Франц Кафка. Процесс. — М.: Альпина Паблишер, 2021. — 288 с. - Книжечки - 2022-01-11

В издательстве «Альпина Паблишер» вышел роман Франца Кафки «Процесс». Было бы странно представлять этот классический роман ХХ века, даже несмотря на то, что он не только не теряет актуальности, но как будто становится все более и более злободневным.

Плюс к тому у российского читателя есть возможность прочитать его в великолепном переводе Риты Райт-Ковалевой. Другое дело, что «Процесс» был, по сути, додуман, доделан и отредактирован хранителем рукописей Кафки — Максом Бродом. «Альпина Паблишер» публикует «Процесс» в переводе — Леонида Бершидского.

«Я перевел не только главы, отброшенные Бродом как недостаточно законченные, — пишет Бершидский, — но и те части текста, которые Кафка зачеркнул и ничем не заменил. Они особым образом выделены в книге… (вновь включенные главы переводились и в более ранних изданиях, но публиковались как приложения к основному тексту).

Раз уж мы вслед за Бродом исходим из того, что рукописи не горят, то неподвластны пламени и зачеркнутые места — тем более что Кафка вымарывал их не слишком старательно и, возможно, вернул бы в текст, если бы ему довелось завершить работу над «Процессом»». Так что это издание отчасти можно считать и новой редакцией романа.