едет, чтобы они тоже аплодировали, в других купе. Если им понравится, конечно. Это группа «The Real Tuesday Weld». Третий раз она в прямом эфире «Эха Москвы». И я приветствую Стивена Коатса, лидера группы и его сотоварищей, я бы так сказал. И я попрошу его представить тех, кто едет с нами сегодня.
С.КОАТС: В углу вагона сидит Жак, который играет на кларнете. В маленьком российском поезде очень много места занимает человек, который сидит рядом со мной. Он играет на гитаре, его зовут Клайв. И в другом углу сидит очень странное существо – Джед, и он играет на барабане. И прекрасный ангел…
А.ПЛЮЩЕВ: Это Ксюша, она переводит.
КСЕНИЯ: К сожалению, я опять попала впросак. Это он про себя говорит. Ладно, шутки.
А.ПЛЮЩЕВ: Вот какая компания у нас сегодня едет. Дорогие друзья, присоединяйтесь к нам. Отправьте смс. Вряд ли я звонок сегодня смогу принять в такой обстановке. +7 985 970 4545 – это номер, по которому вы можете присылать свои смс с вопросами или выражением каких-то эмоций. Ну и так далее. Мы сегодня едем с группой «The Real Tuesday Weld». Вы как-то зачастили в Россию, как мне кажется.
С.КОАТС: А нам очень нравится путешествовать по России.
А.ПЛЮЩЕВ: А вы знаете, что я понял, на самом деле? Кто вот эту погоду-то нам приволок.
С.КОАТС: О, это, на самом деле, прекрасная погода.
А.ПЛЮЩЕВ: Не говорите об этом в России.
С.КОАТС: Английская погода. Совершенно идеальная погода. Вот раз мы дарим россиянам такой замечательный подарок.
А.ПЛЮЩЕВ: Не думаю, что это хорошо для вашего имиджа, но… Жак подумал, что у нас на английском спрашивают билеты в русских поездах.
ЖАК: Но становится скучно говорить на русском. Хорошо получилось? А можно кофе заказать в этот вагон?
А.ПЛЮЩЕВ: Конечно, сейчас мы вызовем проводниц и закажем кофе, хотя у нас принято пить чай. Мне казалось, что у вас тоже принято пить чай. В поездах.
С.КОАТС: Но не английский чай.
А.ПЛЮЩЕВ: То есть без молока. Хорошо. Вы уже отыграли концерт?
С.КОАТС: Мы отыграли в кафе «Цурцум» на Винзаводе, приглашены Мариной (я не могу назвать фамилию)…
А.ПЛЮЩЕВ: Оставим ее в оригинале. И?
С.КОАТС: Не очень хорошо прошел концерт. Конечно, люди, которые пришли на концерт, очень хорошо приняли, бармены были прекрасными, но группа играла неважно. Это шутка. На самом деле, очень хорошее шоу. Это было самой камерной версией из всех шоу, которые были в России, в Москве. Очень понравилось. Шоу, полное любви. Скучали по вам.
А.ПЛЮЩЕВ: Я тоже, почитывая, знаете ли, Стивен, ваш блог в интернете.
ЖАК: О, вы общались?
А.ПЛЮЩЕВ: Да, иногда комментировали друг друга. Знаете, что, друзья, я предлагаю вот что сделать. Я схожу вам за кофе. Поднимите руку, кому принести. Давайте, поскольку мы обещали живой концерт, а больше болтаем с вами, давайте представим нашим слушателям еще одну песню.
С.КОАТС: Мне немного грустно, поэтому я хотел бы сыграть…
А.ПЛЮЩЕВ: Хорошо, тогда у меня вопрос, а то я его забуду. Я слушал ваш диск, который вы привезли мне в прошлый раз, и мне показалось, что вы действительно стали как-то сильно грустнее с тех пор, как… по сравнению с более ранними…
С.КОАТС: Да, намного больше.
А.ПЛЮЩЕВ: А с чем это связано?
С.КОАТС: Потому что все идет по плану.
А.ПЛЮЩЕВ: Я понял – все мы рано или поздно умрем.
С.КОАТС: Да, и вот когда, собственно, друзья собираются вокруг, все равно нужно немного трагедии привнести. Но была и смерть, и рождение у нас. Поэтому мы стали немного более вселенскими.
