Ну и денек - 2010-09-30
НУ И ДЕНЕК «Стандарт качества в многоголосом мире». В 419-ом, а может быть в 420-ом году, увы, точности в этом вопросе нет, но достоверно известно, что 30 сентября мир покинул Святой Иероним, тот самый, который перевел Библию на Латинский. Мне лично странно, что именно в день его смерти, но быть может просто потому, что день рождения не известен, а только лишь год… Так вот, в день его смерти, то есть 30-го сентября, международная федерация переводчиков предложила отмечать… день переводчика. Ну а «стандарт качества в многоголосом мире» - это девиз в текущем году. С вами Анна Трефилова, здравствуйте. НУ И ДЕНЕК В переводе я передаю не слово в слово, а мысль в мысль – так говорил и буквально завещал всем, кто переводит Святой Иероним. Между тем, Мария Эбнер-Эшенбах уверяла нас, что дух языка отчетливее всего выражается в непереводимых словах, а Алексей Константинович Толстой и вовсе полагал, что некоторые переводы могут передать мысль поэта лучше, чем он это сделал сам. И в качестве доказательства приводил бюст Гомера в Неаполе. «Бюст, - писал Алексей Толстой, - наверное, больше похож на Гомера, чем его собственное лицо, если, как я надеюсь, он существовал». Кстати, о существовании… Интернет, понятная и при этом совершенно не ясная штуковина. Никогда не знаешь, кто сидит там, по ту сторону экрана… Международный день интернета – его пытались назначить на разные даты, у нас относительно прижилась сегодняшняя. НУ И ДЕНЕК Вспоминая, кого-то из современных иностранных писателей, сказавшего, что интернет – это крупнейшая в мире библиотека, в которой впрочем, все книги разбросаны по полу, можем отметить, что в 1472-ом в этот день Иоганн Гуттенберг напечатал первую книгу. И тут, кстати, снова о переводах, потому, что первой печатной книгой была как раз Библия, что вполне понятно. А еще в 1861-ом году 30-го сентября в семье мыловара на свет появился Уильям Ригли –младший, который вырос и стал руководителем компании, которая в свою очередь стала крупнейшим производителем жевательной резинки, которая, в свою очередь, так часто используется во время просмотра страниц интернета. А интернет, по закону Мёрфи, это такая штука, где наиболее привлекательный из найденных адресов адресует к давно не существующему сайту. В общем, запутанно все ужасно, пересекается и сплетается в самых неожиданных местах. НУ И ДЕНЕК В отличие от бюста Гомера в Неаполе, сходство Джона Рассела и его портрета кисти Джошуа Рейнолдса сомнению не подлежит. 4-ый герцог Бедфордский, надо сказать, человек разносторонний и для общества порой непонятный, появился на свет в этот день в 1710-ом.
Его обвиняли в праздности и лености, чрезмерной любви к крикету и фазаньей охоте. А между тем именно Джон Рассел, 4-й герцог Бедфордский, в феврале 1763 года подписал Парижский мирный договор, положивший конец Семилетней войне. Помимо территориальных приобретений и установившегося морского господства, Англия также подняла свой престиж и заняла выгодное положение в глазах других держав. Бедфорд имел множество врагов в высочайших кругах, был нелюбим обоими королями, Георгом 2 и Георгом 3, на него не раз совершались покушения, а лондонскую резиденцию осаждала толпа. О нем говорили как о гордом и тщеславном человеке, но обладавшем компетенцией и здравым смыслом. Большое влияние на него имели амбициозная жена и сторонники. За 61 год жизни Бедфорд занимал 9 высоких государственных постов, к примеру, был вице-королем Ирландии и военно-морским министром. Сейчас о герцоге нам напоминает портрет кисти знаменитого художника сэра Джошуа Рейнолдса.НУ И ДЕНЕК С датой рождения нашего следующего героя, есть некоторая путаница, но он сам считал своим днем рождения 30-е сентября.. Хотел стать агрономом… или землемером… А стал маршалом. Александр Василевский родился в этот день в 1895-ом.
Сыну священника уготована была судьба гуманитария, а не маршала, если бы не Первая мировая, завершившаяся для Александра Михайловича в звании унтер-офицера царской армии . С 19-го года служба в красноармейских рядах . В конце тридцатых - учеба в академии Генштаба, затем служба в нем, В 42-ом Василевский назначен начальником Генштаба вплоть до февраля 45-го, ежедневные доклады Сталину и постоянные поездки между Ставкой и фронтами, Черняховского после смерти сменил на посту командующего 3-им Белорусским фронтом, штурм его армией Кенигсберга как результат его собственных разработок. В августе 45-го Александр Михайлович Главком советских войск на Дальнем Востоке, разгромивших японскую Квантунскую армию, И снова руководство Генштабом, далее пост военного министра страны, В хрущевское время – почетная отставка, и написание мемуаров, названных гордо «Дело всей жизни», многожды переиздававшихся, последние издание датировано годом нынешним. Великий военный стратег – свидетельствовали коллеги-полководцы, очень скромный, понимавший судьбы рядовых – свидетельствовали подчиненные. А ведь был автором всех крупных операций Великой Отечественной, мог бы и зазнаться, дважды герой, кавалер двух орденов Победы и множества иных наград.НУ И ДЕНЕК Ханс Гейгер, физик, создатель известного счетчика, Отто Юльевич Шмидт и Трумен Капоте, а еще Илья Кабаков, Моника Белуччи, Вера Кузьминична Васильева и Юрий Петрович Любимов. Всё это те, кто появились на свет сегодня, 30-го декабря. Вере Кузьминичне и Юрию Петровичу наш отдельный привет с элементами легкого, но очень искреннего обожания, он же, привет с элементами – Илье Иосифовичу Кабакову. Моника, нас, увы, не услышит. А если серьезно, мы просто рады, что живем в одно время. Майя Пешкова, Кира Тверская, Анна Трефилова. За пультом звукорежиссера – Анастасия Хлопкова. До завтра. НУ И ДЕНЕК