Надпись на глиняной табличке, найденной больше полувека назад, содержит дружескую просьбу, понятную каждому современнику, но прочитать ее до сих пор не удавалось - Гранит науки - 2017-07-06

Надпись на глиняной табличке, найденной археологами больше полувека назад, содержит дружескую просьбу, понятную каждому нашему современнику, но прочитать ее до сих пор не удавалось.

В 600 году до нашей эры на территории современного Израиля служил солдат по имени Хананьяху, и он отправил своему другу послание с просьбой прислать еще вина, сообщает New York Times. Послание написано на глиняном черепке, который археологи нашли в 1965 году на месте крепости у города Арад в Иудейской пустыне. Все эти годы толкователи библии и исследователи изучали чернильные надписи на лицевой стороне глиняного черепка-остракона. В Древнем Египте такие черепки служили для записей, расчетов, квитанций и коротких сообщений, а в Древней Греции остраконы использовались для голосования в процедуре остракизма. Ранее ученым удалось распознать надпись на иврите, где говорилось что-то о деньгах и боге Яхве, а также имя адресата: Элиашив. Но до недавнего времени смысл того, что написано на этом остраконе, никак не был связан с алкогольным напитком. Про вино узнали благодаря методу мультиспектральной визуализации поверхности оборотной стороны черепка, которую археологи считали чистой, потому что чернила в этой части сообщения были невидимы. Сейчас ученые обнаружили три строки слов скрытого древнего сообщения, и этому посвящена статья в июньском номере журнала PLoS One.

«От письма Хананьяху, полученного через 2600 лет, у меня мурашки побежали по телу», сказала в комментарии New York Times Шира Файгенбаум-Головин (Shira Faigenbaum-Golovin), аспирантка кафедры прикладной математики Тель-Авивского университета (Tel Aviv University) и автор исследования. На обратной стороне остракона больше 17 слов, составленных из 50 букв. Помимо просьбы прислать вино там еще и заверения в том, что Хананьяху и сам всегда поможет Элиашиву, что бы тому ни понадобилось, и еще одна просьба о чем-то, что ученые пока не распознали. Примененный метод визуализации позволил ученым выявить дополнительные четыре строчки текста на лицевой стороне черепка, где речь идет об обмене серебром и оливковым маслом между отправителем и адресатом. Переписка между Хананьяху и Элиашивом шла во времена и на территории Иудейского царства, которое около 586 года до нашей эры было уничтожено войсками легендарного царя Навуходоносора II. Как отмечают авторы исследования в вводной части к статье, последние годы Иудейского царства характеризуются «сильно выраженной литературной активностью, но самые важные тексты, вероятно, писались на папирусе, который во влажном климате не сохранился». До нас дошли остраконы с короткими сообщениями. Новости мировой науки вы найдете также на странице нашей программы в газете научного сообщества «Поиск».