А.ПЛЮЩЕВ: Как астероиды.
С.КОАТС: Как раз как тот, который врезался в Землю и убил всех динозавров.
А.ПЛЮЩЕВ: Я просто постарался процитировать одну из ранних песен Стивена.
С.КОАТС: Играем.
ПЕСНЯ
А.ПЛЮЩЕВ: Браво. Я, честно говоря, впервые жалею, что нет у нас сегодня видеотрансляции, как это бывает на некоторых других моих радиопередачах. Поскольку тут было шоу, которое устроил Стив – он встал на колено перед полкой, где сидит Ксюша. В общем, посвятил песню ей. Дошло, знаете ли, до того, что на наш мобильный телефон, который я взял с собой, идут смс на английском языке. Я прочитаю с моим рязанским произношением, уж извините. А Ксюша переведет: «Hi there, I have never heard about your band, but I was impressed by the first song I have just heard. How old is this band?» (Я ни разу не слышала про вашу группу, но меня очень впечатлила первая песня, которую вы играли. Скажите, сколько лет группе?» - это вопрос от Ольги из Екатеринбурга).
С.КОАТС: Жаку, который играет на кларнете, 13 лет. Клайву 78, который играет на гитаре. Джед, который играет на ударных… а, он, оказывается, еще не родился, да. А вот Стивен, на самом деле, смертный.
А.ПЛЮЩЕВ: Ну да, продолжает уже на русском языке смс. Знаете ли, симпатии слушателей, Стивен, увы, не вам достались. И не Ксюше, нет. Угадайте, кому из оставшихся четверых… ну хорошо, и не мне. Из оставшихся троих кому достались симпатии?
С.КОАТС: Во время выступления?
А.ПЛЮЩЕВ: Да.
С.КОАТС: Клайв.
А.ПЛЮЩЕВ: Нет. Жак.
С.КОАТС: У него и так много любви. Куда ему еще?
А.ПЛЮЩЕВ: Я думаю, нужно к звукорежиссерам в Москве обратиться, чтобы они уровень его микрофона понизили просто, и все.
С.КОАТС: Это в его натуре – быть самым громким. У него очки, собственно, такие… Нужно выключать свет в поездах потому что, очень ярко. А почему нельзя курить в поездах?
А.ПЛЮЩЕВ: А у нас борются с курением. Причем началось это лет 50 назад, мне кажется.
С.КОАТС: А можно высовывать голову из окна?
А.ПЛЮЩЕВ: Несомненно. Друзья, несмотря на то, что у нас поездная беседа, я все-таки постараюсь ее вернуть в некое более практическое русло, скажем так. Поскольку слушателям так или иначе, судя по их сообщениям, хочется узнать о вас побольше, расскажите вот о чем. Поскольку вы так легко согласились со мной проехаться и вообще даже не спрашивали, как там что будет, но с другой стороны, вы же играете и в электричестве и записываете и любите всякие вот эти штучки, спецэффекты, устаренивание музыки (я не знаю, как ты это переведешь, Ксюш), состаривание. Я хотел вот о чем спросить. Не коробит играть, условно говоря, на кухне или в купе поезда?
С.КОАТС: Когда мы путешествуем на поезде, что, собственно, сейчас происходит, в соседнем купе слушают радио, и мы в этот момент любим подпевать и подыгрывать. А вам хочется послушать?
А.ПЛЮЩЕВ: Давайте, да. Попробуем.
С.КОАТС: Что происходит в соседнем купе.
ПЕСНЯ
А.ПЛЮЩЕВ: По-моему, прекрасно.
КСЕНИЯ: Вот так они и подпевают под соседнее радио.
А.ПЛЮЩЕВ: Неплохо, мне кажется. Тут пока я слушал, конечно, я порывался несколько раз пригласить Ксюшу на вальс, но вспоминал, что я не умею танцевать. Я читал смс: «Слышал в первый раз. Душевно. Вопрос – кто их кумиры и друзья по музыке в Британии?»
С.КОАТС: Королева, конечно.
А.ПЛЮЩЕВ: Нет-нет, друзья по музыке, стоп-стоп-стоп.
