В 1854-ом году, в одном из выставочных залов Нью-Йорка можно было наблюдать следующую картину: На пространстве в 12 метров, между двумя опорами двигалась подъемная платформа - Ну и денек - 2008-08-03

НУ И ДЕНЕК

В 1854-ом году, в одном из выставочных залов Нью-Йорка можно было наблюдать следующую картину: На пространстве в 12 метров, между двумя опорами двигалась подъемная платформа. На вершине конструкции стоял ассистент аттракциона, который держал в руке длинный меч, а на самой платформе, среди бочек и ящиков сидел некий персонаж во фраке и цилиндре. Паровая машина подтягивала платформу на самый верх, где ассистент обрубал мечом канаты, платформа устремлялась вниз, наблюдающая публика издавала сдавленный крик, но метра через два со страшным скрежетом срабатывали механизмы, платформа останавливалась, а ее невозмутимый пассажир вставал, снимал цилиндр и кланялся достопочтенной публике. Так изобретатель пассажирского лифта с безопасным тормозом Элиша Оттис рекламировал свое изобретение.

Он родился 3 августа 1811-го и совсем никогда не думала о лифтах, кроме одного единственного раза. В тот год, когда Элиша трудился на мебельной фабрике, выпускавшей кровати, его попросили придумать подъемник, для доставки досок на второй этаж. А он в итоге придумал «безопасный лифт». И уже через три года после его изобретения, установил механизм в своем собственном пятиэтажном магазине на Бродвее. Лифт брал до пяти человек и вез их со скоростью 20 сантиметров в секунду. Надо ли говорить, что магазин Оттиса продавал лифты?

НУ И ДЕНЕК

Кстати, если уж на то пошло, все-таки лифт Отиса хоть и был первым безопасным, но не был первым пассажирским. В 1743-ем в Версале король Людовик XV, положа руку на сердце, прилично рискуя, но все же поднимался с помощью некого механизма к своей любовнице, жившей этажом выше. Из особ королевских кровей у нас сегодня есть прусский Фридрих Вильгельм Третий, который увидел мир в 1770-ом и норвежский Хокон Седьмой, который на самом деле был первым, потому что до него Норвегия входила в состав унии с Данией. Ну а где короли, там и театр. Не всякий, но этот точно. Легендарный «Ла Скала» был открыт в этот день 230 лет назад.

НУ И ДЕНЕК

Еще немного о музыке – в 1795-ом в этот день в Париже Декретом Национального Конвента было решено создать Парижскую консерваторию, не менее, кстати, грандиозное заведение, чем «Ла Скала», а в 1829-ом, 3-го августа, опять же французская столица стала свидетельницей первой постановки знаменитой оперы Россини «Вильгельм Телль».

НУ И ДЕНЕК

Следующий наш герой – тоже музыкант. Но выводит пассажи совсем иного рода. Джеймсу Хетфилду сегодня, трудно представить - 45-ть.

НУ И ДЕНЕК

В 1910-ом в этот день на свет появился без преувеличения великий Вацлав Дворжецкий, а вот тоже великий Этьен Доле не только родился 3 августа, но и умер в этот же день. Между двумя датами с 1509-го до 1546-го прошло, как и положено большому поэту – 37 лет. Ну а с нами на века остались пять основных принципов хорошего перевода и переводчика:

1. В совершенстве понимать содержание переводимого текста и намерение автора, которого он переводит;

2. Владеть языком, с которого делается перевод и столь же превосходно знать язык, на который он делается;

3. Избегать перевода слово в слово, ибо это искажает содержание оригинала и губит его красоту;

4. Использовать общеупотребительные формы речи;

5. И последнее - воспроизводить общее впечатление, производимое оригиналом, в соответствующей «тональности».

Сегодня 3 августа. Несмотря на отсутствие перевода, мы все-таки пытались, по крайней мере, сохранить впечатление. Перед тем как расстаться – слова любви и благодарности передаем Николаю Бурляеву и, находясь под этим самым впечатлением, прощаемся с вами.

НУ И ДЕНЕК