30 сентября - Ну и денек - 2020-09-30
«Переводчик должен быть как стекло, такое прозрачное, что его не видно», - насколько я знаю, это фразу Николая Васильевича Гоголя как мантру повторяют учителя тех, кто хочет быть переводчиком. Надо признать, что дело это трудное, для многих оказывается невозможным, но к счастью, есть те, кто дает нам возможность читать авторов, чьих языков мы не знаем и при этом остаются прозрачным стеклом, от которого зависит при этом очень многое. Сегодня 30 сентября, среди всего прочего – международный день переводчика. Спасибо вам за все, что у нас благодаря вам есть. Меня зовут Анна Трефилова, здравствуйте.
НУ И ДЕНЕК
В 1846
―
ом году, этот день тоже был средой, около шести вечера в дверь бостонского дантиста Уильяма Мортона позвонили. Музыкант Эбен Фрост очень боялся боли, но у него очень болел зуб. Доктор смочил носовой платок эфиром и сделал музыканта первым человеком, которому удалили зуб под наркозом, сделал себя первым доктором, который провел такую операцию. Попросив очнувшегося пациента написать про случившееся записку, доктор отправил больного домой, сам отправился в редакцию газеты, а с утра – в бюро патентов. На следующий день газета написала краткую заметку следующего содержания: «Вчера вечером, как о том мы были информированы джентльменом, который присутствовал при операции, у некоего субъекта был удален кариозный зуб, без малейшей боли. Он был погружен в сон путем ингаляции особого состава, эффект которого продолжался около трех четвертей минуты – ровно столько, чтобы произвести экстрадицию зуба». В общем – это было еще и первое печатное извещение об удачном хирургическом наркозе.НУ И ДЕНЕК
О прессе… В 1928-ом в этот день в газете «Правда» была опубликована статья Бухарина «Заметки экономиста». Надо сказать, что Сталин там ни разу не упоминается, но в том числе и за эту статью «Коля балаболка», - как называли Бухарина однопартийцы между собой, попадет потом в опалу, уже в том же, 1928-ом его осудит Пленум ЦК, потом Сталин скажет, что «вчера еще личные друзья, теперь расходимся в политике», потом будет отстранение, некоторое более менее затишье и в итоге дело, процессы, арест и казнь.
НУ И ДЕНЕК
Александр Василевский, Маршал, не знавший поражений. Родился 30 сентября в 1895. Он, кстати, тоже знал печатную прессу не понаслышке, печатался в журнале «Военный вестник».
Одного из самых ярких военачальников советской армии - Александра Василевского, - стране дала Первая мировая война. До ее начала сын священника и не помышлял о карьере военного. Окончив семинарию, собирался поработать сельским учителем, подкопить денег и выучиться на агронома. Однако в 1914 году Василевского, по его собственным воспоминаниям, охватили патриотические чувства. Так он оказался в московском Алексеевском военном училище.
Дальнейшая жизнь военного - сплошная череда кампаний, фронтов и боевых операций. На полях Первой мировой Василевский участвовал в знаменитом Брусиловском прорыве, позже воевал в Польше и бил бандформирования в Белоруссии и Смоленской губернии. В 1937 году офицер окончил недавно созданную Академию Генерального штаба, а уже в ходе советско-финляндской войны стал заместителем начальника Генштаба. Вскоре после начала Великой Отечественной Борис Шапошников заболел и исполнять его обязанности назначили Василевского. Таким образом на плечи генерал-лейтенанта легла ответственность за организацию контрнаступления под Москвой.
С этой задачей он справился, также, как в дальнейшем справлялся и со всеми другими: координировал действия советских войск под Сталинградом и в наступлении на Верхнем Дону, на Курской дуге, в Крыму, Белоруссии и Прибалтике, руководил штурмом Кёнигсберга, а после капитуляции фашистской Германии возглавил войска на Дальнем Востоке, где разгромил Квантунскую армию. За Маньчжурскую операцию Василевскому во второй раз присвоили звание Героя Советского Союза.
НУ И ДЕНЕК
30 сентября день рождения режиссера Юрия Любимова, скрипача, педагога и дирижера – Давида Ойстраха, ну а поздравления отправляем Вере Кузьминичне Васильевой. Обожаем, испытываем потрясения и просто любим. Пара слов еще о теннисистке Мартине Хигинс, она родилась в 1980.
Мартина Хингис родилась в словацком городе Кошице. Мелани, мать будущей спортивной знаменитости, являлась одной из десяти лучших теннисисток Чехословакии. Она и стала первым тренером дочери. Свою первую ракетку Мартина получила на двухлетие. Спустя несколько лет родители развелись, и подающая надежды теннисистка вместе с матерью переехала в Швейцарию. В этой стране началось стремительное восхождение Хингис к теннисному Олимпу. Девушка выиграла к ряду все национальные турниры и дважды стала чемпионкой Европы. В 1993 состоялись ее первые соревнования в «Большом шлеме». Дебютанка сумела одержать в них победу во Франции, среди юниоров. Спустя год четырнадцатилетняя швейцарка с искрометной улыбкой в сотне сильнейших мирового рейтинга. В 1996 - рекорд. Она стала самой юной победительницей Уимблдона и вообще турниров Большого Шлема в паре с Хеленой Суковой. 1997-й пожалуй стал лучшим сезоном в карьере Хингис - на Australian Open стала самой молодой чемпионкой одиночного турнира «Большого шлема» в XX веке, а в марте после победы в Майами – самой молодой первой ракеткой мира. Из семидесяти пяти матчей в 97-м Хингис проиграла всего пять. Год спустя – она только закрепляет лидерство. Победы над Линдсей Дэвенпорт и Винус Уильямс, но травмы на некоторое время прерывают серию. Затем были еще десять лет выдающихся побед, красивое противостояние с Амели Моресмо и прощание с теннисом. На Уимблдоне-2007 допинг-проба Хингис дала положительный результат на кокаин. Швейцарка, безусловно, отрицала любое обвинение, но предпочла уйти. Навсегда оставшись в зале теннисной славы.
НУ И ДЕНЕК