Аудиосказки Сергея Козлова - Александр Бордуков, Михаил Штерн - Детская площадка - 2008-02-03

К.ЛАРИНА: В студии Ксения Ларина и Майя Пешкова. В гостях у нас сегодня «Контент-медиа» - так называется компания, которая издает аудиосказки, в том числе и аудиосказки для вас, которые мы сейчас представим. В студии Михаил Штерн, директор издательства «Контент-медиа», и Александр Бордуков, заслуженный артист России. Добрый день. Александр Бордуков уже не первый раз гостит на «Детской площадке». Давайте сразу послушаем. Товар лицом.

(Звучит отрывок из сказки)

К.ЛАРИНА: Это «Ежик в тумане», сказки Сергея Козлова, которые вы услышали в исполнении Александра Бордукова. Я так понимаю, никакая это не аудиокнига, вы нас ввели в заблуждение, это настоящий спектакль, поскольку здесь есть музыкальное оформление. Это такой вот звуковой фильм получился. Большое спасибо. Скажу еще, что вы сами можете этих героев себе и нарисовать, поскольку вот к этому альбому прикладывается еще маленький альбом для раскрашивания.

А.БОРДУКОВ: В котором есть иллюстрации главных героев и наклейки еще.

К.ЛАРИНА: Это кто все это придумал?

М.ШТЕРН: Мы.

М.ШТЕРН: Скучно было бы, если бы просто сел человек у микрофона и начитал. Смотрите, ребенок получил диск – и все. Он вставил его в проигрыватель – и все, у него ничего в руках нет. Это же грустно.

К.ЛАРИНА: Когда я слушала сказки на пластинке, я все время чего-то рисовала, рисовала этих героев.

М.ШТЕРН: У нас альбом с рисунками, наклейки, так что можно раскрашивать.

А.БОРДУКОВ: Редкостное издание, праздничное.

К.ЛАРИНА: Это первый поток сказочный.

А.БОРДУКОВ: Это фактически получилась антология всех сказок о ежике в тумане. Это трехтомник, в каждом томе по два диска. Это порядка 100 сказок. Все знают мультик «Ежик в тумане», а то, что это маленькая составляющая целого волшебного мира, который придумал Сергей Козлов, очень мало кто знает. А это порядка 100 сказок, волшебного мира, в котором медвежонок ходит в гости к ежику, в котором самое лучшее время, когда солнце еще садится, ежик и медвежонок садятся и мечтают. А так как заяц не может сидеть на одном месте, он бежит к лисе учить французский. У лисы тетя во Франции. Это мир, где живет кукуня, у которой мама – куница, папа – бобер. Мир, где есть кот Бася, который говорит «бонжур».

К.ЛАРИНА: Как вы это все придумывали. Вы сами это делали или режиссер у вас есть?

А.БОРДУКОВ: Практически сам. Я очень благодарен и Михаилу, и Алеше Яркину.

М.ШТЕРН: Это наш звукорежиссер, который делал музыкальное оформление.

А.БОРДУКОВ: Так мы с ним все и делали. Бывают работы интересные, а бывают работы еще очень приятные.

К.ЛАРИНА: На ком проверяли? Кто вот это все слушал?

А.БОРДУКОВ: Взрослые. Когда мы восхищались, мы понимали, что получилось.

К.ЛАРИНА: На детях не проверяли?

А.БОРДУКОВ: Потом уже. У меня есть знакомый мальчик, он в Питере живет, который просто не вынимает из ушей, выучил все наизусть, сопоставляет с другими актерами, говорит «а вот этот актер читает это место вот так». Такой аналитик.

М.ШТЕРН: Я проверял на племяннике своем. Я знаю семью, в которой ребенку говорят, что пока он не сделает задания, ему не поставят «Ежика в тумане» или другие сказки. Помимо «Ежика в тумане», мы выпускаем всю антологию сказок Сергея Козлова. У нас вышел диск «Трям, здравствуйте», «Я на солнышке лежу», вышел диск, как львенок отправился в путешествие. Мы будем и дальше записывать. Сейчас мы готовим диск «Летающий поросенок». Это все сказки Сергея Козлова.

К.ЛАРИНА: «На солнышке лежу» - это ведь тоже мультфильм.

М.ШТЕРН: Это сказка. Это сначала была сказка, а потом уже Сергей Григорьевич был сценаристом этих мультфильмов. Мне кажется, в этом и заключается главная несправедливость. Мы все знаем мультики, но мультики – это маленькая составляющая всего творчества Сергея Григорьевича Козлова. Мы как раз выпускаем в аудиоформате логическое продолжение. Настолько сказки живые, они настолько сами за себя говорят, что…

К.ЛАРИНА: Это все Бордуков читает?

М.ШТЕРН: Да. Он не просто читает. Александр Сергеевич – это человек, чьим голосом говорит порядка 20-30 разных персонажей, разнохарактерных, с разными интересами, привычками. Я просто восхищаюсь, не думал, что это возможно.

К.ЛАРИНА: Когда вы в последний раз читали детские книжки?

