ЛИЛИЯ ШЕВЦОВА, политолог. - Мой первый рубль - 2000-12-04

Первый рубль я не помню, как заработала. Я помню, как я заработала первый гонорар, когда я переводила с польского на русский в очень далеком городе Гданьске. А переводила Леху Валенсу. Это происходило в момент самых потрясающих забастовок в Польше, которые потом привели к концу коммунистической Польши и ко всяким интересным вещам. Но самое интересное, что переводила я с языка, который только чувствовала. Я этого языка не знала, я потом начала понимать польские слова. Переводила по интуиции: говорила то, что чувствовала. Пожалуй, это не самая смешная история, но для меня она самая памятная история зарабатывания денег в качестве переводчика с языка, который не знаешь. Конечно, я немедленно побежала в магазин и купила роскошное, первое, самое красивое платье, летнее, на все деньги. Я помню очень долго его носила, оно до сих пор у меня есть. Это первое платье, купленное на валюту, на польские злотые, в городе Гданьске. Я помню платье, я помню Валенсу, я помню удовольствие. Я имею в виду не перевод, не Валенсу, а платье.