Детские издательские программы центра "Нарния" - Алексей Маркевич, Мария Кондратова - Детская площадка - 2008-02-02

К.ЛАРИНА: В студии Ксения Ларина и Майя Пешкова. Наши гости – директор центра «Нарния» Алексей Маркевич, и Мария Кондратова – писатель, автор книги «Ночная мышь или первый полет». Здравствуйте. Книг у нас сегодня много. Три названия: «Принцесса и гоблин», «Невесомая принцесса» и «Ночная мышь или первый полет». Это ваш центр эти книжки выдумывает?

А.МАРКЕВИЧ: Мы их не выдумываем, конечно, их писатели выдумываем, а мы их только доносим до читателей. Что касается книжек «Невесомая принцесса» и «Принцесса и гоблин», это написал писатель Джордж Макдональд. Может, он не столько на слуху, но если я назову фамилии Льюис и Толкиен, все сразу вспомнят. Макдональд был человеком, который жил немножко до них и во многом на них повлиял. Он родоначальник такого жанра. Поскольку это еще был конец 19-го – начало 20-го века, это такие более классические сказки.

К.ЛАРИНА: А мышь, чей полет был прерван?

М.ПЕШКОВА: Наверное, Маша, ты изучала мышей как исследователь? Было такое?

М.КОНДРАТОВА: Не то чтобы изучала, но на летней биологической практике я держала мышь в руках, и это ощущение необычайно нежного существа у меня в душе осталось и как-то преломилось в книжке тоже. Но это не прерванный полет, это первый полет – о том, как мышь, которая не умеет летать, обретает себя и небо. Это ночная летучая мышь.

К.ЛАРИНА: Это первый рассказ о положительной летучей мыши?

М.КОНДРАТОВА: Да, мои друзья биологи написали мне с восторгом: «Маша, спасибо тебе за реабилитацию образа летучей мыши в литературе». Все считают их какими-то злокозненными существами, а им так нужна наша любовь.

К.ЛАРИНА: А где мы встречали еще летучих мышей. Ужасную летучую мышь мы встречали в сказке «Золотой ключик», хотя она вывела Буратино на волю там, она тоже почти положительный образ. А еще где?

М.КОНДРАТОВА: У Марии Семеновой в «Волкодаве» тоже есть летучая мышь – спутница героя.

К.ЛАРИНА: «Бэтман», конечно же. Я бы хотела спросить у Алексея про художника, поскольку книги замечательно оформлены.

А.МАРКЕВИЧ: Это Татьяна Казьмирук, замечательный художник. Первый раз мы, правда, с ней работали, но я уверен, что не последний. Ничего, кроме положительного, не могу сказать. Кто хочет встретиться с художником и писателем, то сегодня можно встретиться в 3 часа в Доме книги в Медведково. Там будет презентация, там можно будет узнать, как эти рисунки родились.

К.ЛАРИНА: Мария там тоже будет сегодня отвечать на вопросы юных читателей?

М.КОНДРАТОВА: Да.

К.ЛАРИНА: Это, наверное, сериал, первый рассказ из серии рассказов про ночную мышь?

М.КОНДРАТОВА: Это сериал, но это первая книга из рассказа о «Нечаянном лесе», потому что вторую повесть, которую я пишу, она происходит в том же лесу, но совершенно с другими персонажами. Мне дорог мир, который я создала, но мне не хочется входить в некий самоповтор, поэтому я надеюсь продолжать, но это не будут сиквелы.

К.ЛАРИНА: Не пугайте нас такими словами. То есть это место действия «Нечаянный лес». Это вы все придумали сами?

М.КОНДРАТОВА: Да.

К.ЛАРИНА: А кто там еще действует? Ночная мышь, веревочный заяц…

М.КОНДРАТОВА: Веревочный заяц – это восхитительный заяц, который всю жизнь мечтал о море, это заяц-моряк, он читает романы о пиратах. Там есть романтическая корова Икка, которая бродит и плачет – от радости, от горя. Ее слезами создается маленькое море, которое в конце этой повести плещется. Там есть гениальный птенец Птах, который уверен, что он суперптенец и далеко пойдет. Там есть отрицательный персонаж – мелкое вредоносное создание, которое совершенно бескорыстно и очень изобретательно, чинит каверзы всем обителям леса.

К.ЛАРИНА: Это что за животное?