А.БОРДУКОВ: Я их читаю всегда. Я собиратель детской литературы, я ее люблю, читаю. Стихи какие-то собираю. К сожалению, в связи с переездом на новую квартиру мне приходится отказываться, раздаривать. Нет места просто. И очень благодарен Сергею Григорьевичу за то, что он такую историю создал замечательную. Когда читаешь, невольно в свое детство куда-то падаешь. Где-то с отцом бежим, змея догоняем, из газетки склеенного, еще станция «Обираловка» называлась тогда, какие-то луга. У Сергея Козлова, помимо этих героев замечательных, есть воздух, что его отличает от многих детских писателей современных. У него есть не только сюжет, но есть воздух. Все время он в нашей средней полосе прекрасной. Эти речушки, холмы какие-то, овражки, любовь к ромашке. Мне кажется, что «Ежик в тумане» - ключевая по отношению к нему сказка, что каждая вещь у него выплывает как бы из тумана и приобретает объем, цвет. И фразы простые. Все очень просто сказано, в двух-трех словах.

К.ЛАРИНА: А автор слышал?

М.ШТЕРН: Конечно. Сергей Григорьевич слышал, ему очень понравилось – и исполнение, и иллюстрации. Нам было очень важно оттолкнуться от мультфильма и создать совершенно новую линейку персонажей. Нам кажется, благодаря мультипликатору Виктору Калюмзе, у нас это получилось, потому что все эти персонажи совершенно по-новому выглядят. Очень было интересно, когда мы их уже создали, мы сложили голос и внешние данные наших персонажей, они совпали. Вот такими голосами точно так говорят изображенные нами персонажи.

К.ЛАРИНА: Давайте мы сейчас послушаем одну сказку, а потом быстро разыграем подарки для наших слушателей.

(Звучит отрывок из сказки)К.ЛАРИНА: Замечательную сказку мы прослушали в исполнении Александра Бордукова. Давайте мы быстренько разыграем подарки для наших слушателей. Напомню телефон: 363-36-59.

А.БОРДУКОВ: Первый вопрос. Как звали львенка из сказки «Я на солнышке лежу»?

К.ЛАРИНА: Алло, здравствуйте.

СЛУШАТЕЛЬ: Рмяу.

К.ЛАРИНА: Как тебя зовут?

СЛУШАТЕЛЬ: Коршун.

К.ЛАРИНА: Потрясающе!

А.БОРДУКОВ: Следующий вопрос. С кем львенок пел свою песенку?

К.ЛАРИНА: Алло, здравствуйте. Нет никого. Слушайте, у меня не отсоединяется от Коршуна. Все, приехали.

М.ШТЕРН: Все подарки подарим Коршуну.

К.ЛАРИНА: Я такое первый раз вижу. Давайте быстренько на СМС: +7-985-970-45-45.

А.БОРДУКОВ: Третий вопрос такой: какую необыкновенную волшебную страну выдумал медвежонок? Какие цветы собирали ежик с медвежонком? Какая любимая книжка Сергея Козлова, в которой главный герой попадает в кораблекрушение и на много лет остается один?

К.ЛАРИНА: Присылайте свои ответы по СМС. У нас остается время, чтобы поделиться планами.

М.ШТЕРН: Мы будем продолжать записывать сказки Сергея Григорьевича Козлова. Следующая сказка, скорее всего, выйдет в конце марта, это будет «Летающий поросенок». Сейчас мы активно работаем над его образом. Чтобы хорошо летал, у него будут большие уши. Мы будем продолжать записывать также другие сказки. Там есть «Львенок и пираты».

К.ЛАРИНА: То есть направление Сергея Козлова?

М.ШТЕРН: Эта серия называется «Аудиосказки для детей и не только». Не зря многие люди называют сказки Сергея Григорьевича философскими. В них главные герои очень часто задают вопросы, которые ставят в тупик родителей. Родители всегда тоже с удовольствием слушают. Мы будем продолжать искать имена авторов, которые будут подпадать под эту серию. Также мы запустили серию «Аудиостихи для малышей». У нас вышла перед Новым годом «Азбука в стихах» Виктора Лунина, где читает сам автор. Там он сочинил стихотворение на каждую букву и передал через стихотворение звук буквы. Мы будем создавать персонаж «Карандаш из Самоделкино» и другие. Мы заканчиваем сейчас образовательный проект, это будет хрестоматия для учеников 5-11-х классов.

К.ЛАРИНА: Сейчас много звукозаписывающих фирм, существует уже определенная конкуренция на этом поле. Вот ваш отличительный фирменный знак какой?

М.ШТЕРН: У нас всегда интересный продукт, всегда необычный.

М.ПЕШКОВА: Ваш логотип какой?

М.ШТЕРН: У нас логотип – ярко-оранжевая буква «Е». Если мы делаем что-то, помимо детского, это всегда комплексный продукт. Поэзия – читают и комментируют современные поэты. Мы выпустим еще Марию Цветаеву и Бориса Пастернака.

К.ЛАРИНА: Это уже не аудиокнига?

М.ШТЕРН: Это медиа-продукт. Это не только диск, это всегда что-то составляющее.

К.ЛАРИНА: Я рада, что мы с вами встретились. Спасибо большое. Михаил Штерн, директор издательства «Контент-медиа», и Александр Бордуков, заслуженный артист России.