Джет Аллан - Какого черта - 2004-10-31
Э.НИКОЛАЕВА: «Поеду-ка отдыхать я в Санта-Барбару». – «А почему в Санта-Барбару?» – «Так я там всех знаю». Такой анекдот был популярен в России лет 5 назад. А сегодня немного Санта-Барбары приехало в Москву. У нас в студии Джет Аллан – исполнитель роли Сиси Кэпвелла в том самом сериале. Но между прочим москвичи его какого-то черта не узнают. Хау ду ю ду, мистер Джет Алан?
Д.АЛЛАН: (отвечает по-английски)
Э.НИКОЛАЕВА: Отлично. Итак, Джет, вы поздно приехали. Когда в России начиналась телесериальная лихорадка, по улицам на руках носили Веронику Кастро. Ее принимали как президента большой страны. Вы знаете об этом и возможно ли подобное в Америке?
А.НЕВСКИЙ: Джет говорит о том, что даже при том, что это шоу давно закончилось, тем не менее какого-то черта все его узнают, все в порядке, автографы у него берут. Все, все нормально. Как будто «Санта-Барбара» продолжает быть в эфире.
Э.НИКОЛАЕВА: Замечательно. Вообще, возможно ли подобное в Америке?
А.НЕВСКИЙ: Он шутит и говорит о том, что да нет, в Америке не так это все сейчас. Сейчас он говорит, что сейчас в Америке популярность не того уровня, но… в Лос-Анджелесе и в Голливуде вы звезд много где можете встречать, здесь все-таки их меньше. Поэтому в Лос-Анджелесе люди попривычнее немножко к звездам. А здесь ему очень нравится, все его узнают и любят.
Э.НИКОЛАЕВА: Ну, что же. Пора представить и третьего участника нашей беседы. Этот замечательный мужчина с таким бархатным красивым голосом – Александр Невский, большой накачанный человек.
А.НЕВСКИЙ: Здравствуйте.
Э.НИКОЛАЕВА: Здравствуйте, Саша. Чего же мы с вами раньше-то не поздоровались?
А.НЕВСКИЙ: Я не знаю. Я переводил просто. Переводил.
Э.НИКОЛАЕВА: Он скромен, скромен.
А.НЕВСКИЙ: Скромно сидел в уголке. Занял у вас тут весь уголок.
Э.НИКОЛАЕВА: Весь уголок, да. Не осталось свободного места. Посланец Москвы в Голливуде. Шутка. Саш, по-русски-то еще не разучились разговаривать?
А.НЕВСКИЙ: Нет, я по-русски не разучился говорить, но Джет все время надо мной издевается и говорит, что я вот когда сюда приезжаю в Москву, я начинаю хуже говорить по-английски, потому что я говорю только по-русски. А когда я приезжаю туда, в Америку, начинаю хуже говорить по-русски, потому что я говорю только по-английски. Но благодаря замечательному «Эху Москвы» сейчас есть возможность попрактиковаться. Так что по-русски, с русским все в порядке.
Э.НИКОЛАЕВА: Ну, что же, а думать? Саш, а думать?
А.НЕВСКИЙ: Думаю на русском только. Думаю только на русском. Мечтаю немножко на английском, но думаю на русском.
Э.НИКОЛАЕВА: Ну, давайте теперь обратимся к Джету Аллану. Джет, а вам нравится шумная слава?
Д.АЛЛАН: (по-английски)
А.НЕВСКИЙ: Джет говорит о том, что естественно нравится ему слава и нравится ему быть известным. Для этого он и пошел в шоу-бизнес. И поэтому еще особенно ему нравится приезжать в Россию, потому что в России в принципе, и вообще в Европе, ну, в России в основном, люди намного более открытые и дружелюбные, в своих эмоциях намного более восторженные. А я вам хочу сказать, что документальный фильм, который мы сейчас снимаем, мы снимаем его по всей Москве. И всюду, где бы мы ни были, какого черта, да, как вы говорите, всюду вообще к нам подходят люди. Ну, ребята поспортивнее – ко мне за автографом, а тетеньки, значит, девушки, женщины – все к Джету выстраиваются в очередь и берут у него автографы.
Д.АЛЛАН: (по-английски)
А.НЕВСКИЙ: Он говорит, ты чего так долго, я так много говорил что ли? (по-английски Джету Аллану)
Э.НИКОЛАЕВА: Да, да, да. Литературная обработка, что называется. Ну, что, если так, тогда блиц – отвечайте коротко. Хотя можно и не очень. Джет, вам не страшно в Москве? Раньше здесь было только КГБ, а теперь еще и ужасная русская мафия.
Д.АЛЛАН: (по-английски)
А.НЕВСКИЙ: Он говорит о том, что даже 10 лет назад, когда он сюда приезжал, ему и то не было страшно. Но плюс сейчас он видит, насколько все стало лучше, насколько все, что вы сейчас говорите про мафию, про прочее, что все это стереотипы (по-английски Джету Алану). Просто я ему говорю, что русский Шварценеггер все время рядом. Какая там мафия? Все в порядке.
Э.НИКОЛАЕВА: Замечательно. Александр, про тебя шутят, что вас послушать, так весь Голливуд вокруг вас и вращается.
А.НЕВСКИЙ: Нет, ну, так получается, что это вообще-то я вращаюсь вокруг Голливуда, но после того, как спродюсировали мое кино – «Московскую жару», «Комсомолец» писал об этом много, и на «Эхе Москвы» мы тут были и с Майклом Йорком и со всеми ребятами – после этого сейчас намного проще. Много народу уже вращается вокруг меня, это правда.