М.КОНДРАТОВА: А вот никто не знает. Неизвестное природе мелкое вредоносное создание.

К.ЛАРИНА: На вас, судя по всему, повлиял и Кэрролл, и Милн.

М.КОНДРАТОВА: Я бы вспомнила «Ветер Вывах». Духовно, наверное, он мне ближе всего из сказок о сказочных животных.

К.ЛАРИНА: А люди здесь у вас есть?

М.КОНДРАТОВА: Нет. Это целиком животный мир. Мне было очень свободно в нем.

К.ЛАРИНА: На ком проверяли?

М.КОНДРАТОВА: На друзьях-аспирантах. Я писала диссертацию, писала сказку, друзья говорили «что ты всякими глупостями занимаешься, заканчивай скорей, нам интересно, что там будет». Сейчас проверяю на сыне, на нескольких знакомых детях проверяли, тоже нравится. В одной семье дети стали обзываться – «ты мелкое вредоносное создание».

К.ЛАРИНА: А ваш сын прочитал эту книжку?

А.МАРКЕВИЧ: Нет, еще не прочитал. Другой прочитал, постарше. Очень доволен.

К.ЛАРИНА: Хочет продолжение услышать?

А.МАРКЕВИЧ: Тут не было так заявлено, но, я думаю, с удовольствием прочитает и дальше.

К.ЛАРИНА: Маша, а вашему сыну сколько?

М.КОНДРАТОВА: 3,5. Я ему не столько читаю, сколько пересказываю, но ему нравится, он страшно гордится. Мы пошли из издательства, и он сказал: «Это мамина книжка».

К.ЛАРИНА: Это ваша первая книга?

М.КОНДРАТОВА: Да, опубликованная первая.

К.ЛАРИНА: До этого писали?

М.КОНДРАТОВА: Я писала стихи, публицистику, что-то в сборниках выходило. У меня было несколько отдельных рассказов, которые входили в разных журналов, но как книжка – первая.

К.ЛАРИНА: И какие ощущения?

М.КОНДРАТОВА: Это был такой новогодний подарок! Она прибыла из типографии как раз накануне Нового года, 28-го числа. Весь новогодний праздник у меня прошел под знаком «у меня есть книжка». Это как ребенка родить. Совсем другое, но в то же время очень похоже.

К.ЛАРИНА: Еще давайте про мышку поговорим. Она маленькая. Это мышь-ребенок?

М.КОНДРАТОВА: Да.

К.ЛАРИНА: Значит, у нее есть семья?

М.КОНДРАТОВА: Нет, она сирота. Ее подобрал веревочный заяц, он ее воспитывает, и в этом проблема. Он понимает, что она должна летать, но он сам летать не умеет. Он не очень понимает, как можно научить летать существо, которое к этому призвано, если ты сам летать не умеешь. В итоге этот вопрос решается, в итоге она взлетает. Она сирота, от нее отказались в ее мышином народе, потому что она была слишком слабенькая, слишком странная. Она оказалась не нужна своим и всем остальным.

К.ЛАРИНА: А почему вы взяли именно это животное?

М.КОНДРАТОВА: Все началось с того, что за мной ухаживал мой будущий муж и лепил мне из пластилина всяких зверушек, они у меня жили на полке. Там была зверушка – летучая мышь, сидящая на ночном горшке, получившая прозвище Ночная мышь. Там был заяц еще в оранжевом жилете, там была маленькое синенькое животное, мелкое и вредоносное. Все началось с этих пластилиновых фигурок, которые на меня смотрели, которых куда-то надо было пристроить. Они просто просились в историю. В каком-то смысле мой муж – соавтор этой книги.

К.ЛАРИНА: А кто у нас муж?

А.МАРКЕВИЧ: Если вы его увидите, то никогда не подумаете, что этот человек может лепить маленькие пластилиновые фигурки. Он серьезный человек, он метра 2 ростом, соответствующей ширины, с соответствующими руками. Вообще, он кузнец настоящий. Когда он берет в руки пластилин, из этого получаются красивые и миниатюрные фигурки, то это просто замечательно. Кстати, он тоже будет на презентации в Доме книги сегодня и будет показывать, как лепить ночную мышь.

К.ЛАРИНА: То есть Мария Кондратова, кузнец и ночная мышь – вот сегодняшняя компания замечательная.

М.КОНДРАТОВА: И Татьяна Казьмирук с рассказом о том, как создаются книжные иллюстрации.

