Денис Драгунский. Третье лицо. — АСТ, Редакция Елены Шубиной. — 411 с. - Книжечки - 2021-06-08

«Один мой друг удивлялся, что в русском переводе Ницше цитата из Стендаля переведена-переврана до неузнаваемости. Очевидно, кому-то было лень взять издание Стендаля на русском, найти этот пассаж и вставить его на место. Этот кто-то, наверное, переводил цитату в гугл-транслейте. Но это еще ничего, не страшно! Я видел один переводной иностранный роман, где герой — русский человек — цитировал «известные стихи нашего знаменитого поэта»: Я был когда-то сильно в вас влюблен, Из сердца это чувство не ушло, Но не хочу, чтоб сей тревожный сон Печалил ваше нежное чело. Была моя влюбленность молчалива, Застенчива, беспомощна, ревнива. Я был влюблен настолько горячо, Как вряд ли кто-то влюбится еще».

Сборник рассказов Дениса Драгунского «Третье лицо» вышел в издательстве АСТ в «Редакции Елены Шубиной». Почти все тексты в нем строятся в согласии с хрестоматийной триадой: тезис, антитезис, синтез, что, разумеется, не исключает занимательности сюжетов и неожиданности положений. Те, кто уже знаком с творчеством Дениса Драгунского, заметят, что он теперь позволяет себе и тексты более длинные, нежели раньше, так что рассказ может даже перерасти в небольшую повесть.

Денис Драгунский. Третье лицо. — АСТ, Редакция Елены Шубиной. — 411 с.