Гранит науки - 2003-11-20

Редкий клинический случай выявлен во Флориде: после инсульта женщина заговорила с несвойственным ей прежде британским акцентом У микрофона Марина Аствацатурян! Как свидетельствует специалист в области нарушений коммуникативных способностей профессор Джек Райэлс (Jack Ryalls), отмеченный в Университете Центральной Флориды случай Синдрома Иностранного Акцента один из менее чем 20, описанных с 1919 года. В ноябре 1999 57-летняя Тиффани Ноэль (Tiffany Noel) из города Сарасоты была госпитализирована с правосторонним инсультом, который не только парализовал ее, но и лишил речи. После нескольких месяцев физиотерапии паралич прошел, и речь вернулась, хотя и несколько затрудненная. Еще через год женщина вновь заговорила с прежней беглостью, но только вместо характерного нью-йоркского выговора у нее появился британский акцент. Госпожа Ноэль, которая никогда в жизни не была в Англии, перестала сама себя узнавать по разговору, родные и близкие с трудом понимали ее новый язык, а незнакомые люди постоянно интересовались, откуда она приехала. "Временами я думала, что теряю рассудок" - призналась больная. Спустя 4 года после инсульта Тиффани Ноэль получила по электронной почте сообщение от друзей, которые нашли в подшивках Нью-Йорк Таймс статью об исследованиях нарушений речи, проведенных профессором Оксфордского Университета Дженнифер Герд (Jennifer Gurd), и она поняла, что ее проблема чисто медицинская и носит название Синдром Иностранного Акцента.

Связавшись с британской исследовательницей, а затем, по ее совету с американским профессором Райэлсом, Ноэль подверглась специальному для нее же разработанному тестированию, которое помогло специалисту проанализировать способность женщины использовать соответствующее ударение в тех словах, которые в британском и американском английском отличаются ударными слогами. Профессор хотел определить, не является ли неправильное ударение составляющей частью того, что сочли неизвестно откуда взявшимся британским акцентом. Последовавшие за этим стандартные тесты на языковые и познавательные способности больной Н. позволили диагностировать у нее Синдром Иностранного Акцента. Первый случай этого нарушения в англоязычной специальной литературе был описан в 1941 году у норвежки, перенесшей поражение головного мозга от удара шрапнелью. Оправившись от контузии, та женщина заговорила с явным немецким акцентом, в результате чего была подвергнута своим сообществом остракизму. Профессор Райэлс считает, что Синдром Иностранного Акцента связан с повреждениями левого мозгового полушария, в котором происходит обработка речевой информации.