Э.НИКОЛАЕВА: В Америке тяжелее обзаводиться влиятельными знакомствами, чем в России?
А.НЕВСКИЙ: Это просто дольше, это дольше. И если вы на чужом языке этим занимаетесь, пытаетесь пробиться, то… первые полтора года я нигде не снимался там, только учил язык и актерское мастерство. Так что сейчас уже проще.
Э.НИКОЛАЕВА: А кто же вас учил актерскому мастерству?
А.НЕВСКИЙ: Я хочу вам сказать, потому что Джет у нас сидит тут рядом, что с Джетом мы познакомились 6 лет назад, когда я по-английски практически не говорил. И Джет был первым человеком в Лос-Анджелесе, который мне сказал: «Старик, ты свои все стереотипы из головы выкинь про мускулы и все дела. Иди учи язык, иди учи актерское мастерство. Тогда у тебя появится шанс».
Э.НИКОЛАЕВА: Саш, расскажите, как вы познакомились с Джетом.
А.НЕВСКИЙ: Мы познакомились в Москве, когда Джет здесь был… (по-английски Джету Алану)… Джет сейчас пусть расскажет.
Д.АЛЛАН: (по-английски)
А.НЕВСКИЙ: Он говорит о том, что нас познакомил в 1998-ом году человек, который в принципе… мы с ним не общаемся больше, с этим человеком, но мы с Джетом поддерживаем дружеские отношения. И Джет говорит, что несмотря на то, что английский тогда вообще я не понимал, но уже тогда я ему понравился. Здоровый был такой, гигант. Вот я тогда был как Шрек – любимый мой персонаж. Такой здоровый, милый, симпатичный, накачанный человек.
Э.НИКОЛАЕВА: Добрый.
А.НЕВСКИЙ: Добрый.
Э.НИКОЛАЕВА: Видно, добрый, по лицу.
А.НЕВСКИЙ: Спасибо.
Э.НИКОЛАЕВА: Джет, Невский – ваш друг?
Д.АЛЛАН: (по-английски)
А.НЕВСКИЙ: Да, он говорит, что особенно за последний месяц – две недели, которые мы были в Лос-Анджелесе перед тем, как приехали сюда, две недели здесь, которые мы уже провели – то есть месяц... да, Джет говорит – и спасибо ему большое за это, – что мы с ним сейчас настоящие друзья. И вот надеюсь, что… в ближайшие дни он уже должен назад лететь, устал он тут у нас очень, вот мы вместе с моей женой Катей устроим прощальный ужин в его честь. И дальше уже будем опять в Лос-Анджелесе тусоваться. Надо его уже домой отправлять, а то он устал.
Э.НИКОЛАЕВА: Пора уже ему домой отправляться.
А.НЕВСКИЙ: Пора уже.
Э.НИКОЛАЕВА: Где вы живете, кстати, Саш?
А.НЕВСКИЙ: Сейчас, вы имеете в виду?
Э.НИКОЛАЕВА: Да.
А.НЕВСКИЙ: Сейчас, как и всегда, когда я приезжаю в Москву, я живу у мамы, потому что мама очень по мне скучает. Мама в Москве живет.
Э.НИКОЛАЕВА: В каком районе Москвы?
А.НЕВСКИЙ: На Ленинском проспекте.
Э.НИКОЛАЕВА: Хорошо, рядом все, в центре.
А.НЕВСКИЙ: Да, я там и вырос. Я там и вырос. Я родился в Москве. И я продолжаю быть российским гражданином. И мне всегда очень приятно сюда приезжать.
Э.НИКОЛАЕВА: Джет был приглашен к вам в гости?
Д.АЛЛАН: (по-английски)
А.НЕВСКИЙ: Он говорит, что я не думаю, что он слишком уж хорош, чтобы домой ко мне идти. Но на самом деле, мама, которая на самом деле ваша фанатка…
Д.АЛЛАН: (по-английски)
А.НЕВСКИЙ: Он говорит, что он не такая уж большая звезда, чтобы домой ко мне идти.
Э.НИКОЛАЕВА: О, о, о.
А.НЕВСКИЙ: (по-английски Джету Алану)… Он говорит, шутит, шутит. На самом деле моя мама, которая фанатка вашей передачи «Какого черта!» и «Эха Москвы», она так…
Э.НИКОЛАЕВА: Привет маме.
А.НЕВСКИЙ: Обязательно.
Э.НИКОЛАЕВА: Как зовут маму, Саша?
А.НЕВСКИЙ: Маму зовут Женя. Ее зовут Евгения.
Э.НИКОЛАЕВА: О-о, замечательно. Евгения, вам большой привет. Спасибо вам за «Эхо Москвы».
А.НЕВСКИЙ: Спасибо.
Д.АЛЛАН: (по-английски)
А.НЕВСКИЙ: Он говорит, что мама моя, наверное, уже вскочила с кровати и слушает радио сейчас вместе с нами. Значит, моя мама – просто фанатка Джета и она очень стесняется. Я пытаюсь сейчас все-таки как-то так сделать, чтобы она тоже с ним познакомилась. Но она очень стесняется. Она смотрела всю «Санта-Барбару», как вы понимаете. Ну, вот я говорю: «Мам, ты просто дождешься, что мы с Джетом приедем прямо домой и будем тебе стучаться в дверь». Она говорит: «Я спрячусь и не буду дверь открывать».
