Физики-ядерщики начали читать скрытый текст Архимеда. - Гранит науки - 2005-05-24
Стенфордский ускоритель высвечивает чернила двухтысячелетней давности, находящиеся под средневековыми письменами.
Изучаемый в Стенфорде объект хорошо известен – это палимпсест Архимеда, пергаменный свиток с молитвами, написанными в 12 веке поверх 174-страничного математического трактата, переписанного в 10 веке с древнегреческого свитка-оригинала. Он попал в Стенфордский Центр Линейного Ускорителя (Stanford Linear Accelerator Center) из Художественного Музея Уолтерса (Walters Art Museum) в Балтиморе, где оказался по доброй воле приобретшего его на аукционе в 1998 году за 2 миллиона долларов анонима. Памятники письменности, в которых первоначальные тексты стирались для нанесения новых, палимпсесты – это плоды экономии писчих материалов. Считается, что под средневековыми молитвами изучаемого в Стенфорде палимпсеста находится по крайней мере часть архимедовых Теорем механики. Чернила, которые применял сиракузский математик, содержали железо, которое и должно высвечивать испускаемое ускорителем рентгеновское излучение высокой интенсивности. Первая страница палимпсеста уже была отсканирована таким образом на прошлой неделе – сообщает nature news. Однако собственно текст пока расшифровке не поддался.
Палимпсест Архимеда был найден в 1906 году. С тех пор его пытались прочитать с помощью самых разных современных технологий, в том числе и облучением страницы ультрафиолетом, который заставляет пергамен светиться в тех местах, где чернила изменили химический состав поверхности страницы. По словам Уве Бергмана (Uwe Bergmann) из Стенфордской Лаборатории Синхротронного Излучения (Stanford Synchrotron Radiation Laboratory), техника высвечивания железосодержащих чернил рентгеновскими лучами проста, хотя прежде ее никто для анализа античных рукописей не применял. В анализе и расшифровке текста палимпсеста Архимеда, кроме стенфордских специалистов по классическим языкам и физиков, принимают участие также исследователи из Рочестерского Технологического Института (Rochester Institute of Technology), Университета Джонса Хопкинса (Johns Hopkins University) и Университета Рутгерса (Rutgers University). После расшифровки всего текста и перевода информации на цифровые носители несколько страниц палимпсеста в 2008 году станут частью экспозиции балтиморского Музея, а затем бесценный пергамен будет возвращен владельцу.