К.ЛАРИНА: А вам понравилось то, что она нарисовала, сразу?

М.КОНДРАТОВА: Мы обсуждали, и у нас как раз набрался цикл рисунков, как трансформировался образ. Мы хотим детям показать, как образ рождается. Я Татьяне безумно признательна за готовность к диалога, за готовность выразить не просто себя, но автора.

К.ЛАРИНА: Пришло время ответить нашим слушателям на ваши вопросы. Напомню телефон: 363-36-59. Мы будем разыгрывать книжки Марии Кондратовой «Ночная мышь или первый полет», а также Джордж Макдональд «Невесомая принцесса» и «Принцесса и гоблин». Издательство «Центр Нарни».

М.КОНДРАТОВА: Поскольку у нас сказочная повесть со сказочными животными, то все наши вопросы также посвящены сказочным животным и просто животным в литературе. У нас в книге действует заяц. А в каком еще произведении не просто один заяц, но множество зайцев попало в весеннее половодье в беду, и их спас добрый старик на своей лодке? Кто это был?

К.ЛАРИНА: 363-36-59. Алло, здравствуйте.

СЛУШАТЕЛЬ: Это «Дед Мазай и зайцы».

К.ЛАРИНА: Что сделал дед Мазай с этими зайцами?

СЛУШАТЕЛЬ: Он плавал на лодке и их доставал из воды, а потом им говорил: «Смотрите, мне не попадайтесь осенью».

К.ЛАРИНА: А кто написал это произведение?

СЛУШАТЕЛЬ: По-моему, Некрасов.

К.ЛАРИНА: Молодец. Как тебя зовут?

СЛУШАТЕЛЬ: Юра.

К.ЛАРИНА: А тебе сколько лет?

СЛУШАТЕЛЬ: 12.

К.ЛАРИНА: Спасибо тебе. Юра – наш первый победитель и главный читатель.

А.МАРКЕВИЧ: Еще у нас там есть корова – печальная Икка. Коровы тоже есть в сказках. В одной книжке рассказывалось о рыжей корове, которая была очень респектабельной, пока за руку ее однажды не зацепилась падающая звезда. Тогда корова начала танцевать и не смогла остановиться до тех пор, пока, по совету короля, не перепрыгнула через луну. В какой сказке это было? Варианты такие: сказка про Мэри Поппинс, про Нильса с дикими гусями и про Винни Пуха.

К.ЛАРИНА: Алло, здравствуйте.

СЛУШАТЕЛЬ: Про Нильса с дикими гусями.

К.ЛАРИНА: К сожалению, не помогла наша подсказка. Алло, здравствуйте.

СЛУШАТЕЛЬ: Это сказка про Мэри Поппинс.

К.ЛАРИНА: Совершенно верно. Как тебя зовут?

СЛУШАТЕЛЬ: Александр.

К.ЛАРИНА: А сколько тебе лет?

СЛУШАТЕЛЬ: 12.

К.ЛАРИНА: Ты откуда звонишь?

СЛУШАТЕЛЬ: Из Санкт-Петербурга.

К.ЛАРИНА: Жди посылку из Москвы.

М.КОНДРАТОВА: В сказке у Ганса Христиана Андерсена есть крот, он захотел жениться. Вы, конечно, помните, к кому этот крот посватался.

К.ЛАРИНА: Алло, здравствуйте.

СЛУШАТЕЛЬ: К Дюймовочке.

К.ЛАРИНА: Да. Как тебя зовут?

СЛУШАТЕЛЬ: Оля.

К.ЛАРИНА: Ты откуда звонишь?

СЛУШАТЕЛЬ: Из Челябинска.

К.ЛАРИНА: А сколько тебе лет?

СЛУШАТЕЛЬ: 6.

К.ЛАРИНА: Молодец. Жди посылку из Москвы.

А.МАРКЕВИЧ: Еще у нас вопрос про зверей. Есть писатель, который придумал целую страну для говорящих зверей. Там был царь. Как эта страна называется?

К.ЛАРИНА: Я думаю, надо сразу дать варианты ответа, потому что таких стран много.

А.МАРКЕВИЧ: Это «Швамбрания», «Нарния» или «Терабития»?

К.ЛАРИНА: Алло, здравствуйте.

СЛУШАТЕЛЬ: Я Денис из Владикавказа. «Хроники Нарнии».