Э.НИКОЛАЕВА: Хорошо. Вопрос Джету. Сколько лет подряд, Джет, вы снимались в «Санта-Барбаре»?
Д.АЛЛАН: (по-английски)
А.НЕВСКИЙ: Джет начал в конце ноября 1985 года и снимался семь с половиной лет там без перерыва.
Э.НИКОЛАЕВА: Не верится, не верится. Джет, вы, наверное, возненавидели этот сериал.
Д.АЛЛАН: (по-английски)
А.НЕВСКИЙ: Нет, ему на самом деле… он очень этот сериал любил. Ему нравилось ходить на работу, там все было очень классно.
Э.НИКОЛАЕВА: «Ходить на работу» – хорошее выражение.
А.НЕВСКИЙ: Да, «ходить на работу» на сериал, я имею в виду, сниматься.
Д.АЛЛАН: (по-английски)
А.НЕВСКИЙ: Джет говорит о том, что до него пробовалось 4 человека на эту роль Сиси Кэпвелла, никто там не задержался. И поэтому когда Джет получил роль, когда он стал таким популярным, у него была сила вообще как у продюсеров, то есть он делал то, что хотел.
Д.АЛЛАН: (по-английски)
А.НЕВСКИЙ: И он говорит, что в принципе, видимо, в России как раз в основном и шел сериал, когда уже он стал Сиси Кэпвеллом. Вот и поэтому благодаря этому, ему всегда было очень приятно туда приходить, и приходить на работу, как я уже сказал. Да, они так и говорят – «ходить на работу».
Э.НИКОЛАЕВА: Ходить на работу – простые голливудские звезды идут на работу.
А.НЕВСКИЙ: Простые голливудские звезды идут на работу с чемоданчиками, ну, как надо, знаете, по утрам. Потому что у него достаточно было много контроля. Он делал, что считал правильным для шоу. То есть у него только хорошие, теплые воспоминания.
Э.НИКОЛАЕВА: А какие-то примеры можно привести, Саш, попросите Джета.
А.НЕВСКИЙ: Примеры, вы имеете в виду?
Э.НИКОЛАЕВА: Ну, что он вот делал, как он руководил продюсерами?
Д.АЛЛАН: (по-английски)
А.НЕВСКИЙ: Значит, Джет говорит о том, что в принципе когда он только поступил туда, в шоу, вы могли прийти туда утром на работу в 7:30 и ждать до 4 часов дня, когда вас начнут снимать, потому что до этого момента снимали кого-то другого, других персонажей. Ну, с тем, как он рос…
Э.НИКОЛАЕВА: Нерациональное использование рабочего времени.
А.НЕВСКИЙ: Нерациональное совершенно. Но сейчас ситуация изменилась. И сейчас благодаря ему тоже, к примеру, и на том шоу они пришли к тому, что если ты пришел туда, тебя тут же снимали и все в порядке.
Э.НИКОЛАЕВА: Построил, короче, всех.
А.НЕВСКИЙ: Да.
Д.АЛЛАН: (по-английски)
А.НЕВСКИЙ: И он сейчас рассказывает, сейчас он снимается в сериале «General Hospital» - очень популярный сериал канала Эй-Би-Си. Он прервал там съемки только для того, чтобы в Москву приехать, сниматься в нашем документальном фильме. И он говорит, что сейчас он там тоже все эти правила установил. Сейчас то же самое – снимают одно за другим – сцены с его участием, как он только приходит. И также другим актерам он помогает. Так что все в порядке. Контроль имеется.
Д.АЛЛАН: (по-английски)
А.НЕВСКИЙ: Хорошо, говорит, что у меня память хорошая, потому что надо, как он только приходит, одну за другой сцены с ним все начинают снимать.
Э.НИКОЛАЕВА: Да, да, да. А это же надо заранее все выучить и тут же восстановить все это.
А.НЕВСКИЙ: (по-английски Джету Алану)
Э.НИКОЛАЕВА: По сколько страниц Джет может выучить за раз и сколько времени на это нужно?
Д.АЛЛАН: (по-английски)
А.НЕВСКИЙ: Он говорит, что двадцать страниц он за вечер запоминает, а на следующий день отрабатывает.
Д.АЛЛАН: (по-английски)
А.НЕВСКИЙ: Потом вам дают немножко времени между сценами, чтобы вы повторили, совсем чуть-чуть.
Д.АЛЛАН: (по-английски)
А.НЕВСКИЙ: То есть в принципе они стараются время экономить и не расходовать много дублей. То есть они считают хорошим тоном, если у вас все это получается, у актера его уровня получается с первого дубля все это дело.
Э.НИКОЛАЕВА: То есть они никаких скидок на прожитые годы и заслуженное мастерство не делают?
А.НЕВСКИЙ: Они сами себе не делают этих скидок, конечно.
Э.НИКОЛАЕВА: То есть помимо актерского мастерства необходима еще и хорошая память?
Д.АЛЛАН: (по-английски)
А.НЕВСКИЙ: И он говорит, что по той причине, как вы сказали, какого черта все не имеют хорошую память, вообще в телебизнесе, он говорит, что именно поэтому люди, которые снимаются в телесериалах, как «Санта-Барбара», которые в принципе не «мыльные оперы» там, а называются «дневные драмы», потому что они идут там днем. Там снимаются хорошие актеры, которые не просто должны запомнить, но и должны сыграть это. Это же не просто разговор как сейчас у нас с вами. Это должна быть хорошая игра. Поэтому немногим удается там добиться успеха – в этом бизнесе.