КСЕНИЯ: Это непереводимый юмор. Они говорят, что они все очень маленького роста, поэтому им нельзя смотреть на того, кто ниже них. Поэтому они все время наверх смотрят.
А.ПЛЮЩЕВ: Слушайте, я вот недавно видел фильм «Рок-волна». Я не знаю, как он называется по-английски, это английский фильм.
С.КОАТС: Я был на премьере.
А.ПЛЮЩЕВ: Знаете, эти люди, которые сидят сейчас со мной в купе, дико похожи на людей с этого корабля. Кто смотрел, поймет.
С.КОАТС: А на кого похож Жак?
А.ПЛЮЩЕВ: Нет, я имел в виду не на конкретных персонажей. Ваш стиль вполне подходит. Вам понравился фильм?
С.КОАТС: Нет.
А.ПЛЮЩЕВ: Там хороший конец, я понял.
С.КОАТС: Это фильм для хорошего самочувствия. Он хороший очень, добрый. И слишком переборщили они с этой добротой, с хорошими ощущениями.
А.ПЛЮЩЕВ: Да-да, слишком сладкий.
С.КОАТС: Как будто бы очень много шоколада – запить хочется. Но я был на примере. Потому что моя девушка работает на Ричарда Кертиса, который является режиссером, собственно говоря. И никто не узнал меня. И я специально останавливался перед фотографами, но никто, к сожалению, меня не фотографировал.
А.ПЛЮЩЕВ: А было такое желание, да?
С.КОАТС: Да, конечно.
А.ПЛЮЩЕВ: Понятно. Я как раз хотел поговорить о стиле. Вы, честно говоря, не очень напоминаете людей из первого, а то и второго десятилетия 21-го века. Вы действительно напоминаете людей где-нибудь так конца 60-х, 70-х годов.
С.КОАТС: Джеда, собственно, прислали нам из далеких 60-х годов. Его нужно разбудить, он спит в данный момент. Он спит в своей кровати в 60-м году. И он, на самом деле, не уверен, он умер, жив или просто спит, но в 60-х годах.
А.ПЛЮЩЕВ: Стивен, я знаю, очень увлекается просмотром снов, когда не ходит на премьеры.
С.КОАТС: А вот мне сон как раз приснился вчера.
А.ПЛЮЩЕВ: Расскажи.
С.КОАТС: Мне приснился леопард без шерсти. Потом я проснулся.
А.ПЛЮЩЕВ: Подождите, небольшое уточнение – он был без шерсти, но при этом с пятнами или без пятен? Это очень важно.
С.КОАТС: У него была леопардовая кожа, но без шерсти. Он очень странные звуки издавал. Потом я проснулся и оказалось, что проснулся рядом с Джедом. Вот откуда эти звуки исходили?
А.ПЛЮЩЕВ: Это в гостинице в Москве, очевидно?
С.КОАТС: На квартире, да. Квартира 70-х годов, кстати.
А.ПЛЮЩЕВ: А, ну то есть все в вашем стиле. Такой вопрос, который невозможно вам не задать. Я, мне кажется, Стивену уже задавал, если не дважды, то один раз точно . Вы производите впечатление людей, которых деньги не очень интересуют. Может быть, я ошибаюсь?
С.КОАТС: А нам платят? Или, может, мы так ужасно выглядим, что у вас сложилось такое впечатление? Нет, на самом деле, мы очень интересуемся.
А.ПЛЮЩЕВ: Я могу пояснить свой вопрос. Ну хорошо, раз вы так настаиваете, я поясню. Люди, которых интересуют деньги, как правило, не играют такую музыку.
С.КОАТС: Я так и знал, что мы что-то делаем не так. Вот, оказывается, в чем дело.
А.ПЛЮЩЕВ: Из низ слова не вытянешь, друзья. Они готовы болтать о всякой ерунде , а на серьезные вопросы не хотят отвечать. Но вы можете их присылать по +7 985 970 4545. Мы попробуем их задать, снова не получим ответа и еще раз послушаем песню в исполнении группы «The Real Tuesday Weld». Я думаю, что пришло как раз время.
С.КОАТС: Может быть, о сне? Как раз Джед спит. Надо разбудить.
А.ПЛЮЩЕВ: Джед просто впервые видит верхнюю полку.