К.ЛАРИНА: Совершенно верно. А сколько тебе лет?

СЛУШАТЕЛЬ: 7.

К.ЛАРИНА: Жди посылку из Москвы. Это «Нарния». Как раз и называется центр «Нарния», который эту книжку и издает.

А.МАРКЕВИЧ: Потому что мы очень любим эту сказку.

М.КОНДРАТОВА: В нашей сказке рассказывается о том, как ночная мышь училась летать, а в одном очень известном мультфильме друзья учат летать очень умного попугая. Что это за мультфильм? Какие там герои?

К.ЛАРИНА: 363-36-59. Алло, здравствуйте.

СЛУШАТЕЛЬ: Может, это «38 попугаев»?

К.ЛАРИНА: Правильный ответ. Как тебя зовут?

СЛУШАТЕЛЬ: Даша.

К.ЛАРИНА: Может, ты кого-нибудь еще назовешь из этого мультфильма?

СЛУШАТЕЛЬ: Змея, слон, мартышка.

К.ЛАРИНА: Молодец. Давайте поговорим о том, что будет дальше, про ваше издательство, которое наверняка какой-то план составило вперед.

М.ПЕШКОВА: Я хочу напомнить о том, что мы в нашей «Детской площадке» уже разыгрывали ваши книжки. Это «Мост в Терабитию» в переводах Натальи Трауберг, а также Ольга Мяотс представляла книгу Ульфа Старка, которая тоже увидела свет в вашем издательстве.

А.МАРКЕВИЧ: А у нас есть несколько серий. Одна серия, в которой вышла «Ночная мышь», называется «Сундук сказок». Там различные сказки. Недавно у нас вышел сборник французских писателей в переводе Михаила Яснова, который тоже про животных. Совсем скоро выходит книжка чешского писателя Яна Карафиата про светлячков. Есть серия, в которой вышла книжка Кэтрин Паттерсон «Мост в Терабитию», эта серия называется «Тропа Пилигрима». Она уже для подростков. Есть еще пару книг Паттерсон и другие книги, которые тоже рассчитаны на подростков, в основном о том, как подросток становится взрослым. Еще у нас открывается серия про детей, которые с особыми потребностями. Она называется «Наш ковчег». Там говорится о том, как общаться с этими детьми. Для малышей у нас Ульф Старк. Еще есть замечательный писатель Виктор Кротов, который писал про червячка Игнатия, целых три книги. Есть еще Андрей Суздальцев, в серии «Сундук сказок» вышла сказка «Май, Дракон и волшебное зеркало». Есть Ксения Хмельницкая, которая написала книжку, где в Нарнии происходит действие. Есть какие-то писатели, которые уже где-то издаются, найти хорошего автора сложно, но мы ищем и стараемся читателям рассказывать о них.

К.ЛАРИНА: Я листаю книжку Марии Кондратовой и еще раз убеждаюсь, какие замечательные рисунки. Все персонажи, которых Мария представляла, они здесь все есть. Мне ужасно понравилась корова с венком на голове. Рисунки очень приятные и пушистые.

М.КОНДРАТОВА: Они очень уютные.

К.ЛАРИНА: Маша, а что вы в детстве читали?

М.КОНДРАТОВА: Я читала очень много. Из тех книг, которые хорошо помню и перечитываю, - это Джеймс Крюс «Мой прадедушка, герой и я».

К.ЛАРИНА: Она сейчас переиздается?

М.КОНДРАТОВА: Да. Ее в Интернете люди читают, взрослые обмениваются. Ну, «Винни Пух», все советские писатели. Я очень рано начала читать взрослые книги. Я в 9 лет читала уже «Три мушкетера» и «Спартака», поэтому период чисто детской литературы у меня был короткий, но затянувшийся, потому что я до сих пор с удовольствием читаю Питера Пэна, Милна. У меня нет такой границы – детская литература, взрослая литература. Я писала эту сказку не для детей, у меня еще не было детей, я писала ее для друзей-аспирантов. Мне кажется, что именно так и надо писать – для всех.

К.ЛАРИНА: Спасибо большое. Мария Кондратова. Будем ждать продолжения приключений ночной мыши и ее друзей. Книжка, которую мы сегодня представляли, вышла в серии «Сундук сказок» в центре «Нарния» - «Ночная мышь или первый полет». Алексею Марквичу, директору центра «Нарния» тоже большое спасибо. До встречи.