Д.АЛЛАН: (по-английски)
А.НЕВСКИЙ: Он говорит о том, что на самом деле это очень похоже на игру на театральной сцене. Потому что у вас нету уж так много времени – вы в день должны снимать целую серию. Но вы при этом должны вдохнуть жизнь в своего персонажа. Так что это очень похоже на театральную игру, на его взгляд.
Э.НИКОЛАЕВА: Джет может привести фамилии, назвать имена каких-то голливудских звезд, которые страдают памятью?
Д.АЛЛАН: (по-английски)
А.НЕВСКИЙ: Он говорит, что в кинобизнесе все совсем по-другому, потому что когда у вас неограниченное время, вы можете делать 20 дублей и снимать только три страницы текста в день – это совсем по-другому. Это любой может сделать. На вечернем телевидении, к примеру, они снимают 9 страниц в день, в кино – 3 страницы в день, а на дневном – до 20.
Д.АЛЛАН: (по-английски)
А.НЕВСКИЙ: Он даже сейчас говорит, что на самом деле на дневном телевидении 80 страниц в день снимают.
Э.НИКОЛАЕВА: Ничего себе.
А.НЕВСКИЙ: Совсем много.
Э.НИКОЛАЕВА: Возможно ли такое? Я знаю, что Джет очень политкорректен, поэтому я понимаю уже, чувствую, что я не услышу никаких имен голливудских звезд, у которых слабо с памятью.
А.НЕВСКИЙ: (по-английски Джету Алану)… Он не хочет называть имена, он говорит, что даже на их сериале были люди, которые, так сказать… Это очень быстро видно, что если несколько дней вы не можете запомнить свою роль или подводки других…
Э.НИКОЛАЕВА: Одно и то же.
А.НЕВСКИЙ: Да, значит «бай-бай», как сказал Джет, «до свидания».
Э.НИКОЛАЕВА: Ну, что же, я хочу прерваться на несколько минут, потому как… и напомнить слушателям, что в программе «Какого черта!» в студии в нашей замечательные гости – Александр Невский, это известный и очень хороший артист, накачанный человек, похожий на Шварценеггера. А также замечательный, талантливый и гениальный актер Джет Аллан – исполнитель роли Сиси Кэпвелла в том самом сериале «Санта-Барбара». Через короткий блок новостей мы опять встретимся с вами в нашей студии.
НОВОСТИ
Э.НИКОЛАЕВА: Итак, напоминаю вам, уважаемые радиослушатели «Эха Москвы», у нас сегодня в программе «Какого черта!» немножко Санта-Барбары приехало к нам в Москву. И замечательный актер Джет Аллан, и Александр Невский – большой накачанный человек и очень добрый. Итак, продолжаем нашу беседу. Александр, это правда, что сам Шварценеггер порекомендовал тебе свою любимую качалку?
А.НЕВСКИЙ: Я вам хочу сказать, что Шварценеггер не столько порекомендовал мне качалку, сколько порекомендовал мне сигары, в связи с чем вот мама моя сейчас нас слушает, тоже вот хоть мама поймет, почему я. Я ведь не курю, не пью, веду здоровый образ жизни столько лет.
Э.НИКОЛАЕВА: Нельзя.
А.НЕВСКИЙ: Да, нельзя.
Э.НИКОЛАЕВА: Спортсмен.
А.НЕВСКИЙ: Совершенно точно. А сигары – вот мама у меня обнаружила, я привез с собой даже сигары…
Э.НИКОЛАЕВА: «Сынок! - сказала она. – Как ты можешь?!»
А.НЕВСКИЙ: «Что ж ты делаешь-то? Какого черта!» - сказала мама, как вы говорите. А я ей объяснил, что когда я встретился с Арнольдом первый раз, в 2000-ом году, он еще не был тогда губернатором, и он каждый день курил сигары в одном из модных ресторанчиков в Беверли Хиллз. И так получилось, что… ну, с самим Шварценеггером, естественно, меня угостили там сигарами…
Э.НИКОЛАЕВА: Как не курнуть?
А.НЕВСКИЙ: Да, как не курнуть? И вот с тех пор – он уже губернатор сейчас, сейчас с ним так просто не покуришь сигары, - но…
Э.НИКОЛАЕВА: Запросто.
А.НЕВСКИЙ: …но тем не менее, сигары у меня есть. Но зал, конечно, я знал, где он занимался. Это «Голд Джим» в Венисе – знаменитый зал, где все тренировались культуристы. И пляж в Санта-Монике. Вот там на открытом воздухе все качаются – Сталлоне, Микки Рурк, ну, и я тоже, так сказать.
Э.НИКОЛАЕВА: Ух, ты, какое зрелище!
А.НЕВСКИЙ: И Джет сейчас мускулы показал.
Э.НИКОЛАЕВА: Показал, да.
А.НЕВСКИЙ: (по-английски Джету Алану)…
Э.НИКОЛАЕВА: А Джет там тоже бывал?
А.НЕВСКИЙ: Я спросил как раз.
Д.АЛЛАН: (по-английски)
А.НЕВСКИЙ: Я говорю: «А ты ходил на «Масл бич»-то, на пляж когда-нибудь?» Он говорит: «Ходил, но я со стороны смотрел». Не пошел качаться.
Э.НИКОЛАЕВА: Ходил мимо. Он считает, что ему уже поздно наращивать мускулы?
