Виктор Гюго. Стихотворения. — М.: Текст, 2021. — 237 с. - Книжечки - 2021-12-14

Порой, когда все спит, восторженный вполне Под звездным куполом сажусь я в тишине, К полету времени бесчувствен — жду и внемлю, Не снидут ли с небес глаголы их на землю, И, трепетный, смотрю на праздник торжества, Ниспосланного в ночь земле от божества, И мнится: те огни, что в безднах пламенеют, Мою лишь только грудь, мое лишь сердце греют, Что мне лишь суждено читать на небесах, Что я — земная тень, ничтожный призрак, прах — Днесь царь таинственный на пышном троне ночи, Что небо блеском звезд мои лишь тешит очи. Когда-то давно, в МГУ, замечательный преподаватель фонетики французского Нина Иннокентьевна Малышева, говорила нам, что Виктор Гюго для французов был прежде всего поэтом, так что дети, приходившие в школу и знавшие его стихи с детства, не различали его по «имени фамилии», он был для них неким нерасчленимым целым — Викторюго. Избранные стихотворения Виктора Гюго вышли в издательстве «Текст» — составление, предисловие — Романа Дубровкина. В книге, с параллельными текстами на французском есть и его переводы, но также — переводы Бенедиктова, Лившица, Левика, Ахматовой, Шенгели, Брюсова и др.. Все это заслуживает специального разговора, ну а пока можно только бескорыстно порадоваться этой книге.