Гранит науки - 2000-07-12

Ученые Рочестерского Технологического Института восстанавливают текст Архимеда - основой их работы является так называемый Палимпсест Архимеда - визанитийская рукопись 10 века, проданная в Нью-Йорке на аукционе Кристи в 1998-м году за 2 миллиона дол У микрофона Марина Аствацатурян! Палимпесест , то есть рукопись, написанная на пергаменте после того, как с него был удален прежний текст , в данном случае - Палимпсест Архимеда, в 1920-м году исчезла из монастыря константинопольских катакомб , к 30-м годам перешла во владение одной французской семьи , которая и выставила ее на продажу 2 года назад. Приобретенная анонимным покупателем пятистраничная рукопись представляет собой перевод главного труда древнегреческого ученого и единственный письменный первоисточник Методов теорем механики, объединяющих математику и физику. Нынешний владелец рукописи доверил Галерее Искусств Уолтерсов в Балтиморе хранение и изучение документа , а ученые Рочестерского Технологического Института в сотрудничестве с Университетом Джонса Хопкинса рассматривают возможности восстановления оригинальной - истинно-архимедовской рукописи; ее следы сохранились после двукратного использования одного и того же писчего материала . В 10-м века на месте смытой рукописи Архимеда появился ее византийский перевод, а двумя веками позже некий греческий монах соскоблил и смыл эти письмена и записал на этом же пергаменте молитвенные тексты.

Математик, инженер и физик, чьи работы во многом предвосхитили вычисления самого Ньютона, Архимед жил между 287 и 212-м годами до нашей эры, наибольшее распространение получили открытые им законы поведения погружаемого в воду тела . И для того, чтобы узнать , как их формулировал сам Архимед, какие он чертил пояснительные диаграммы , археолог и почетный профессор рочестерского института Роберт Джонстон и его коллега -специалист в области оптических исследований Честер Карлсон использовали волны разной длины - ультрафиолетовые, инфракрасные и видимый спектр - для отделения древних записей от более поздних литургических текстов. Полученные изображения обрабатываются с помощью ученых-программистов из Центра цифровых технологий Ксерокса. Как передает Ассошиэйтед-пресс, исследование Палимпсеста Архимеда должно завершиться в сентябре этого года .