А.НЕВСКИЙ: Нет, нет, он в прекрасной форме. То есть люди выглядят моложе сейчас в Америке по той причине, что они занимаются спортом. И это здорово.
Д.АЛЛАН: (по-английски Джету Алану)…
А.НЕВСКИЙ: Он говорит, что мне 68 лет будет. Вы можете сказать, что ему 68?
Э.НИКОЛАЕВА: Не могу сказать. Я не могу, я удивлена, я не верю своим, не слышу ушам.
А.НЕВСКИЙ: Абсолютно.
Д.АЛЛАН: (по-английски)
А.НЕВСКИЙ: Ну, хоть вы полюбили Джета-то уже или нет?
Э.НИКОЛАЕВА: Я полюбила. Я всегда любила Джета. Я его давняя поклонница. Это такой обворожительный мужчина, такой приятный. Были бы у нас все такие мужчины. Такое благородное лицо.
Д.АЛЛАН: (по-английски)
А.НЕВСКИЙ: Спасибо.
Э.НИКОЛАЕВА: Ну, а теперь самое главное – чего вы такие красивые приехали из Голливуда в «холёдний Москва»?
Д.АЛЛАН: (по-английски)
А.НЕВСКИЙ: Мы сейчас здесь снимаем документальное кино «Американец в Москве», вообще-то называлось «Американцы…», но я изменил название, потому что я не американец, я русский все-таки. Значит, делаем про Москву, какая она классная и красивая.
Д.АЛЛАН: (по-английски)
А.НЕВСКИЙ: Так что, то что, вы сказали, что холодная, какого черта, Элина, вы так говорите? Нет, не холодная – классное, теплое, великолепное место.
Д.АЛЛАН: (по-английски)
А.НЕВСКИЙ: Джет говорит, что вообще, к сожалению, какого черта во всем мире люди не знают того, что в Москве есть кое-что кроме Мавзолея, Красной площади и Кремля. Поэтому то, что снимаем мы, это мы делаем для американского телевидения, мы снимаем, какая Москва есть на самом деле – без всяких проблем, без всякой этой грязи, которую пытаются говорить о нас на Западе. Мы хотим делать позитивное кино. Проблемы есть всюду – они есть и в Америке, и здесь. Но есть и хорошие вещи. И вот наш фильм о том, что хорошего в Москве.
Э.НИКОЛАЕВА: Да, потому что я хотела спросить о том, какое настроение будет у вашего фильма. Случайно не чернуху вы снимаете?
Д.АЛЛАН: (по-английски)
А.НЕВСКИЙ: Он говорит, что наш фильм совершенно 100-процентно позитивный. В противном случае ни Джет Аллан, ни Александр Невский в нем бы не участвовали. Совершенно точно.
Д.АЛЛАН: (по-английски)
А.НЕВСКИЙ: Он говорит, если бы… мы вообще-то про политику не говорим, но если бы какие-нибудь политики наше кино посмотрели, они были бы счастливы, наши российские – как мы хотим Москву показать.
Э.НИКОЛАЕВА: Хорошо. А что это опять – мода на русских? Ведь вроде бы уже проехали: Горбачев, перестройка, - все это в прошлом.
Д.АЛЛАН: (по-английски)
А.НЕВСКИЙ: Мы, да, вы совершенно правы – мы стараемся вернуть вот эту моду на Россию и на Москву, которая была в те времена, когда был Михаил Горбачев и перестройка. Потому что тогда к нам начали относиться по-другому, начали относиться теплее. Поэтому совершенно точно, мы пытаемся это настроение вернуть нашим фильмом.
Д.АЛЛАН: (по-английски)
А.НЕВСКИЙ: Так, мы сейчас немножко меняемся, Элин, теперь мы вас будем спрашивать. Достаточно уже нас вам спрашивать. Вот скажите, пожалуйста, вот вы лично нам ответьте, разве вы не видите, что ситуация вокруг стала намного лучше именно в житейском плане – после, имеется в виду, после того как все вернулось после кризиса 1998-ого года. И сейчас же лучше и красивее. Как вы считаете? Как вы искренне считаете?
Э.НИКОЛАЕВА: Вы меня интервьюируете?
А.НЕВСКИЙ: Мы вас интервьюируем.
Э.НИКОЛАЕВА: А как вы все это запомните? У вас даже камеры нету. Где ваше… Я хочу, чтобы…
А.НЕВСКИЙ: А мы запомним, мы повторим потом. Вот вы лично ответьте Джету.
Э.НИКОЛАЕВА: Жизнь хороша, и жить хорошо.
А.НЕВСКИЙ: (по-английски Джету Алану)…
Э.НИКОЛАЕВА: Есть возможность проявить себя, реализовать свои творческие силы, показать себя во всей красе. Вот сижу на радиостанции замечательной.
А.НЕВСКИЙ: Камеру нам надо сюда. Чтобы все видели, какая вы красавица.
Э.НИКОЛАЕВА: Камеры не хватает. На «Эхе Москвы». Существует замечательная радиостанция.
А.НЕВСКИЙ: «Эхо Москвы» - замечательная радиостанция.
Э.НИКОЛАЕВА: Замечательные газеты есть – «Московский комсомолец». Крупнейшая газета.
А.НЕВСКИЙ: (по-английски Джету Алану)…
Э.НИКОЛАЕВА: Там было самое первое интервью по приезду вашему.