ПЕСНЯ
А.ПЛЮЩЕВ: Я слышу аплодисменты даже с полустанков, которые мы проезжаем сейчас мимо. Это группа «The Real Tuesday Weld». Я не отказал себе в удовольствии потанцевать в проходе в коридорчике. Просто наши радиослушатели не отказывают себе в возможности задавать вопросы по +7 985 970 4545. Хороший вопрос от Кащея, между прочим, произошел. Я его, правда, чуть-чуть перефразирую, Кащей, уж извините. Он спрашивает: Россия для иностранцев – это место, где каждый может себя почувствовать немного лучше, чем окружающие? Я спрошу по-другому: вы реально чувствуете себя здесь по-другому, нежели на родине или нежели мы здесь? Я не знаю, как это еще спросить.
С.КОАТС: Да, конечно. Очень отличается все.
ЖАК: В хорошем смысле отличается.
А.ПЛЮЩЕВ: Я поясню – Жак говорит, в хорошую сторону отличается, а Стивен говорит – нет-нет, в плохую, я имею в виду.
КСЕНИЯ: Ну и как всегда, шутка Стивена.
А.ПЛЮЩЕВ: Которую Ксюша стесняется переводить, но я ее контролирую. Знаете, когда я услышал о вас через нашего общего знакомого, великого, не побоюсь этого слова, мультипликатора Алекса Пудовского, я спросил – а можно ли показать это через интернет кому-нибудь? Он замахал на меня руками, сказал – нет, нет, нет, что ты! Забился в истерике. Не мультфильмы даже, а просто песни. И вот Олег спрашивает у вас – как относятся музыканты к торрентам?
С.КОАТС: Это ужасно. Не делайте этого.
ЖАК: Это очень даже развлекает.
А.ПЛЮЩЕВ: Я догадываюсь, что Жак скачивает музыку «The Real Tuesday Weld».
ЖАК: Конечно. Это гораздо дешевле получается.
С.КОАТС: Жаку придется поиграть на гитаре отныне.
ЖАК: С одной стороны, это, конечно, кража, но с другой стороны, очень многие люди, которые никогда бы вас не услышали, имеют эту возможность. И все-таки это замечательно.
С.КОАТС: Конечно, скачивайте музыку всех остальных, но платите за нашу музыку. Покупайте диски.
А.ПЛЮЩЕВ: Кстати, между прочим, мы не ответили на вопрос, кто ваши друзья по музыке, вдруг я сообразил. Отшутились про королеву, и привет.
С.КОАТС: (неразб.) Я и Жак познакомились благодаря Тайгер Лилис.
ЖАК: Мы были заперты в одном лифте в течение двух недель и стали жуткими врагами. С Тайгер Лилис мы были заперты в этом очень маленьком лифте. Очень много друзей-музыкантов, на самом деле.
С.КОАТС: Но в музыкальном плане мы все-таки пока в одиночестве. Стилистически. У нас есть друзья художники, друзья, которые делают из животных статуи.
А.ПЛЮЩЕВ: Вы знаете, что, у нас осталось примерно минут пять. И я предлагаю потратить четыре из них на какую-нибудь песню, подпеть радио или…
С.КОАТС: А куда идет, собственно, поезд? Мы забыли.
А.ПЛЮЩЕВ: В Кемерово. Это в Сибири.
С.КОАТС: Нужно потеплее что-то.
ПЕСНЯ
А.ПЛЮЩЕВ: Наши друзья, завидуйте нам, потому что нам в такой компании еще ехать и ехать. А мы с вами расстаемся, буквально через каких-нибудь полминутки вырубит нас Москва. Что я вам хотел сказать? Хотел закончить сообщением от Кости. Он говорит: «В повседневной российской жизни так не хватает такой релакс-музыки. Слишком много вокруг гуляет леопардов без шерсти».
С.КОАТС: Хэви-метал вчера был, собственно. Если б ты пришел…
А.ПЛЮЩЕВ: Ну ничего. Сейчас, я думаю, устроим, дорогие друзья. Все. Завидуйте. Встречайте нас в Кемерово. Через неделю программа «Попутчики» на своем месте. Сегодня была группа «The Real Tuesday Weld».