Ну и денек - 2012-11-20
Сегодня 20 ноября, у микрофона Станислав Анисимов, здравствуйте! В этот день в 1979 году впервые больному перелили искусственную кровь. Сегодня, глядя на достижения медицины, уже сложно сказать где граница между человеком настоящим и человеком искусственным. Все мы немного киборги. Хотя бы по стоматологическойц части. В таком случае еще острее становится вопрос о том что делает человека человеком. Ну и денек! Вот например эмоции…В этот день 1969 года бразильский футболист Пеле забил свой тысячный год, представьте его ощущения в этот самый момент… Ну а мы снова к технике… Отто фон Геррик родился в этот день в 1602 году. Ну и денек! 20 ноября 1820 года в Тихом океане в этот день произошел весьма показательный случай с американским китобойным парусником «Эссекс». Здесь и человечность и беспощадность. И намек на то что природа всегда дает ответ на попытку покушения… В течение почти полутора лет экипаж этого самого судна Эссекс убивал китов в южной части Тихого океана. Китобойному промыслу в отдельно взятом случае пришел конец 19 ноября - один кашалотрешил отомстить за собратьев. Китобойное судно «Эссекс» было несколько раз протаранено гигантским китом. 20 матросов на трех крошечных шлюпках добрались до необитаемого острова Хендерсон, входящего ныне в состав британских островов Питкерн. Голод, жажда и каннибализм – все человеческие характеристики-погубили почти всех, только через 95 дней после нападения кита капитана Полларда и еще одного моряка спасло другое китобойное судно. Первый помощник Чейз, спасшийся на другой шлюпке, написал отчет об этом «приключении». Спустя тридцать лет этот эпизод лег в основу романа Германа Мелвилла «Моби Дик». Ну и денек! От литературных Шедевров к тем, кто до нас их доносит. Переводчик Николай Любимов родился в этот день в 1912 году..
«Декамерон», «Дон Кихот», Гаргантюа и Пантагрюэль», «Тартарен из Тараскона» - в переводе на русский – это Николай Михайлович Любимов, да ещё не весь. Само по себе обращение даже к одному из этих монументов мировой литературы – подвиг. А что же тогда целая жизнь последовательно посвящённая переводу шедевров? К тому же, Николай Любимов многие книги «перепереводил», то есть, смело создавал новый русский их вариант, разрушая привычки нескольких поколений читателей. И это тоже подвиг. Может быть пришло время переперевести и самого Любимова, но вряд ли кто сможет охватить гигантский мир романской литературы четырёх-пяти веков. Таких переводчиков больше не делают.Ну и денек! Великая русская балерина Майя Михайловна Плисецкая отмечает сегодня очередной день рождения. О том, что Плисецкая народная артистка СССР, многие если и не знают, то догадываются, зато мало кто знает, что Майя Михайловна награждена орденом Почетного легиона, Командора литературы и искусства, а, кроме того, она является доктором Сорбонны. Еще одна выдающаяся женщина, а именно Зинаида Николаевна Гиппиус