Д.АЛЛАН: (по-английски)
А.НЕВСКИЙ: просит произнести его по-русски – «Московский комсомолец»
Д.АЛЛАН: Московский комсомолец.
Э.НИКОЛАЕВА: А «Эхо Москвы»?
Д.АЛЛАН: Эхо Москвы.
Э.НИКОЛАЕВА: Джет – очень способный ученик.
Д.АЛЛАН: (по-русски) Спасибо.
Э.НИКОЛАЕВА: Саш, кстати, скажи Джету, что народ у нас относится к Горбачеву хуже, чем ихний Мур к Бушу.
А.НЕВСКИЙ: (по-английски Джету Алану)…
Д.АЛЛАН: (по-английски)
А.НЕВСКИЙ: Джет тоже говорит, что он не фанат Буша, но тем не менее к Михаилу Сергеевичу мы относимся с большим уважением.
Э.НИКОЛАЕВА: Джет, вы всегда такой политкорректный.
А.НЕВСКИЙ: (по-английски Джету Алану)…
Э.НИКОЛАЕВА: Да, всегда. Это я констатирую.
А.НЕВСКИЙ: Он говорит, не только политкорректный, но и очень умный. Достаточно, чтобы быть политкорректным.
Э.НИКОЛАЕВА: А вы, к примеру, знаете, что и политкорректность у нас не очень любят? Нам подавай Жириновского, правду-матку и бутылку водки. А иначе жить скучно.
А.НЕВСКИЙ: А вы знаете, что мы с Жириновским уже встречались? Прежде чем я переведу Джету. Вы знаете, что он у нас участвовал в картине?
Э.НИКОЛАЕВА: Нет, не знаю. Замечательный, хороший факт.
А.НЕВСКИЙ: (по-английски Джету Алану)… Давайте мы сейчас вам расскажем, как мы с Жириновским встречались?
Э.НИКОЛАЕВА: Да, кстати.
Д.АЛЛАН: (по-английски)
А.НЕВСКИЙ: Мы встречались с Владимиром Вольфовичем по той простой причине, что в Америке после Владимира Владимировича Путина следующий известный политик – это Владимир Вольфович Жириновский. И кто бы что ни говорил про него, Владимир Вольфович – я тоже имел удовольствие встречаться с ним уже много-много раз в течение моей жизни – находится на вершине политической карьеры уже очень много лет, что говорит о его уме и опыте. Мы не разговаривали о политике с ним, мы говорили о нем, мы говорили о его жизни, он даже нам спел. И Джет говорит, что он не стал с ним петь, потому что он немножко, на взгляд Джета, не попадал в такт. Хотя, на мой взгляд, спел великолепно.
Э.НИКОЛАЕВА: А что он пел?
А.НЕВСКИЙ: «Подмосковные вечера». Но Джет просто профессиональный певец на Бродвее был, так сказать…
Д.АЛЛАН: (по-английски)
А.НЕВСКИЙ: Он, например, Джет после нашей беседы с Владимиром Вольфовичем, он понимает, почему Владимир Вольфович настолько известен и популярен здесь. Потому что он не просто политик, он эмоциональный политик, который не скрывает свои эмоции. И, кстати, все его антиамериканские вещи, которые… мы немножко коснулись политики… и Владимир Вольфович сказал, что он ничего не имеет против американского народа, естественно, он может быть против войны в Ираке и против чего-то в администрации Буша, но не против американцев.
Э.НИКОЛАЕВА: Джет может напеть «Подмосковные вечера»?
А.НЕВСКИЙ: (по-английски Джету Алану)… Это было караоке.
Э.НИКОЛАЕВА: А, понятно. Так тяжело.
А.НЕВСКИЙ: Но вы, если хотите, можем спеть с вами вместе. Вы хотите спеть с нами?
Э.НИКОЛАЕВА: Да. Правда, у меня со слухом…
А.НЕВСКИЙ: Что вы хотите чтобы мы спели?
Э.НИКОЛАЕВА: А что у вас лучше всего получается?
Д.АЛЛАН: «Очи черные»?
Все поют: «Очи черные, очи страстные,
Очи жгучие и прекрасные…
Э.НИКОЛАЕВА: Ка-а-к… Самый сложный момент.
А.НЕВСКИЙ: Так вот эксклюзивно мы спели для вас.
Э.НИКОЛАЕВА: Замечательно. Благодарю вас.
Аплодисменты
Э.НИКОЛАЕВА: Так. Если продолжить тему политкорректности – а вам там в Америке от своей политкорректности не скучно?
А.НЕВСКИЙ: (по-английски Джету Алану)… Ну, то есть вы не думайте, что они там уж слишком политкорректные.
Д.АЛЛАН: (по-английски)
А.НЕВСКИЙ: Он говорит, какого черта в своей стране-то мы должны быть политкорректными? Чего хотим там, то и говорим. Единственное, что когда я приезжаю в другую страну – поэтому мне тоже очень Джет нравится…
Д.АЛЛАН: (по-английски)
А.НЕВСКИЙ: …Когда я приезжаю в другую страну, я должен быть политкорректным.
Э.НИКОЛАЕВА: Воспитанным человеком.
А.НЕВСКИЙ: Конечно, я же гость здесь.
Э.НИКОЛАЕВА: Ну, что же, замечательно. У нас есть такая рубрика в программе «Какого черта!» - она называется «Культура-мультура». Я знаю, Джет – страстный автомобилист. Весь в «Лексусах», «Феррари» и все такое. И еще он до сих пор не может успокоиться, как его подрезали в Беверли Хиллз перед отъездом как-то накануне в Москву, я знаю.
