Исследование восприятия китайского языка мандарин - Гранит науки - 2007-01-18

Исследование восприятия китайского языка мандарин показало, что сначала головной мозг обрабатывает его звучание, а потом собственно смысл слов – это открытие объясняет, почему людям со слуховым аппаратом трудно понимать китайскую речь

Известно, что левое полушарие головного мозга отвечает за восприятие речи, а правое – за музыкальное восприятие. Язык мандарин – он же путунхуа, язык северных провинций Китая, который считается китайским в западной литературе, музыкален по своей природе и имеет пространный тоновый ряд. Иследователей китайского происхождения, работающих в Калифорнийском Университете в Ирвайне (University of California, Irvine) заинтересовала картина активности головного мозга при прослушивании их родного языка. Группа под руководством отоларинголога и нейробиолога Фан-Ган Женя (Fan-Gang Zeng) - авторы статьи в декабрьском номере Трудов Национальной Академии Наук (Proceedings of the National Academy of Sciences) США обнаружила, что головной мозг сначала обрабатывает в своем правом полушарии музыкальную составляющую, т.е. интонацию слов, и только после этого в левом полушарии происходит осмысление информации. Эти результаты свидетельствуют о том, что процесс восприятия речи сложнее, чем представлялось, но в то же время и подсказывают объяснение тому, что люди со вспомогательными слуховыми устройствами испытывают трудности с языком мандарин.

Как поясняют авторы публикации на примере английского языка, в нем интонационные изменения не влияют на смысл слов, а диктуют лишь утвердительный или вопросительный характер предложения, могут придать ему эмоциональную окраску. И совсем иначе обстоит дело с языком мандарин, где изменения интонации отражаются на значении слов. «Большинство кохлеарных имплантатов имплантатов – т.е. слуховых аппаратов, протезирующих улитковый аппарат среднего уха, не способны регистрировать звуки в широком тоновом диапазоне» - поясняет профессор Жень. И поэтому, по его мнению, носители таких аппаратов испытывают трудности с восприятием музыки или тоновых языков (китайского, вьетнамского). В руководимой Женем лаборатории по изучению слуха и речи при Калифорнийском Университете Ирвайна достигнут определенный успех в создании кохлеарных имплантатов. Здесь обнаружено, что путем повышения уровня приема высокочастотных модуляций можно сделать слуховые аппараты с лучшим тоновым распознаванием, что немаловажно для людей с ослабленным слухом, желающих слушать музыку или испытывающих необходимость в понимании языков, подобных китайскому.