Д.АЛЛАН: (по-английски)
А.НЕВСКИЙ: Джет говорит о том, что он сам любит очень быстро ездить. Но он быстро ездит на хайвеях – он не устраивает этого на дороге.
Э.НИКОЛАЕВА: Ралли такое...
А.НЕВСКИЙ: Он не устраивает ралли. Он этого не делает.
Э.НИКОЛАЕВА: …с препятствиями.
А.НЕВСКИЙ: Да, конечно.
Д.АЛЛАН: (по-английски)
А.НЕВСКИЙ: И когда кто-то подрезает так его или других людей, ему тоже очень хочется кого-то… ну, того человека, который так делает, ему хочется его догнать и…
Э.НИКОЛАЕВА: Наказать.
А.НЕВСКИЙ: …да, и как следует дать ему по голове.
Э.НИКОЛАЕВА: Дал?
Д.АЛЛАН: (по-английски)
А.НЕВСКИЙ: Он говорит, что когда он был помоложе, да, пару раз, так сказать, люди очень сильно жалели, что его подрезали.
Д.АЛЛАН: (по-английски)
А.НЕВСКИЙ: Он говорит, что давным-давно, когда он еще только начинал актерскую карьеру и у него не было достаточно денег, он водил такси в Нью-Йорке. А, говорит, водить такси в Нью-Йорке – это либо тебя убьют, либо ты убьешь за езду на дороге. Так что это знакомо ему все.
Э.НИКОЛАЕВА: Ну, да. А как вам, Джет, московские дорожные нравы? Эти летающие, похожие на огромные гробы, джипы, синие мигалки, лихачество и так далее?
Д.АЛЛАН: (по-английски)
А.НЕВСКИЙ: Джет говорит о том, что очень много странных вещей у нас тут происходит. Он говорит, вы, наверное, к ним привыкли, но вы можете ехать по одной улице – там все совершенно спокойно, чисто и здорово, сворачиваете на какую-то маленькую улочку, и тут же там кто-то едет вам на встречную, кто-то запарковался в два ряда и прочее.
Д.АЛЛАН: (по-английски)
А.НЕВСКИЙ: Он говорит о том, что он водил машину в Париже, в Риме, в Каире, в Израиле, но он себе не представляет, как он будет водить машину тут. Какого черта мне тут на машине ездить! Я лучше буду с шофером.
Э.НИКОЛАЕВА: Даже после Каира он не представляет?
А.НЕВСКИЙ: (по-английски Джету Алану)…
Д.АЛЛАН: О-о.
Э.НИКОЛАЕВА: Да вы что!
А.НЕВСКИЙ: Он ручками машет. Там плохо, плохо все.
Э.НИКОЛАЕВА: Там дикое движение.
А.НЕВСКИЙ: Но все равно тут с нами не сравнить.
Э.НИКОЛАЕВА: Несопоставимо.
Д.АЛЛАН: (по-английски)
А.НЕВСКИЙ: В Париже там все улицы закругленные, все время можно крутиться вокруг. В Риме – маленькие слишком улочки.
Э.НИКОЛАЕВА: Да, тесные очень.
А.НЕВСКИЙ: А у нас здесь вроде и не тесно, и не крутится, и не Каир, но все равно водить он у нас тут не хочет.
Э.НИКОЛАЕВА: Сумасшедший дом. Так, теперь давайте о приятном. Давайте окунемся опять в теплые воды «Санта-Барбары». Какие взаимоотношения между актерами были на съемках этого сериала? Скандалы были?
Д.АЛЛАН: (по-английски)
А.НЕВСКИЙ: Он говорит, что никаких особых скандалов не было – ну, кто-то умер от СПИДа там, они очень расстраивались. А так все было нормально. Он говорит, что вчера вечером мы устроили конкурс «Мисс Санта-Барбара» в его честь. И он говорит, что там были такие красивые девчонки, что ни в какое сравнение не идут с ними актрисы, которые у них там снимались.
Д.АЛЛАН: (по-английски)
А.НЕВСКИЙ: Он теперь понимает вообще, почему все время к нам приезжают сюда иностранцы и ищут себе замечательных жен.
Э.НИКОЛАЕВА: Жен. Хотела спросить, но не стала. Да. Поняли, да, о чем?
Д.АЛЛАН: (по-английски)
А.НЕВСКИЙ: Он говорит – не он. Пока не он.
Э.НИКОЛАЕВА: Где все это снималось, кстати, «Санта-Барбара» эта?
Д.АЛЛАН: (по-английски)
А.НЕВСКИЙ: Это все снималось на студии Эн-Би-Си в Бербанке. Это недалеко от Лос-Анджелеса в Калифорнии.
Э.НИКОЛАЕВА: Джет стал звездой благодаря именно этому сериалу?
Д.АЛЛАН: (по-английски)
А.НЕВСКИЙ: Он сначала снимался в сериале «Дни нашей жизни». Он там был много лет. И он стал известным человеком благодаря этому сериалу. Но благодаря «Санта-Барбаре», конечно, он стал настоящей звездой. Он там был молодым секс-символом в этом самом «Днях нашей жизни». А вот в «Санта-Барбаре» он уже стал таким пожилым секс-символом.
Э.НИКОЛАЕВА: Ну, ну, ну. У секс-символа возраста не бывает.
Д.АЛЛАН: (по-английски)
А.НЕВСКИЙ: Он в вас влюблен уже прямо сейчас.
Э.НИКОЛАЕВА: Ну, так. Спасибо. Продолжения «Санта-Барбары» точно не будет?
Д.АЛЛАН: (по-английски)
А.НЕВСКИЙ: К сожалению это…
Э.НИКОЛАЕВА: Все ушло.
А.НЕВСКИЙ: К сожалению, да. Если это закончено, это закончено. И он говорит, что это шоу вообще-то не надо было заканчивать. Это была политика студии, они хотели делать другое шоу. Но они ошиблись, потому что многие их новые шоу имели плохой рейтинг, а «Санта-Барбара» была «Санта-Барбарой».
Э.НИКОЛАЕВА: И была бы еще «Санта-Барбарой».
А.НЕВСКИЙ: И была бы еще «Санта-Барбарой».
Э.НИКОЛАЕВА: Итак, следующая рубрика нашей программы – заключительная рубрика. Называется она «Свободное плавание». Теперь, дорогие гости, расскажите голливудские байки.
Д.АЛЛАН: (по-английски)
А.НЕВСКИЙ: Он говорит о том, что никакие не знает байки и никакие байки рассказывать не хочет. Он таблоиды не читает.
Э.НИКОЛАЕВА: Саш, скажите Джету, что в России очень любят слушать истории про Ричарда Гира и всяких там Шерон Стоун. Кстати, говорят, она дважды инкогнито была уже в Москве.
Д.АЛЛАН: Я ему тоже говорю, я тоже не читаю таблоидов, случайно только услышал пару этих самых баек. Шерон Стоун действительно была в России дважды инкогнито на самом деле. И это надо отдать ей должное. Когда мы встретились после «Золотого глобуса» в Лос-Анджелесе в феврале, она мне сказала, что вообще-то Москва это как Беверли Хиллз. Вам стоит это показать в кино.
Э.НИКОЛАЕВА: Это она надоумила тебя?
А.НЕВСКИЙ: Надоумила, да. Надоумила меня, а я уже позвонила Александру Изотову – продюсеру нашему от «Царь Пикчерс», который это все делал в России. Но когда мы ее пригласили и сказали: «Может быть, вам будет интересно быть ведущей?»
Э.НИКОЛАЕВА: Да. Уважаемая Шерон.
А.НЕВСКИЙ: Она сказала: «С удовольствием, но сейчас я раскручиваю фильм». С Холли Берри она сделала фильм этот «Женщина-кошка». Поэтому у нее не получилось.
Э.НИКОЛАЕВА: И ездит по Америке.
А.НЕВСКИЙ: Да. Поэтому мы здесь с замечательным нашим гостем. Вот. Что касается… Вообще, там слухами они полны. Но меня, видите, меня интересуют слухи, к примеру, про Арнольда очень меня интересуют слухи. Я потом звоню, проверяю. Пытаюсь, потому что сейчас до Арнольда, как вы понимаете, все-таки к нему не прорваться.
Э.НИКОЛАЕВА: Как до Солнца.
А.НЕВСКИЙ: Совершенно точно. Ну, к примеру, ходят слухи, что Арнольд будет в четвертом «Терминаторе» сниматься. И для этого даже прервется и какое-то время не будет губернатором, а снова будет Терминатором. И я все надеюсь, что, может быть, какой-то эпизод, удастся там попасть, какого-то тоже, так сказать, терминатора…
Э.НИКОЛАЕВА: Кусочком бицепса.
А.НЕВСКИЙ: Кусочком бицепса – абсолютно точно.
Э.НИКОЛАЕВА: Так, ну, что же. Получается, вы приехали делать бизнес в России? Вы с Джетом приехали.
Д.АЛЛАН: (по-английски)
А.НЕВСКИЙ: Только бизнес.
Д.АЛЛАН: (по-английски)
Э.НИКОЛАЕВА: В России, получается, и на России. А инвестиции будете делать? Нам нужны инвестиции!
Д.АЛЛАН: (по-английски)
А.НЕВСКИЙ: То есть смысл в чем? Ну, в том, что вы абсолютно правы, Эллина. Какого черта к нам туристов так мало ездит-то, американцев? Правильно? Какого черта они имеют все эти стереотипы! Значит, наш фильм, он должен быть показан в Америке на одном из центральных каналов, как «Дискавери Ченел». И мы надеемся, что это приведет к инвестициям какого рода? Туристы к нам поедут. А это значит, и инвестиции тоже своего рода пойдут. Ну, мы все-таки с Джетом не олигархи, мы уж совсем какие-то большие инвестиции не можем сделать. А наш посильный вклад в позитивную раскрутку нашего города мы сделаем и делаем с этим фильмом «Американец в Москве».
Э.НИКОЛАЕВА: Ну, здорово. В любом случае, вы хорошие ребята. И спасибо, что пришли на «Эхо» в программу «Какого черта!» Какого черта к нам приезжает так мало хороших ребят из Америки!
А.НЕВСКИЙ: А какого черта тут камеры нету, чтобы все видели, какая замечательная Элина Николаева и какая красавица!
Э.НИКОЛАЕВА: Спасибо.
А.НЕВСКИЙ: Спасибо вам.
Э.НИКОЛАЕВА: Всем пока. А вам больших успехов.
А.НЕВСКИЙ: (по-английски и по-русски). Спасибо.
Д.АЛЛАН: (по-русски). Спасибо.
Э.НИКОЛАЕВА: Джет Аллан и Александр Невский. Они пришли к нам за кино.